Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
RITTER DER GEISTIGEN WIEDERGEBURT
Слово Просвіти, №16 за 2005 рік
— Seit wann fühlen Sie sich als Prosvita-Mitglied, Herr Wassyl? — Mir scheint, mein ganzes Leben lang. Ich habe immer versucht, das zu tun, was für die Bildung und Aufklärung des Volkes notwendig ist. Schon in der fünften Klasse schrieb ich das Theaterstück „Ukrainischer Sohn“, gab es meinem Lehrer, der nach einem Stück für die dörfliche Theatergruppe suchte, verriet aber nicht, dass es mein Werk war. Ich sagte, ich hätte es angeblich bei einem Verwandten im Nachbardorf abgeschrieben, alles sei dort vorhanden, außer dem Umschlag, daher kenne ich weder den Titel noch den Autor. Sie glaubten es mir. Ich drängte mich als Souffleur auf und versetzte alle in Erstaunen, weil ich das Stück auswendig konnte und den Darstellern Stichworte gab, ohne in den Text zu schauen. Im Dorf verbreitete sich eine Legende über ein Wunderkind mit einem einzigartigen Gedächtnis. — Womit begann für Sie das Theater? — Eine Aufführung eines professionellen Theaters sah ich in Kolomyja erst in der achten Klasse. Aber auf die Bühne trat ich zum ersten Mal in der ersten Klasse, als ich Schewtschenkos „Lernet, meine Brüder“ vortrug. Ab der vierten Klasse begann ich „als König zu gehen“, das heißt – mit der weihnachtlichen Krippe (Wertep), in der ich ständig die Rolle des Händlers spielte. Theaterstücke für die Krippe schrieb und druckte einst in kleinen Einzelheften der ehemalige Sitsch-Schütze und Schriftsteller Jurij Schkrumeljak, der in Kolomyja lebte, aber was tun, wenn das Stück 17–18 Rollen hat, unsere Gruppe aber nur 10–12 Jungen umfasst? „Kein Problem“, sagte unser Lehrer Stepan Hawryljuk und passte das Szenario auf die für uns benötigte Anzahl an Charakteren an. Ich bewahre ein Foto von 1949 auf, auf dem wir zu 13. sind. Als unser Lehrer verhaftet wurde und 25 Jahre GULAG bekam und alles Geschriebene beschlagnahmt wurde, musste ich die Stücke schreiben. Ich schrieb sogar auf Bestellung für die Nachbardörfer. Die Jahre vergingen, in Vorlesungen am Kyjiwer Institut für Theaterkunst namens Karpenko-Karyj erzählte man uns, dass der Wertep ein Puppenspiel sei, ein Puppentheater, das sich in der Ukraine an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert entwickelte. Das wunderte mich, denn wir hatten keinerlei Puppen, die Rollen wurden von lebenden Menschen gespielt. Ein solcher „lebendiger“ Weihnachtswertep ist in der Westukraine wiedergeboren worden oder vielleicht entstanden, insbesondere in Pokutien, etwa in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts unter der Ägide von „Prosvita“. Es stellt sich heraus, dass ich schon damals ein Prosvita-Mitglied war. — Und formell, seit wann sind Sie in der Gesellschaft „Prosvita“? — Formell bin ich seit 1989 bei „Prosvita“, sobald die Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko entstand. Als Regisseur entwickelte ich den szenischen Ablauf der Präsentation der Gesellschaft, die im prächtigen Marmorsaal der Staatlichen Universität Tscherniwzi stattfand. Später leitete ich die künstlerische Sektion. — Was waren die ersten Schritte Ihrer Gesellschaft? — Erster Vorsitzender der Gesellschaft wurde damals der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Hawaleschko. Wir trafen uns, sehr seriöse Leute sprachen, aber die Gesellschaft hatte nicht die gebührende Resonanz, weil die Medien schwiegen und uns ignorierten. Wie sollte man die Stadt, die Region aufmischen? Ich dachte nach und ließ mir etwas einfallen. Nach dem berühmten ersten Festival „Tscherwona Ruta“ in Tscherniwzi verbreiteten die Behörden in der Presse Gerüchte, dass das Festival nicht gelungen sei und unsere Amateure unterschätzt wurden. Aber sie traten auf verschiedenen Bühnen in verschiedenen Kategorien auf und niemand hatte sie alle zusammen gesehen. Ich beschloss, alle unter der Ägide unserer Gesellschaft im Theater zu versammeln, doch die Behörden begannen, Hindernisse in den Weg zu legen. Sie erfanden, dass im Theater ausgerechnet an diesem Abend eine Bühnenreparatur durchgeführt werden müsse, daher schlugen sie vor, das Konzert um einige Wochen zu verschieben oder es in den Aktionssaal der Universität zu verlegen, wo tatsächlich eine Reparatur stattfand, die Räumlichkeiten nicht beheizt wurden und es bereits kalt war. Weder verschieben noch verlegen wollte ich das Konzert, und am letzten Tag (die Eintrittskarten waren bereits vollständig verteilt) erklärte ich: Wenn das Konzert platzt, übernehme ich für die Folgen keine Verantwortung. Die Obrigkeit hatte damals Angst vor Kundgebungen und im letzten Moment wurde das Konzert genehmigt. Damals wurde über den Abend in den Zeitungen geschrieben und man verbot uns nicht die nächsten, bei denen es bereits Nationalflaggen, Schützen- und Aufständischenlieder gab, es traten nicht nur Bukowinaer auf, sondern auch Amateure aus den benachbarten Regionen – Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Chmelnyzkyj. Der in der Bukowina und im Vorkarpatenland bekannte Regisseur, Journalist und Literat Wassyl SELESINKA ist wohl der aktivste Prosvita-Mitglied der Vergangenheit und Gegenwart. Gebürtig aus dem Dorf Spas im Rajon Kolomyja, entwickelt er das Thema der geistigen Bereicherung und schöpft Inspiration im Umgang mit dem Schönen. Mit seinem Fernsehprogramm „Sjajwo“ (Glanz) in den 60er Jahren entflammte er Amateure für die Kreativität, entdeckte begabte Menschen und propagierte Oleksandr Betza aus Kamjanez-Podilskyj. Und die Musiker mit dem Ziegenbass, und die Tänze mit Schwung, Chöre von überall her! Wassyl Sinkelwytsch, Nasarij Jaremtschuk, Sofija Rotaru wurden wie Verwandte aufgenommen, man lud sie zu Gast ein. Die Zuschauer spürten schon damals, dass „wir zusammen viele sind…“ Darin lag meine Freude, mein Glück, auch wenn ich dafür weder Titel noch Auszeichnungen erhalten habe. Ich arbeite seit 42 Jahren beim Fernsehen, davon war ich 32 Jahre lang Chefregisseur. Dreimal reichte das Kollektiv meine Kandidatur für den Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine ein. Die Minister unterschrieben. GESCHICHTE DER „PROSVITA“ Als unser Lehrer, Stepan Hawryljuk, verhaftet wurde und 25 Jahre GULAG bekam, musste ich die Stücke für den Weihnachtswertep schreiben. Ich schrieb sogar auf Bestellung für die Nachbardörfer.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
