Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
HELLER KOPF, HEISSES
Слово Просвіти, №16 за 2005 рік
…ski Präsidenten, und bei unserer Arbeit wird die Ukraine ukrainisch werden“. Ein bedeutender Erfolg der Prosvitjany von Tschernihiwschtschyna ist die Herausgabe zweier wöchentlicher Zeitungen – „Siwerschtschyna“, deren Auflage sich 20 Tausend nähert, und „Biła chata“, sowie der allukrainischen historisch-heimatkundlichen wissenschaftlichen Zeitschrift „Siweriany litopys“. Hier arbeitet seit zwei Jahren der erste und einzige Laden für ukrainische Bücher im Gebiet, vielleicht auch in der ganzen Ukraine, „Dobra knyha“; es läuft die Radiosendung „Prosvitjanskyj kanal“. Das ermöglicht es, das ukrainische Wort und die ukrainische Idee einem breiten Kreis von Bürgern nahezubringen. Die Tschernihiwer „Prosvita“ hat gute Beziehungen zu den staatlichen Strukturen aufgebaut. Der Vorstand des regionalen Verbandes der „Prosvita“ hat dem Vorsitzenden der regionalen Staatsverwaltung seine Vorschläge (46 Punkte) zur Sprachpolitik, Kultur, Bildung, zum Informationsraum, zu den interkonfessionellen Beziehungen und zum Tourismus ausgearbeitet und vorgelegt. Laut Wlådyslaw Atroschenko, dem Vorsitzenden der regionalen Staatsverwaltung, liegt dieses Programm bei ihm an einem zentralen Platz. Doch die Umsetzung in die Praxis verläuft nicht glatt – Beamte alten Schlags versuchen, auch die alten Ordnungen zu konservieren. Deshalb wurde auf Initiative der „Prosvita“ beim Vorsitzenden der Staatsverwaltung und mit seiner Unterstützung ein Gesellschaftlicher Rat für Fragen der Spiritualität, Kultur und Bildung geschaffen. Geleitet wird er vom Vorsitzenden des regionalen Verbandes der „Prosvita“, Wassyl Tschepurnyj. Von der Ausrichtung und Wirksamkeit dieses Rates zeugt schon allein die Tatsache, dass bereits auf seiner ersten Sitzung beschlossen wurde, eine der Kirchen, die gerade rekonstruiert wird, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats zu übergeben. In vier Rayons des Gebiets wurden Mitglieder der „Prosvita“ zu stellvertretenden Vorsitzenden der Rayonsstaatsverwaltungen ernannt. Von den Errungenschaften der Prosvitjany des Gebiets ist ferner die Durchführung der kulturologischen Aktion „Die grenznahe Ukraine“ im Rayon Horodnja zu nennen, der Aufbau von Bildungsradiosendungen in Ponornyzja im Rayon Koropu, die Wiederbelebung der ukrainischen Kirche in Baturyn, die Gründung eines Chors in Bobrowyzja, die Entfaltung heimatkundlicher Arbeit in Pryluky, die Organisation des literarischen Lebens in Sosnyzja u. a. Die regionale „Prosvita“ hat auch beträchtliche Pläne für die Zukunft. Insbesondere beabsichtigen die Prosvitjany, auch weiterhin aktiv…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
