Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Gegen Swjatoslaw Maksymtschuk wurde bewusst eine Kampagne provoziert, um den Künstler und sein Anliegen zu kompromittieren.
Слово Просвіти, №16 за 2005 рік
KÜNSTLERISCHE WERKSTATT Die Bühne, von der aus man das Ende der Menschenmenge nicht sehen konnte, wo er, Swjatoslaw Maksymtschuk, auftreten und mit den Worten Iwan Frankos sprechen sollte, war für ihn die größte und wichtigste Bühne seines ganzen Lebens. Er sollte mit eben jenen Worten sprechen, mit denen Iwan Franko zu den Ukrainern sprach, die wie immer durch Parteien, Gesellschaften, Vorlieben, Überzeugungen, Konfessionen, Parteinahmen und Orientierungen gespalten waren und die sich 1898 im Skarbek-Theater (heute Maria-Sankowezka-Theater) versammelt hatten, um den 250. Jahrestag des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj und den 100. Jahrestag der Veröffentlichung von Iwan Kotljarewskyjs „Eneida“ zu feiern, von dem an die moderne Ära der ukrainischen Literatur gezählt wird. Damals erklangen jene Worte, die den ganzen Saal auf die Beine brachten: „Ist der Sieg noch fern? Er ist fern! So warte nicht! Lerne heute zu siegen, morgen wirst du sicher siegen. Nicht umsonst ist das ukrainische, lebhafte Geschlecht erwacht. Nicht umsonst spielen Funken in jenen jungen Augen! Vielleicht werden neue Schwerter in den festen Händen erstrahlen. Lange hat uns die Schmach verzehrt, lange verzehrt uns die Schmach, doch lasst uns rufen: ‚Noch ist nicht gestorben, noch ist nicht gestorben und...‘“ Und, als ob auf ein Kommando hin aufgestanden, antwortete der Saal mit einem Munde: „Und wird nicht sterben.“ Und zum ersten Mal erklang in einem staatlichen Gebäude der Besatzungsmacht die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Nun fielen die Worte, die in den ersten Tagen der Großen Revolution an den legendären Majdan gerichtet waren, wie das Korn des biblischen Sämanns auf guten Boden: „Wir sterben, Brüder, oder heben das Banner der Freiheit empor! Zu sterben – das ist unser einziger Weg, ob in Ketten oder im Krieg; wer Ketten hasst, dem sind Kriege nicht schrecklich! Sind unsere Kräfte geschwunden? Sind die Säbel stumpf geworden? ‚Habt ihr in euren Herzen den ritterlichen Geist überhaupt ausgelöscht?‘“ SPIRITUALITÄT Das 100-jährige Jubiläum der Veröffentlichung der Bibel in ukrainischer Sprache wurde in Nischyn bescheiden und im kleinen Rahmen gefeiert. Im Lesesaal der städtischen Zentralbibliothek versammelten sich Leser, vorwiegend älteren Alters, für die das Buch der Bücher zu einem geistigen Bedürfnis geworden ist. Jeder zitierte jenen Ausspruch, der ihn in seinen Gedanken und im täglichen Leben orientiert. – Gott ist die Liebe, – bekräftigte Erzpriester der Kirche der Heiligen Fürbitte in Nischyn, Vater Mychail, der dieses Treffen initiiert hatte. – Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. – Das ist der Lebenskompass der Laiendichterin Switlana Ryschewska. Es blieben die ländlichen Bühnen, die Volksplätze, die regionalen Kulturhäuser, die in unserer Zeit hastig in Volkshäuser umbenannt wurden, Schulen, Fachschulen, also jene nicht entnationalisierten und nicht vollständig russifizierten Zonen, in denen noch das ukrainische Wort lebte, das sein großes Volk benutzte. Als Wächter an seiner Seite stellte er das Wort von Taras Schewtschenko und Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und Wassyl Stus. Sein Mut und seine Kühnheit überraschten alle. Für sein Debüt im Schriftstellerverband in Lwiw wählte er Iwan Frankos Gedicht „Das Begräbnis“, das zusammen mit „Iwan Wyschenskyj“ und „Moses“ die Gipfel der ukrainischen Poesie bildet. Damals verschwanden die berühmten Lwiwer Schriftsteller heimlich aus dem Saal, um nicht mit dem Auftritt des jungen Schauspielers und dem Gedicht in Verbindung gebracht zu werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
