Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Про-читання · с. 15сторінка оригіналу ↗

СКАРБИ НЕБЕС-

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

Святим Письмом. Чи була в цьому потреба? І чому це стало такою історичною подією? У сьогоднішніх підручниках історії читаємо про розвиток української мови від другої половини XVI століття. У 1556—1561 роках було створено Пересопницьку Євангелію — першу відому книгу Святого Письма тогочасною книжною українською мовою. Особливо вражає лексичне багатство старовинної пам’ятки. Перекладач не просто змінював церковні слова тогочасними розмовними, зрозумілими українцям, а ще й вдався до стало великим поступом у розвитку науки й освіти, яка могла конкурувати з тогочасною західноєвропейською. Українська мова, тиражована в друкарнях, утверджувала український народ як націю, підносила його свідомість, сприяла поширенню визвольних ідей. Вони не погасли, а навпаки, — значно поглибилися протягом наступних століть під впливом Богдана Хмельницького, Івана Мазепи, Тараса Шевченка. 28 вересня 1860 року до митрополита санкт-петербурзького й новгородського Ісидора звертається інспектор Ніжинського юридичного ліцею, поет, перекладач, драматург Пилип Морачевський, який сповіщає, що на всіх мовах усно й писемно проповідується Слово Боже, а в Малоросії, мовою якої говорить близько 12 мільйонів православних християн, немає своєї Євангелії. Тому і просить протегувати видання Святого Письма українською мовою. Переклад Морачевського не був надрукований. 1863 року міністр внутрішніх справ Росії граф П. Валуєв заявив: “Малороссийского языка не было, нет, и никогда быть не может”. І лише на початку ХХ століття в результаті кло-

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин