Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SCHÄTZE DES HIMMELS-

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

Heiligen Schrift. War dies notwendig? Und warum wurde dies zu einem so bedeutenden historischen Ereignis? In den heutigen Geschichtsbüchern lesen wir über die Entwicklung der ukrainischen Sprache seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. In den Jahren 1556–1561 entstand das Peresopnyzja-Evangelium, die erste bekannte Ausgabe der Heiligen Schrift in der damaligen ukrainischen Schriftsprache. Besonders beeindruckt der lexikalische Reichtum dieses alten Denkmals. Der Übersetzer ersetzte die kirchlichen Wörter nicht einfach durch die damals gebräuchlichen Umgangswörter, die den Ukrainern verständlich waren, sondern griff auf ... zurück, was zu einem großen Fortschritt in der Entwicklung von Wissenschaft und Bildung wurde, die mit der damaligen westeuropäischen konkurrieren konnte. Die ukrainische Sprache, in Druckereien vervielfältigt, festigte das ukrainische Volk als Nation, hob sein Bewusstsein und trug zur Verbreitung freiheitlicher Ideen bei. Diese erloschen nicht, sondern vertieften sich im Gegenteil im Laufe der folgenden Jahrhunderte unter dem Einfluss von Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa und Taras Schewtschenko. Am 28. September 1860 wandte sich der Inspektor des Nischyner Juristischen Lyzeums, Dichter, Übersetzer und Dramatiker Pylyp Moratschewskyj an den Metropoliten von Sankt Petersburg und Nowgorod, Isidor, der mitteilte, dass das Wort Gottes in allen Sprachen mündlich und schriftlich verkündet werde, in Kleinrussland jedoch, dessen Sprache etwa 12 Millionen orthodoxe Christen sprechen, es kein eigenes Evangelium gebe. Deshalb bat er, die Herausgabe der Heiligen Schrift in ukrainischer Sprache zu unterstützen. Moratschewskyjs Übersetzung wurde nicht gedruckt. 1863 erklärte der Innenminister Russlands, Graf P. Walujew: „Eine kleinrussische Sprache hat es nie gegeben, es gibt sie nicht, und sie kann niemals entstehen.“ Und erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts infolge der Klo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин