Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die ukrainische Sprache wurde mit der Heiligen Schrift verbunden. War dies nötig? Und warum wurde dies zu einem so bedeutenden historischen Ereignis?

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

…tschewskyj in dem Dorf Schostowyzja im Gebiet Tschernihiw und 25 Jahre nach seinem Tod im Gebiet Nischyn. Während wir Pantelejmon Kulisch die gebührende Ehre erweisen, der bereits früher seine Übersetzung der Bibel ins Ukrainische herausgeben konnte, ehren wir einen weiteren Tschernihiwer. Ein Buch über ihn gab 1999 in Nischyn Professor Hryhorij Samojlenko heraus, Professor an der Staatlichen Universität Nischyn, benannt nach Mykola Hohol, Doktor der Philologie. Der Absolvent der Universität Charkiw Pylyp Morachewskyj kam 1849 nach Nischyn und arbeitete dort bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1859. Die Nischyner Periode war dadurch gekennzeichnet, dass Morachewskyj begann, die Evangelien ins Ukrainische zu übersetzen. Er verfasste außerdem ein Wörterbuch „…“ Auf staatlicher Ebene wurde dem keine Beachtung geschenkt, weder von der Kulturverwaltung des Nischyner Stadtexekutivkomitees noch von der Bildungsverwaltung. In der unabhängigen Ukraine besteht seit 1991 die Ukrainische Bibelgesellschaft als assoziiertes Mitglied der Vereinigung der Bibelgesellschaften. Sie gibt die Heilige Schrift heraus und verbreitet sie. Pater Mychajlo übergab der Nischyner zentralisierten Stadtbibliothek Bibeln in ukrainischer Sprache für Kinder und Studierende, für junge Menschen und für ältere Menschen. In der Ausgabe der Ukrainischen Bibelgesellschaft „Des Neuen Testaments unseres Herrn Jesus Christus“ lesen wir: „Ein unerschöpflicher Schatz im Himmel, wo kein Dieb sich heranschleicht…“ Nadija Onyschtschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин