Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
PAWLO MOWTSCHAN: „UKRAINISCHE NATIONALE INTERESSEN – ÜBER ALLES!“
Слово Просвіти, №16 за 2005 рік
BLICKPUNKT. Ende. Anfang auf S. 1
Genau deshalb werden unsere neuen Erwartungen an nationale Mobilisierung und Verantwortung in erneute Enttäuschungen und geistige Verluste umschlagen. Die liberale Ideologie, die im Staat herrschte und weiterhin herrscht, erklärte vor zehn Jahren durch den Mund des Präsidenten („die nationale Idee hat nicht funktioniert“) faktisch den Krieg gegen das kulturelle Erbe der Ukrainer, taufte es als „bäuerisch“, „provinziell“, „aggressiv-traditionalistisch“ und reduzierte auf diese Weise die gesamte Ideologie auf einen Marktmaximalismus, in Wahrheit aber auf einen offenen Raub an der Nation. Da Sprache und Kultur jedoch konsolidierende Faktoren waren und bleiben, wurden sie durch Surschyk und Ersatzprodukte des Massenkonsums verdrängt. Kultur ist, wie die Sprache, ein historisches Erbe der Nation, das sie ohne Zwang vereint; dieses allgemeine geistige Eigentum, diese Schatzkammer des allgemeinen Gedächtnisses der stammesmäßigen, nationalen Zugehörigkeit begann aktiv zerstört zu werden – parallel zum Prozess der Privatisierung. Kulturelle Helden wurden aus dem Bewusstsein verdrängt, gesellschaftliche nationale tragische Ereignisse, wie zum Beispiel der Holodomor der Jahre 1932–1933, wurden verschwiegen, moralische Autoritäten der Nation diskreditiert... Wir alle haben ein Wissensgebiet wie politische Ökonomie gemeistert, aber bis heute beschäftigt sich niemand im Staat mit kultureller Ökonomie. Wenn die politische Ökonomie den Schwerpunkt auf das Gesetz der Zeitersparnis legt, wonach die Gesellschaft für eine Einheit des materiellen Wertprodukts immer weniger Zeit aufwenden muss – durch die Verbesserung der Produktionstechnologie –, dann wird dieses Gesetz in der kulturellen Ökonomie nicht weniger effektiv wirken, wenn im Bereich der soziokulturellen Organisation menschlicher Gemeinschaften für die Abstimmung von Interaktionen und Zielen ein Minimum an Zeit aufgewendet wird, damit die Sache mit der geringsten psychologischen Anspannung ausgeführt wird. Ein anschauliches Beispiel dafür sind das monoethnische Japan und China... Konglomerative internationale Gebilde erforderten in allen Zeitaltern eine strenge Kontrolle und Gewalt – nicht nur physische, sondern auch psychologische... Deshalb ist die Frage der staatlichen konsolidierenden Ideologie ein äußerst wichtiger Faktor im modernen staatsschöpferischen Prozess. Entweder stützen wir uns auf das kollektive Stammgedächtnis, auf die kulturellen Werte der Nation, auf die kulturellen Normen der Gesellschaft und handeln gemäß den kollektiven Zielen solidarisch und konsolidiert, oder wir werden uns weiterhin chaotisch bewegen, den Geschmack einzelner politisch-oligarchischer Gruppen befriedigend, und ständig das Problem der Wahl zwischen Ost und West, Norden und Süden lösen... Die aktive Präsenz vergangener kultureller Erfahrung im Alltag macht menschliches Handeln produktiv und, wie Psychologen behaupten, relativ unabhängig von äußeren Determinationen und der aktualisierten Gegenwart. Und all diese Faktoren sind Bestandteile der nationalen Idee, die L. Kutschma seinerzeit entschieden ablehnte, was eigentlich zur gesellschaftlichen Depression, sozialen Degradierung und zur raschen Spaltung der Ukraine führte. Warum aktualisiert das föderative Russland die vaterländische Geschichte und baut ihr Schema von den Zeiten Swjatoslaws bis hin zu Putin auf? Warum nimmt das mehrsprachige Russland ein konsolidierendes Gesetz über den „Status der russischen Sprache als Staatssprache“ an? Und warum ist die Ukraine in diesem Bereich nicht um einen Jota vorangekommen und hat sogar das verloren, was zu Sowjetzeiten im sprachlichen Bereich erreicht worden war?! Diese Fragen leite ich an die Führung des Staates weiter, an den Präsidenten, an Sie, geschätzte Prosvita-Mitglieder. Ohne die Lösung dieser wichtigsten Frage können wir kein Gespräch über die Perspektive der Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität führen, während wir in Klagen über Degradierung, Entgeistigung, Verwestlichung, Pseudokultur, Surschykisierung, Apathie und Depression der Bevölkerung verfallen. Ein Mensch, der sich auf nationale Traditionen, auf Kultur, auf moralische Grundlagen stützt, ist vor der reizbaren Gegenwart geschützt; er ist fähig, eine Hierarchie des Bedeutenden und Zweitrangigen aufzubauen, dessen, „was möglich ist“ und dessen, was unter „bestimmten Bedingungen“ möglich ist, und dessen, was kategorisch unmöglich ist. Ein Mensch des gesamtnationalen Kontextes ist fähig, selbst eine absurde Notwendigkeit in eine kulturell sinnvolle Möglichkeit zu verwandeln... Deshalb ignoriert die moderne Ideologie des Liberalismus, die in der Ukraine herrscht, nicht einfach das nationale kulturelle Erbe, sie verzerrt es, entstellt es bis zur Unkenntlichkeit. Sie malt jeden von uns in einen „Menschen des Markttyps“ um, unterdrückt alle hohen Motive der nationalen Kultur. Und wenn wir das nicht erkennen und dementsprechend keine Ideologie des kulturellen Schutzes formen, einschließlich des Informationsbereichs, dann wird der ökonomiezentrierte Liberalismus alle hohen Motivationen menschlichen Verhaltens ausschließlich auf Konsum und geistige Degeneration reduzieren... Deshalb hat unser Gespräch einen für zukünftige aufklärerische Initiativen bestimmenden Charakter, deshalb ist es uns nicht egal, ob die Finanzierung der Kultur mehrkanalig sein wird. Entweder fördert der Staat konsequent und offensiv die Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur, oder wir lösen uns allmählich in fremdsprachigen Welten und Pseudokulturen auf, die derzeit in der Ukraine dominieren... Denn jedes Sozium unterliegt der Erosion und dem Zerfall, wenn geistig-kulturelle „Reifen“ fehlen, wenn das kollektive Unterbewusstsein durch Profitgier und Rationalität verdrängt wird. Kultur und Sprache inspirieren, vereinen, Kultur und Sprache schützen und machen unabhängig... Genau deshalb werden Kultur und Sprache nicht nur von Eroberern-Kolonialisten geschändet und vernichtet, sondern auch von jenen, die, indem sie Begriffe des Liberalismus und der Demokratie manipulieren und sie von innen heraus zerstören, der Nation sogenannte liberale Werte aufzwingen... Unsere Aufgaben und unsere Arbeit hängen von jenen vorrangigen Maßnahmen ab, die die Regierung durchführen muss. Es ist schwer, ein „Propagandist und Agitator“ zu sein, wenn Zweifel an deren Umsetzung bestehen: Wir haben nicht einmal die Quotenregelung für fremdsprachige Buchprodukte auf den Märkten der Ukraine gefordert. Wird es sie geben? Werden zur Stimulierung der heimischen Kinematographie jene Mechanismen eingeführt, die diesen Kulturbereich in Russland nach oben gebracht haben? Wird der Fernsehsender „Ukraina“ ukrainisch werden, wird das ukrainische Lied, wie es noch vor kurzem der Fall war, den nationalen Raum ausfüllen, oder werden weiterhin Moskauer Gastkünstler verschiedenen Niveaus und Schlags eine im Wesentlichen antioikrainische Kulturarbeit auf dem Territorium der Ukraine betreiben? Wir haben nicht einmal oder zweimal in unseren Appellen an die Macht darüber gesprochen. Wir sprechen auch heute darüber und fragen: Müssen wir etwa wieder auf die Maidan-Plätze gehen, um die neue Macht an unsere nationalen Rechte und Bedürfnisse auf den Erhalt von Informationen in der Muttersprache zu erinnern?! Haben wir etwa ein anderes Land, eine andere Geschichte, einen anderen kulturellen, informativen Lebensraum, der jahrtausendelang an verschiedenen Grenzgebieten verteidigt wurde?! Wurden unsere Bodenschätze etwa dafür bewahrt, damit Pintschuk und Achmetow kommen und sich bereichern, indem sie in eine kosmopolitische Kultur investieren und nicht in die Kultur jener Nation und jener Erde, auf der sie reich geworden sind?! Der politische Wille der Nation, unser Wille wurde auf den Maidan-Plätzen gezeigt, also gab es Gründe, von der neuen Macht die Umsetzung unserer Hoffnungen und unserer Forderungen zu verlangen. Wir haben das Recht auf das muttersprachliche Wort, auf unsere Kultur und wir verzichten nicht darauf! Unter den vorherigen zwei Präsidenten haben die Prosvita-Mitglieder, die ukrainische Intelligenz, hartnäckig an die Türen der Macht geklopft, in dem Bestreben, die Aufmerksamkeit beider Machthaber auf die drängenden Probleme der ukrainischen Sprache, Kultur, Bildung, Spiritualität zu lenken... Letztendlich auf die ukrainische nationale Perspektive im Zeitalter der Globalisierung. Unsere Forderungen wurden schweigend ignoriert, man antwortete uns mit der Verstärkung des Russifizierungsprozesses, wandte eine geistige Abkühlung der Nation an, kurbelte den Prozess ihrer Deheroisierung an. Die Zerstörung der kulturell-aufklärerischen Netzwerke nahm katastrophale Ausmaße an. Deshalb waren die Auftritte gegen das Kutschma-Regime all jener so entschlossen, die in den Begriff „ukrainisch“ einen historischen Inhalt legten. Darüber sprach in seinen Auftritten auf dem Maidan auch Wiktor Juschtschenko, der die Nation an ihre historische Kontinuität erinnerte: von Trypillja bis zur Gegenwart... Deshalb ist uns die heutige Logik des Verhaltens weder des Präsidenten noch seiner führenden Vertreter verständlich, die die Seite der Erwartungen und Hoffnungen entschlossen umgeblättert haben und ihre Entfremdung von den ukrainischen nationalen Prioritäten mit dem Syllogismus „das ist unsere Situation“ begründen, was jeden Moment zu drohen scheint, sich in die uns bereits bekannte Redewendung „das hat sich historisch so ergeben“ zu verwandeln... Dieser permanente Zustand des Abwartens kann nicht lange dauern. Entweder bleibt die Unabhängigkeit der Ukraine rein deklariert oder sie wird real, wobei die Sprachfrage die Schlüsselfrage bleibt. Denn Moros und Poroschenko werden im Namen kurzfristiger politisch-konjunktureller Interessen sogar den deklarierten Artikel 10 der Verfassung ändern und auf diese Weise den dominierenden Status der russischen Sprache in der Ukraine legalisieren, wenn wir nicht ein neues Kapitel des Kampfes für unsere wahre Unabhängigkeit aufschlagen. Das manipulative Design der neuen Hülle nationaler Illusionen droht der Ukraine mit einer echten Spaltung nach sprachlichem und religiösem Prinzip. Denn eine einzige Staatssprache ist, wie die Kirche, ein staatlich-konsolidierender Faktor – aber nicht bei uns, sondern in Russland. Warum sind diese Faktoren in der Ukraine, in einer unitären Ukraine und nicht in einer föderativen, nicht zur Konsolidierung und Unabhängigkeit eingesetzt? Schließlich zeugen die letzten Daten der allukrainischen Volkszählung von der Notwendigkeit einer solchen Konsolidierung. Jene unbedeutenden und nicht überragenden Prozentsätze der russischsprachigen Bevölkerung, die die Formel „Maximum an Forderungen bei minimalen Möglichkeiten“ anwenden, wurden und werden von Russland genährt, für das die Idee der Supermacht, der einigen und unteilbaren, ebenfalls ein eigenartiges politisches Design bleibt, das der Beseitigung sozialer Widersprüche in der eigenen Gesellschaft dient. Deshalb ist es wahrscheinlich auch in der Ukraine für manche vorteilhaft, sozialpolitische Motivationen auf sprachlich-kulturelle umzuschalten. Russland muss die Illusionen über eine imperiale Wiedergeburt loswerden, und die Ukraine, das heißt die neue Macht, – dass die Sprach-
des Präsidenten und seiner, wie wir hofften, Gleichgesinnten. Doch nicht alle ersten Schritte der neuen Regierung, insbesondere die Ernennung von russischsprachigen Leitern der staatlichen Verwaltungen in vielen Gebieten, sind gerechtfertigt. Denn es ist bekannt, dass die Ukrainer in den östlichen Gebieten der Ukraine die Mehrheit stellen und die übermäßige Verbreitung der russischen Sprache dort nicht auf natürlichem Wege geschah, sondern eine Folge gezielter imperialer Politik ist, einer Politik des Genozids und Linguozids, einer besonderen sowjetischen demografischen Politik, als anstelle der vernichteten Dörfer Tausende Russen und Belarussen aus den an die Ukraine angrenzenden russischen Gebieten angesiedelt wurden. Was eigentlich dazu führte, dass die russische Diaspora in der Ukraine von 1926 bis zum Ende des 20. Jahrhunderts um das Fünffache anwuchs. Oder man erinnere sich zumindest an die fünfzehnprozentigen Zulagen für Russischlehrer in der Ukraine zu Zeiten der Suslow-Ära… Die Verdrängung der ukrainischen Sprache, besonders in den Zeiten des kommunistischen Regimes, aus fast allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens führte zum Verlust der Muttersprache bei vielen Ukrainern. Die Vorherrschaft der russischen Sprache im offiziellen Gebrauch, die bis heute andauert, sogar beim Militär, die Missachtung der Verfassungsnorm, die alle ausnahmslos dazu verpflichtet, die staatliche ukrainische Sprache in den Bereichen Informationsraum, Wirtschaft und Strafverfolgungsbehörden zu beherrschen und anzuwenden, stellt eine Gefahr für den Staat selbst dar und spornt antinationale Kräfte zu zentrifugalen, föderalistischen, verderblichen Tendenzen an… Die Augen vor diesen Tendenzen zu verschließen bedeutet, die Ukraine zu neuen Konflikten und neuen Gefahren zu verurteilen. Und es ist bitter, dass der Träger solcher Tendenzen ausgerechnet derjenige wird, der dazu berufen ist, die Ukraine vor solchen Gefahren zu schützen, ich meine in erster Linie den Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates… Wenn die Orangefarbene Revolution dank der Unterstützung von W. Juschtschenko durch alle national-patriotischen Kräfte siegte, warum fehlt dann bis heute ein großangelegtes und den Herausforderungen der Gegenwart angemessenes Konzept, und
Bei einer Prosvita-Veranstaltung werden Versicherungen laut: zuerst die Wurst, dann die Sprache… Zuerst die Renten, dann die Kultur… Und warum, so erlauben wir uns zu fragen, nicht gleichzeitig – sowohl das eine als auch das andere? Wenn wir keine Antwort auf diese Frage von der vorherigen Regierung erhalten konnten, die uns offen in die ewige Umarmung des großen Bruders führte, warum schweigt dann die jetzige: Was sind eigentlich die ideologischen Unterschiede zwischen den Vorgängern und den Nachfolgern? Vielleicht unterliegen Sprache und Kultur einer weiteren Aussortierung und ihre Anhänger der Entfernung aus dem politischen Feld als verbrauchtes Material? Denn vor unseren Augen formt sich eine sogenannte neue politische Kraft, für die unsere Probleme von gestern sind. Warum stürzten sich auch diejenigen, für die die ukrainische Sache, die ukrainische Kultur, die ukrainische Kirche, die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte zweitrangig sind, in den neuen politischen Block, in dessen Programm nationale Prioritäten erneut fehlen? Wieder will man uns verachten, indem man die Parole benutzt: „Wer nicht für Juschtschenko ist, der ist gegen ihn…“ Merken wir uns, dass kapitulantische Nachgiebigkeit den Aggressor nur anstachelt und ihn zur Eskalation seiner Ansprüche auf Ressourcen, auf Lebensraum, auf Kultur, auf Sprache, auf Geschichte, auf Bräuche, letztlich auf uns selbst provoziert. Da offen die bekannte liberal-emanzipatorische Formel angewandt wird: Alles ist erlaubt in Anwesenheit dessen, der es erlaubt… Unsere nationale traditionelle Loyalität und Zurückhaltung werden von ihnen als Schwäche ausgelegt, die traditionelle Heroik des Widerstands wird als historische Rückständigkeit gedeutet, unsere nationalen Rechte werden bewertet – nein, eigentlich mit dem unauslöschlichen Brandmal versehen: „Nationalismus!“… Ein Mensch kann zum Allgemeinmenschlichen gelangen, nur indem er in seinen geistig-nationalen Schoß bis zu jener Ebene eintaucht, auf der eine Spiritualität herrscht, die allen Völkern und Zeitaltern verständlich ist… Internationalisten werden nicht geboren – man wird zu ihnen… Verbergen sie etwa nicht
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
