Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
DER UKRAINISCHE WEG
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 15 von 2007. Auf diese Weise befreiten die Kosaken das ganze Land und gewannen es für sich zurück, und Chmel, der über sie regierte, bewies bis dahin nie gesehene Beispiele von Tapferkeit und militärischem Geschick. Gott schenkte ihm Kraft und begünstigte sein Werk von Anfang bis zum Ende seines Handelns und versetzte mit seinem Schwert einen vernichtenden Schlag gegen den großen Stolz und die Sturheit der Polen.“ Wenn es doch nur so wäre, unser bis heute geliebter junger Araber orthodoxen Glaubens! Wenn Gott unserem Bohdan doch nur die Kraft und die Begünstigung für sein Werk gegeben hätte (nein, für unser nationales, unser ukrainisches Schicksal!) „vom Anfang bis zum Ende“. Bis zum Ende — besonders. Leider war das Perejaslawer Ende für uns tragisch und stürzte unser Volk faktisch dreieinhalb Jahrhunderte lang in Finsternis, in koloniale Hoffnungslosigkeit, trieb unseren Geist in den Untergrund. Nur vereinzelte Verzweifelte erinnerten die Welt und das schweigsame ukrainische einfache Volk daran, dass die Nation noch lebt: Masepa, Taras, Kulisch, Kostomarow, Lessja Ukrajinka, Franko, Hruschewskyj, Michnowskyj… Aber du, Pawlo Chalebskyj, konntest das nicht wissen, denn nach Perejaslaw war erst eineinhalb Jahre vergangen, und du hast uns die Ukraine noch frei, lebendig, energiegeladen festgehalten, obwohl sie nach dem großen Befreiungskrieg nur von Witwen, Kindern und gebrechlichen Greisen mit Großmüttern hätte bewohnt sein sollen. Also führt Pawlo zur nächsten ukrainischen Siedlung, dem Städtchen Dmytraschkiw (heute Dorf Dmytraschkiw im Rajon Pischtschanka, südliche Winnyzja-Region). Beim Wort Dmytraschkiw zuckte meine Seele zusammen — das ist der Nachbar-Rajon zu meinem Heimat-Rajon! Das ist ganz in der Nähe. Also lebten meine Vorfahren auf jenem Land, auf dem ich geboren wurde. „Als wir auf den Berg stiegen und, nachdem wir das Festungstor passiert hatten, durch die Straßen der Stadt zogen, sahen wir Männer, Frauen und Kinder in einer solchen Fülle, dass es uns verblüffte (Gott möge sie segnen und vermehren!). Uns schwindelte der Kopf von der dichten Schar an Kindern jeden Alters, die wie Sand herabrieselten. Wir bemerkten bei diesem gesegneten Volk eine Frömmigkeit, Gottesfurcht und Gottesverehrung, die einfach erstaunlich waren.“ Ich fahre fort, meine lieben Ukrainer, euch mit einem einzigartigen historischen Dokument unserer Nation bekannt zu machen, das uns im 17. Jahrhundert der junge Araber Pawlo Chalebskyj schenkte — der Sohn des orthodoxen Patriarchen Makarios III., der unsere Ukraine besuchte. Er besuchte sie eineinhalb Jahre nach dem ruhmreichen nationalen Befreiungskrieg des Kosakentums unter der Führung des talentierten und mutigen Kriegers, aber rückgratlosen Staatsmannes Bohdan Chmelnyzkyj für Freiheit, Glauben und das eigene Vaterland, und nach der Schande und dem Verrat von Perejaslaw. Die Moskowiter hatten die Ukraine noch nicht besetzt, dieser Prozess begann gerade erst, war kaum sichtbar. Mir zumindest schien es, dass die Ukraine im Sommer 1654 ein Land der Witwen, Krüppel, Kinder und uralten Greise und Greisinnen war — die Männer hatten ihre Köpfe im Krieg gelassen. In meiner Vorstellung war sie durch die Überfälle der Tataren und Polen zerschlagen und verwüstet. Zudem betraten Pawlo Chalebskyj und sein Vater den südwestlichen Rand unseres Landes (südliche Winnyzja-Region, meine Heimat) nachdem die Polen hier ein blutiges Osterfest veranstaltet hatten; genau an Christi Auferstehung überfielen sie die Woiwodschaft Brazlaw und vernichteten und zerstörten mit „Feuer und Schwert“ die Ukraine, die gerade in den Kirchen betete. Das unvoreingenommene Auge von Pawlo Chalebskyj sah und beschrieb uns genau diese Ukraine. Und wenn man bedenkt, dass unsere ukrainischen Schreiber aus irgendeinem Grund faul und nachlässig waren und glaubten, dass das, was mit Säbeln geschrieben wurde, ohnehin nicht vergessen würde, dann müssen wir das auswendig lernen, was Fremde über uns dokumentiert haben. Wir müssen es, aber unter der Bedingung, dass diese Dokumente allgemein zugänglich werden, dass die Nation sie von der Schulbank an kennt. Selbst dann, wenn diese Wahrheit bitter oder stachelig ist. Das damalige Moskowien beschrieb Chalebskyj nicht nur allzu zurückhaltend, sondern auch kalt, sogar sehr kalt, dennoch haben die Russen sein Buch herausgegeben. Die Polen bekamen noch mehr ab, aber auch bei ihnen wurden die Reiseaufzeichnungen zu einem der grundlegenden historischen Dokumente Polens. Also möchte ich noch einmal dem wunderbaren ukrainischen Prosaiker, meinem Freund und Landsmann (unsere Dörfer liegen zwanzig Kilometer voneinander entfernt) Mykola Rjabyj für seine große aufopferungsvolle und patriotische Arbeit bei der Übersetzung, der wissenschaftlichen Kommentierung und vor allem der Veröffentlichung von Chalebskyjs Buch „Ukraine — das Land der Kosaken“ danken. Niemand von den Oligarchen und politischen „Führern“ reagierte auf Mykolas Bitte, bei der Herausgabe dieses einzigartigen Werkes zu helfen; es halfen Patriarch Filaret und einfache Menschen. Möge es in kleiner Auflage erschienen sein, aber es existiert bereits. Und ich verspreche dir, Mykola, öffentlich, dass ich unsere Geldsäcke und Machthaber doch noch „schütteln“ werde, damit „Ukraine — das Land der Kosaken“ in Massenauflage erscheint. Und währenddessen fahre ich mit dem Lesen von Auszügen aus den Reiseaufzeichnungen von Pawlo Chalebskyj fort, wobei ich natürlich einige Kommentare von Mykola Rjabyj und meine eigenen verwende. „Zu dieser Zeit litten unsere Brüder, die Kosaken, große Not, und die Mutigsten unter ihnen flohen vor der Herrschaft der Polen auf eine Insel an der Mündung des großen Flusses Dnipro, der in das Schwarze Meer mündet. Hier bauten sie eine große, uneinnehmbare Festung, wo auch tapfere Jünglinge aus fremden Ländern Zuflucht fanden, jedoch ohne Frauen, und heute haben sich dort etwa fünfzigtausend versammelt. Sein Freund, der polnische König (Wladyslaw), hatte heimlich mit ihm vereinbart- Foto von O. Lytwynenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
