Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
„PROSVITA“ GRATULIERT
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
So kennt ihn die Gemeinschaft, Gleichgesinnte und unsere politischen „Feindchen“. Doch nur wenige wissen, dass Mykola Kultschynskyj ein talentierter Dichter ist. Es wäre wohl nicht verwunderlich, wenn er so etwas wie gereimte politische Philippika schreiben würde (auf den Barrikaden sind diese übrigens auch nötig). Doch wie der Gedichtband „Gitterlicht“ („Заґратоване світло“), der soeben im Prosvita-Verlag „RIK“ erschienen ist, bezeugt, ist Mykola Kultschynskyj ein zarter Lyriker, der die feinsten Regungen der menschlichen Seele, die unmerklichsten Stimmungswechsel des Menschen und der Natur, ja sogar eines Vogels oder einer Blume zu bemerken und zu vermitteln vermag. Woher kommt diese strahlende, reine Zärtlichkeit bei einem Politiker, dessen ganzes Leben ein gespannter, selbstloser Kampf gegen jene ist, die Schmutz, Hoffnungslosigkeit und Ruinen in die ukrainische Seele tragen? …Er wurde am 10. April 1947 in der Stadt Dubno in der Region Riwne geboren. Sein Vater, ein tiefgläubiger Mensch, wurde wegen Verbindungen zum ukrainischen nationalen Untergrund verurteilt. Dies war seine vierte Inhaftierung, denn zuvor hatten die Polen (in Bereza Kartuska), die ersten „Sowjets“ und die Deutschen den bewussten Ukrainer ins Gefängnis geworfen. Das letzte Mal erhielt er 10 Jahre Workuta. Nach der Rückkehr des Vaters aus der Haft im Jahr 1957 zog die Familie nach Nowomoskowsk in der Oblast Dnipropetrowsk, wo der Vater Regens in der kosakischen Dreifaltigkeitskathedrale wurde, die den Höhepunkt der ukrainischen Holzarchitektur darstellt. In der Familie herrschte der Geist des ukrainischen Liedes, der Musik und der Literatur. „Wir Kinder – meine Schwester, mein Bruder und ich – wuchsen so auf, als ob das Leben eines Menschen in der Einheit mit der Schönheit der Welt und der göttlichen Wahrheit durch das Kreischen von Gefängnisriegeln und den Schatten von Gittern die Unfreiheit mit ihrem tierischen Grinsen einbricht. Die Gedichte von Mykola Kultschynskyj handeln davon, wie man sowohl in der Unfreiheit als auch in der Pseudofreiheit bestehen kann, wenn die „langfließende Nacht… uns wie eine Ewigkeit erscheint“, wenn „die Ukraine von Marktplätzen dröhnt“ und „die Seelen der Niederträchtigen, verkümmert und verräterisch“, der Sprache ihres Volkes entsagen. „Gitterlicht“ ist ein kindliches Gebet, ein Liebesbekenntnis an die Ukraine, an das Ukrainische Wort, an das Ukrainische Lied. Es ist kein Zufall, dass der Band mit dem Prosagedicht „Mein ukrainisches Lied!“ beginnt, das Kultschynskyj einst zusammen mit dem Nina Matwijenko gewidmeten Gedicht „Hohe Weide“ aus dem Gefängnis von Dnipropetrowsk zur Veröffentlichung in ausländischen Publikationen übergab. Die Niederträchtigen mit ihren verkümmerten Seelen dachten sich, dass sie den jungen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
