Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

KÄMPFEN WIR — WIR WERDEN SIEGEN!

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

PREIS Svitlana KORONENKO Dieser Preis ist etwas Besonderes. Wahrscheinlich gibt es weltweit keine vergleichbaren. Zumindest habe ich von solchen nicht gehört. Denn dieser Preis ist nach einem Menschen benannt, der weder ein bedeutender Sprachwissenschaftler, noch ein Dozent oder Dichter war. Er war einfach ein ukrainischer Patriot. Aber, wird jemand einwenden, Patrioten gibt es viele. Und sie sprechen viel über die Liebe zur Ukraine. Oleksa Hirnyk lebte diese Liebe. Sie war das Wesen seines Lebens, sein Inhalt und seine Grundlage. Ohne die ukrainische Sprache verlor alles seine Farbe und seinen Geschmack. Die Welt wurde leer und es wurde kalt. Oleksa Hirnyk war kein Sonderling und, wie man heute sagt, kein Extremist. Er arbeitete, ging dann in den Ruhestand, führte ein ruhiges, geregeltes Leben in der Kleinstadt Kalusch in der Region Iwano-Frankiwsk, war verheiratet, zog zwei Söhne groß, strebte danach, ihnen eine gute Erziehung und Bildung zu ermöglichen und für ihr Wohlergehen zu sorgen. Dieser wohlhabende, gebildete Mensch tat im Alter von 65 Jahren das, was für immer als Heldentat im Namen der Muttersprache, im Namen der Ukraine, in das Bewusstsein der Ukrainer eingehen wird. Am 21. Januar 1978 stieg er zum Grab von Taras Schewtschenko in Kaniw hinauf und verstreute an den Hängen des Berges Tschernetscha Hora Tausende Flugblätter, auf die er schrieb: „Protest gegen die Russifizierung des ukrainischen Volkes“. Und die Unterschrift: „Als Zeichen des Protests verbrannte sich Oleksa Hirnyk aus Kalusch“. Danach übergoss er sich mit Benzin und hielt ein Feuerzeug an seine Brust… Im Jahr 2003, am Vorabend der Orangen Revolution, entstand die Idee, den Oleksa-Hirnyk-Preis zu stiften. Initiatoren waren die Kiewer O.-Hirnyk-Stiftung und die Liga ukrainischer Mäzene. In der Satzung des Preises wurde festgelegt, dass er „für einen großen Beitrag zur ukrainischen nationalen Wiedergeburt sowie für bedeutende Erfolge bei der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen, für die Vermittlung einer patriotischen Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache“ verliehen wird. Dieser Preis wurde vom derzeitigen Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko gesegnet, der auch die ersten Preisträger auszeichnete. In diesem Jahr wurden die neuen Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises bekannt gegeben. Es sind: Neonila Schynkaruk, Leiterin des Sektors für gesellschaftlich-humanitäre Bildung am Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine; Walerij Tarassow, Schriftsteller (Autonome Republik Krim); Nila Pidpala, langjährige Direktorin des Kiewer Literatur- und Gedenkmuseums Maksym Rylskyj; Serhij Melnytschuk, Student der Ostukrainischen Nationalen W.-Dal-Universität; der Bund Ukrainischer Frauen Australiens (Chrystyna Sywenka-Bailey, Vorsitzende; Walentyna Domasar, Sekretärin); Roman Kolisnyk, Chefredakteur der Zeitschrift „Wisti kombatanta“; Stanley Peterson, Mäzen (Kanada). An der Preisverleihung nahmen der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschnpyzkyj, der Volksabgeordnete der Ukraine und Sohn des Patrioten Jewhen Hirnyk, der Vorsitzende der Kiewer O.-Hirnyk-Stiftung „Ukrainischen Kindern das ukrainische Wort“ Jurij Hnatkewytsch sowie der erste Preisträger, Wissenschaftler und Heimatforscher aus Kaniw, Mychajlo Ischtschenko, teil. Mychajlo Slaboschnpyzkyj stellte die neuen Preisträger des diesjährigen Oleksa-Hirnyk-Preises vor und berichtete darüber, wie jeder von ihnen eine so einzigartige Aktion wie den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache unterstützt, der in diesem Jahr bereits zum siebten Mal erfolgreich stattfand. An diesem Sprachmarathon nehmen jährlich über 5 Millionen Schüler und Studenten teil. Ihre Preisträgerurkunden werden diese Preisträger bei entsprechender Gelegenheit erhalten. Neonila Schynkaruk, Leiterin des Sektors für gesellschaftlich-humanitäre Bildung am Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, ist seit dem ersten Tag beim Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache dabei. Gerade auf ihren Schultern (wie auf den Schultern tausender Bildungsmitarbeiter) lastete die tägliche, vielleicht nicht sehr sichtbare und nicht sehr dankbare sogenannte „Schwerstarbeit“, die aber für den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache absolut notwendig ist. Der Name Nila Pidpala, einer aktiven Propagandistin des ukrainischen Wortes, ist in der Ukraine wohlbekannt. In ihrer Rede erinnerte sie an ihren verstorbenen Ehemann, den wunderbaren Dichter Wolodymyr Pidpalyj, der für sie den wahren Patrioten der Ukraine verkörpert. „Man muss um jede ukrainische Seele kämpfen, damit in der Ukraine selbst der Begriff ‚russischsprachiger Ukrainer‘ verschwindet“, appellierte Nila Pidpala an die Anwesenden. Der Schriftsteller Walerij Tarassow lebt in der Autonomen Republik Krim. Er schreibt auf Ukrainisch. Er ist einer der Organisatoren und Mitarbeiter der ukrainischsprachigen Zeitung „Krymska switlyzja“. Die gesamte patriotisch gesinnte Öffentlichkeit verfolgte mit Sorge die jüngsten Konflikte um die Finanzierung und letztlich um die Existenz dieser Zeitung auf der Krim… Serhij Melnytschuk, ein 42-jähriger Student der Ostukrainischen Nationalen W.-Dal-Universität in Luhansk, nahm seine Auszeichnung unter dem Applaus der Anwesenden entgegen. Das Bewusstsein, dass er ein Ukrainer ist, kam ihm nach der Orangen Revolution. Damals begann er auch, Ukrainisch zu sprechen. Als gebürtiger Bewohner der russifizierten Region Luhansk verteidigt dieser Mann heute verzweifelt und hartnäckig sein Recht, Bildung in der Staatssprache zu erhalten. So wandte er sich 2005 erstmals mit einer Klage wegen der Verletzung seines Verfassungsrechts an ein Gericht, insbesondere auf die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des öffentlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine, da an der Universität auf Russisch unterrichtet wurde. Damals siegte er — das Schowtnewyj-Bezirksgericht der Stadt Luhansk gab der Klage des Studenten statt und verpflichtete die Ostukrainische Nationale W.-Dal-Universität, sein Studium auf Ukrainisch durchzuführen. Nach diesem Gerichtsurteil, das scheinbar alles an seinen Platz rückte, gab es in Serhij Melnytschuks Leben alles Mögliche: Drohungen, Schläge und die Exmatrikulation von der Universität wegen mangelnder Leistungen. Aber, wie Jurij Hnatkewytsch sagte: „Schwierigkeiten brechen die Schwachen, die Starken machen sie stärker“. Inzwischen haben sich Serhij Melnytschuk weitere Studenten angeschlossen, die seine Erfahrung nutzen wollen… „Ein Ukrainer in der Ukraine zu sein, war nie leicht“, sagte der Sohn von Oleksa Hirnyk, der Volksabgeordnete der Ukraine Jewhen Hirnyk, bei der Begrüßung der neuen Preisträger. „Wie sich herausstellte, ist es auch in der unabhängigen Ukraine schwer, ein Ukrainer zu sein. Aber wie Taras Schewtschenko sagte: Kämpfen wir – wir werden siegen!“ …Was ist nötig, damit in der Ukraine endlich die ukrainische Sprache herrscht? Damit diese eine der schärfsten politischen Fragen der Gegenwart endlich verschwindet und das Thema der ukrainischen Sprache aufhört, eine Wechselmünze in den Streitigkeiten unserer Möchtegern-Politiker zu sein. Damit die ukrainische Sprache im Munde jedes Ukrainers „natürlich wie die Natur“ ist? Gibt es ein solches Rezept? Wahrscheinlich nicht. Aber wenn jeder von uns, den bewussten Ukrainern, zumindest das tut, was er tun kann – überall ein gepflegtes Ukrainisch sprechen, dessen Schönheit und Prestige demonstrieren und nicht bei der ersten Gelegenheit sofort zum „Allgemeinverständlichen“ übergehen, den Wettbewerb für ukrainische Sprache aktiv unterstützen, beharrlich und unnachgiebig den Gebrauch des Ukrainischen in staatlichen Einrichtungen und in Bildungseinrichtungen fordern –, dann kann man selbst mit einer solchen Kleinigkeit etwas bewegen. NACHRICHTEN VON DER KRIM Im Kiewer städtischen Lehrerhaus fand die feierliche Preisverleihung der diesjährigen Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises für das Jahr 2006 statt. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ teilt mit Trauer mit, dass am 12. April 2007 im 94. Lebensjahr der langjährige Autor unserer Wochenzeitung Oles (Oleksandr) Opanasowytsch SYLYN verstorben ist, Held der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Verdienter Architekt der Ukraine, Chefexperte der Stiftung für Denkmäler der Geschichte und Kultur namens Oles Hontschar, ein Patriot der Ukraine. = Das Redaktionskollektiv der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ drückt dem Fotokorrespondenten Oleksandr Lytwynenko sein Beileid anlässlich des vorzeitigen Todes seines Vaters Oleksandr Jakowytsch Lytwynenko aus. = „VON NINEVE BIS ZUR UKRAINE“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин