Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Das ukrainische Kino muss sich von den Knien erheben

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Das ukrainische Kino ist ohne die Gestalt des Volkskünstlers der Ukraine Les Serdjuk nicht vorstellbar. Sein Äußeres, sein Charakter, sein Geist sind Charisma, eine Marke des Landes. Jedem Ausländer kann man empfehlen: „Wenn Sie wissen wollen, wer ein Ukrainer ist, dann schauen Sie sich Les Serdjuk an, und noch besser: Sprechen Sie mit ihm.“ Ein leuchtendes Talent, Arbeitsliebe und Herzensgüte wurden zur Voraussetzung dafür, dass er in die goldene Pleiade der Schauspieler und Regisseure des berühmten poetisch-romantischen ukrainischen Kinos aufgenommen wurde. so, aber mit dem Verstand; das Herz schaltet sich hier nicht ein. Zugleich hat das Schicksal mir wunderbare Freunde geschenkt, denen ich mich mit dem Herzen anvertrauen konnte: Borislaw Brondukow, Iwan Mykolajtschuk, Kostjantyn Stepankow, Iwan und Jaroslaw Hawryljuk, Fedir Strychun, Viktor Stepanow, Mykhajlo Holubowytsch, Fedir Opanassenko, Leonid Osyka, Jurij Illjenko, Tasja Lytwynenko, Ljubotschka Polischtschuk … Zu wenig? Nun, wie soll man das nennen, wenn nicht „Glückssträhne“? Dabei bin ich ein wenig spät dran gewesen: 1966 kam ich aus dem Baltikum, aus Riga, wo ich gearbeitet hatte, nach Kyjiw. Es schien, als hätten die wichtigsten kinematografischen Ereignisse bereits stattgefunden, ich meine „Schatten vergessener Ahnen“, „Sahar Berkut“. Sogar „Steinernes Kreuz“ wurde schon gedreht (Leonid Osyka konnte nicht verstehen, wie es kam, dass ich nicht in seinem Film „Sahar Berkut“ mitspielte). Aber ich hatte nicht so viel Frechheit, hinzugehen und zu sagen: „Ljonja, was ist los? Warum spiele ich nicht in deinem Film?“ Hätte ich mich so verhalten, wäre die Liste meiner Rollen mit Sicherheit länger. Ich erinnere mich, wie ich nach der Vorführung von „Steinernes Kreuz“ aus dem Saal ging. Mir schien, ein solcher Film könnte nur ein farbenfroher Koryphäe wie Eisenstein schaffen – mit Haarmähne und Glatze; bei großen Dingen muss man einen klugen Kopf und einen Superoperator haben, damit, wenn jemand Böses ein einziges Wort herausschneiden will, nicht alles unverständlich wird in diesem großen Fragment. Und es gab kein Entrinnen. Entweder alles lassen oder alles herausschneiden. Allerdings gingen unsere Filmfunktionäre oft den anderen Weg, weshalb „Babylon XX“ anderthalbtausend nützliche Meter einbüßte! Iwan plante einen Film in zwei Teilen, im Ergebnis hätten es zwei Stunden zwanzig Minuten sein sollen. Aber man kürzte so, dass Iwan krank herumlief, in seinen Augen standen Tränen, er wusste nicht mehr, was er mit diesem Film anfangen sollte. Wie oft hat er ihn umgearbeitet … Und das Ende fiel anders aus, obwohl es als heiter-operettenhaft gedacht war: Nachdem die Kanone abgefeuert worden war, sollten alle bei Jordan tanzen, feiern, ein Feuerwerk, und damit Schluss. Während der Dreharbeiten fiel mir auf: Warum bittet Mykolajtschuk mich, das Gewehr zu nehmen und es auf Filosof und Malwa zu richten, wenn sie unter dem Kreuz stehen? Ich verstand es nicht, im Drehbuch stand das nicht. Und sich einzumischen, habe ich eben nicht als solch einen „Haudrauf“ getan. Das ist ein Gesetz der Schauspielkunst: Wie viel dir der Partner gibt, so viel gibst du zurück. Und Bori war sehr großzügig mit seiner schauspielerischen Gabe, er gab so viel, dass du, ohne es zu bemerken, ein anderer wurdest. Und Kostja Stepankow … Er sprach nie viel, sagt ein paar Worte, tritt zu dir, nimmt dich bei der Hand und schaut dir in die Augen, und du beginnst zu begreifen, dass du in die falsche Richtung geraten bist; auf eine seltsame Weise bringt dich Stepankow zurück auf jenen Weg, der gerade in diesem Kontext nötig ist. Darin liegt der Sinn, mit guten Schauspielern zu drehen – du gelangst unmerklich auf ein hohes Niveau, gewinnst Erfahrung, die dir bei der nächsten Arbeit zugutekommt. Und diese Erfahrung ist im Beruf unendlich nötig, im ro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин