Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

IHRER STIMME LAUSCHTEN MILLIARDEN ZUHÖRER

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

Valentyn KAREN, Stadt Odesa. Sehr geehrte Redaktion! Am 29. März d. J. jährte sich zum zehnten Mal der Todestag der in New York verstorbenen Interpretin ukrainischer Volkslieder, eines Menschen von unglaublichem, fantastischem Talent und Besitzerin einer wunderbaren Stimme — Kvitka Cisyk-Rakowicz, und am 4. April der 55. Jahrestag ihrer Geburt (1953). Kvitka wurde nur 7 Tage vor ihrem 45. Geburtstag aus dem Leben gerissen. Ich besitze zwei CD-Discs mit ihren ukrainischen Liedern — das ist alles, was es in der Ukraine gibt, und Freunde haben zudem einige Informationen über ihr Leben gefunden. Ihr Vater, Wolodymyr Cisyk (1913—1971), war ein ausgezeichneter Geiger, die Schwester Maria Cisyk (1945—2003) eine weltbekannte Pianistin, die Mutter Ivanna Cisyk-Lev nahm ebenfalls an der Entstehung der zwei von Kvitka aufgenommenen Discs mit ukrainischen Liedern teil. In den USA wurde berechnet, dass ihre Stimme zu Lebzeiten 22 Milliarden (!) Zuhörer erreichte, doch in der Ukraine ist über sie fast nichts bekannt: „Sie kannte und hörte ganz Amerika, außer vielleicht die Gehörlosen“. Sind wir in der Ukraine etwa bis heute taub geblieben? „Sie sang, anstatt nur zu interpretieren“. Dass bis 1991 nichts über sie bekannt war, lässt sich erklären, „schließlich war sie die Tochter eines Emigranten“. Doch was hindert uns heute daran, mehr über ihr Leben zu erfahren, wo sie doch sowohl Opernsängerin als auch eine wunderbare Meisterin der Geige war? Uliana HLIBCHUK. Und auch heute noch empfinde ich meine Bekanntschaft mit dem Schaffen von Kvitka Cisyk als wunderbar. Ihre Stimme hörte ich zum ersten Mal in der Kindheit. Das Tonbandgerät „Vesna“ gab den bezaubernden Melos wieder. Jahre sind vergangen, doch ihr Lied scheint außerhalb der Zeit zu existieren und ignoriert die Koordinaten von „modisch-unmodisch“. Trotz allem gab es nur wenige Informationen. Dies nährte Gerüchte, auch wenn es die Sängerin mit einem Schleier der Geheimnisvollheit umgab. Am meisten erfuhr ich über Kvitka Cisyk von Oleksandr Hornostaj. Heute leitet er das Nationale Symphonieorchester. Damals, im fernen Jahr 1992, stand er an den Anfängen des heimischen Showbusiness und organisierte die ersten Festivals „Chervona Ruta“. Wahrscheinlich entstand die Idee, Kvitka in die Ukraine einzuladen, deutlich früher, als das Schicksal Oleksandr nach New York verschlug. Hornostaj ist ein beharrlicher Mensch. Über gemeinsame Freunde erreichte er ein Treffen mit der geheimnisvollen Stimme der Ukraine — Kvitka Cisyk. Er hoffte, dass die Sängerin die Einladung zur Teilnahme am Festival annehmen würde. Kvitka lehnte ab. Es ist bekannt, dass ein Mangel an Informationen Legenden hervorbringt. So entstand die erste Legende. Man sagte, Kvitka sei mit dem Honorar nicht zufrieden gewesen. Es wurde sogar gemunkelt, nicht so sehr sie selbst, sondern ihr Ehemann und Produzent Eduard Rakowicz. Aus diesem falschen Schluss wurde eine weitere falsche Schlussfolgerung gezogen, als ob Kvitka von ihrem Mann moralisch und materiell abhängig gewesen wäre. Und 1998 starb die Sängerin unerwartet. Unerwartet für die ukrainische Gemeinschaft. Nur wenige wussten, dass sie bereits seit vielen Jahren gegen eine schreckliche Krankheit kämpfte. Viele Hypothesen halfen zu zerstreuen Khrystyna Lev — eine gebürtige Washingtonerin und Cousine von Kvitka Cisyk. Wir unterhielten uns in einem kleinen Café, und ich nahm gewisse Korrekturen an meiner Vorstellung von Kvitka vor. 1. Kvitka und Khrystyna sind Nachkommen des berühmten ukrainischen Geschlechts der Nahirny und Lev. Denn es kommt selten vor, dass ein Talent aus dem Nichts entsteht — aus Luft, aus Leere. Nein, an Kvitkas Genialität arbeitete nicht nur eine berühmte Generation. Insbesondere der Großvater Vasyl Lev war ein berühmter Philologe und Sprachwissenschaftler, der bis zur Emigration eng mit Bohdan Lepkyj, Ivan Trush, Roman Kupchynskyj, Svjatoslav Hordynskyj und Oleksandr Oles zusammenarbeitete und befreundet war. Die Linie der Nahirny — das sind die Schöpfer der galizischen Schule der Sakralarchitektur. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert entwarf und baute Vasyl Nahirnyj in der Westukraine etwa 200 Kirchen. Aber der erste Ehemann half doch auch bei der Aufnahme der Compact Discs mit ukrainischen Liedern… — Ja. Jack Corner ist ein Profi. „Dva kolory“ ist sein Arrangement. Er nahm auch die Klavierpartie auf zwei ihrer Alben auf. Damit während des Arrangements der ukrainische Melos nicht verloren ging, übersetzte Kvitka jedes Lied für Corner. Er ist ein sehr einfühlsamer und verantwortungsbewusster Komponist, der das Wesen des ukrainischen Liedes verstehen wollte. Dieses Projekt war professionell und teuer. — Als ich begann, nach Informationen über Kvitka zu suchen, fehlten mir Porträtdetails über sie. Zum Beispiel, welche Kleidung trug Kvitka? Bequeme, sportliche oder elegante? — Sie kleidete sich wie eine Dame. Sie war von kleiner Statur, deshalb trug sie hohe Absätze. Ich erinnere mich, als ich mich für die Ukraine fertig machte, öffnete sie ihren Schrank und begann Kleider auszuwählen, damit ich in der Ukraine gut aussehe. Sie sagte, dass wir uns in drei Monaten wiedersehen würden. Aber sie spürte wohl schon, dass dies unser letztes Wiedersehen war. Sie starb am Tag der Wahlen in der Ukraine. Ich war in Lwiw als Beobachterin. Ich schaffte es nicht einmal zur Beerdigung. Kvitka war 44.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин