Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ORIENTIERUNG FÜR UKRAINISCHE AUSWANDERER

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

Anatolij Zborowskyj, Irpin bei Kyjiw Kürzlich wurde in Kyjiw das Lehrbuch „Presse und Buch der Diaspora“ von W. W. Harbarez herausgegeben. Das Buch legt die wichtigsten Etappen der Verlagstätigkeit der ukrainischen Diaspora dar, behandelt Inhalt und Arbeitsformen bekannter und wenig bekannter Verlage und verlegerischer Organisationen sowie der Presseorgane der Ukrainer auf verschiedenen Kontinenten. Dargestellt werden auch Materialien zu Zentren des Verlagswesens der ukrainischen Diaspora in Europa und auf dem amerikanischen Kontinent. Ende des 19. Jahrhunderts wanderten viele Ukrainer auf der Suche nach einem besseren Schicksal nach Amerika aus. Nachdem die Prosvita in Galizien unerfreuliche Nachrichten über die Lage der Ukrainer in Brasilien erhalten hatte, reagierte sie darauf scharf und beauftragte den Professor für Agronomie, Doktor Osyp Oleskow, Kanada zu besuchen und die Lebensbedingungen sowie die Auswanderungsmöglichkeiten für galizische und bukowinische Bauern zu klären. Später gab die Prosvita die Broschüre von Osyp Oleskow „Über freie Länder“ heraus, in der der Autor die Massenauswanderung nach Brasilien kritisierte und die genaueste Beschreibung der unerschlossenen kanadischen Ländereien gab. Und im Jahr 1895 veröffentlichte Osyp Oleskiw in Lwiw das Büchlein „O emigratsii“, in dem er über das Leben der ersten ukrainischen Familien in Winnipeg berichtete. Die Waldsteppen- und Steppenzone Kanadas ähnelt den ukrainischen Weiten. Einige Wissenschaftler charakterisierten sie als „einen Teil der Ukraine, lebendig auf kanadischen Boden verpflanzt“. Daher war die „Erkundung“ der Prosvita wirksam, die Wahl fiel richtig aus. Den Nachfahren der ersten ukrainischen Emigranten ist eben die Prosvita zu verdanken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин