Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Funkbuch der Erinnerung

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

Lesja Hrybenko Ungeachtet des Zeitablaufs haben die Berichte von Augenzeugen der schrecklichen Ereignisse des Holodomor der Jahre 1932–1933 nichts von ihrer Schärfe verloren; sie erschüttern die Nachkommen mit grauenhaften Einzelheiten menschlicher Grausamkeit und Verzweiflung. Die Mitarbeiter der Nationalen Radiogesellschaft haben das neue Projekt „Radiobuch der Erinnerung“ ins Leben gerufen. Die Journalisten von „Radio „Kultura“ wandten sich an die Hörer mit der Bitte, sich zu melden, wer Zeuge des Holodomor gewesen ist, und ihre Erinnerungen zu teilen. Bereits haben sich zahlreiche Augenzeugen jener tragischen Ereignisse gemeldet. Ihre Stimmen sind zu Seiten des „Radiobuchs der Erinnerung“ geworden und erklingen jeden Dienstag um 7:55 Uhr auf der Welle von „Radio „Kultura“. Diese Zeugnisse sind voller Schmerz und Trauer, und beinahe in jeder ukrainischen Familie leben solche Erinnerungen. Jurij Kalenykowytsch Netschaj aus Kyjiw: „Meine Mutter arbeitete 1933 als Krankenschwester an einem Sonderposten der Miliz, zu dem Menschen gebracht wurden, die aus den umliegenden Dörfern nach Kyjiw kamen. Sie suchten in der Stadt eine Möglichkeit zu überleben und etwas zu essen. Manchmal fielen die erschöpften Menschen auf den Straßen um, und man brachte sie zu solchen Sonderposten. Für die Arbeit inmitten von Läusen, Wunden, Eiter und Leichen erhielt Mutter ein „Kirpitschyk“ Brot am Tag. In Kyjiw gab es damals Brotkarten, und in den Dörfern kämpften die Menschen gegen den Hunger, so gut sie konnten. Mein Großvater Kusma Iwanowytsch Netschaj starb 1933, er wurde im Dorf Stasiwschtschyna im Rajon Pryluky begraben. Das Grab des Großvaters war breit … An dem Tag, als Kusma Iwanowytsch starb, starben im Dorf noch zwei Jungen. Drei Gruben auszuheben hatten die Leute keine Kraft, und so legte man diese Jungen dem Großvater zu Füßen, auf beiden Seiten. Wie starb der Großvater? Eines Tages kamen zwei zu seiner Hütte und riefen: „Kusmo! Mach auf!“ Der Großvater wollte nicht öffnen. Er lehnte sich an die Fensterscheibe und fragte: „Wer ist da?“ Da schlugen sie mit einer Brechstange gegen die Stirn, die an der Scheibe lehnte. Der Großvater fiel, und die Diebe brachen die Türen auf und plünderten die Hütte. Einer der Räuber starb 1936, der andere war lange Zeit Vorsitzender der Kolchose. Die Eltern wollten nicht viel über die Hungersnot sprechen. Sie hatten Angst“. Auf der Suche nach Zeugen des Holodomor reisen die Journalisten von „Radio „Kultura“ durch die Städte und Dörfer der Ukraine und halten die Erinnerungen auf elektronischen Datenträgern fest, damit die Nachkommen die tragische Seite unserer Geschichte nicht vergessen. Obwohl das Projekt „Radiobuch der Erinnerung“ erst vor kurzem geschaffen wurde, sind bereits einige Dutzend Zeugnisse über jene grauenhaften Ereignisse gesammelt worden. Auch die Hörer von „Radio „Kultura“, Augenzeugen des Holodomor der Jahre 1932–1933, teilen ihre Erinnerungen mit, indem sie in der Redaktion anrufen. Ihre Stimmen werden ebenfalls zu Seiten des Radiobuchs. Zum 75. Jahrestag des Holodomor der Jahre 1932–1933 in der Ukraine wird eine Sonderausgabe der Sendung „Radiobuch der Erinnerung“ entstehen, in der die Stimmen der Augenzeugen des Völkermords am ukrainischen Volk erklingen werden. Sie wird dem Archiv des Ukrainischen Rundfunks übergeben; sie wird zu einem einzigartigen Dokument der Tragödie unseres Volkes werden, über deren Wahrheit erst jetzt begonnen wird zu sprechen. Die Seiten des „Radiobuchs der Erinnerung“ erklingen auf den Wellen von „Radio „Kultura“ und auf der Website der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Seite „Radio „Kultura“). Wir bitten die Augenzeugen des Holodomor, auch künftig ihre Erinnerungen zu teilen. Wir warten auf Ihre Anrufe unter den Telefonnummern: 239-63-98, 239-60-73. Schreiben wir gemeinsam das Radiobuch über die Hungersnöte in der Ukraine im 20. Jahrhundert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин