Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LIBRO RADIOFÓNICO DE LA MEMORIA

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

Lesia HRYBENKO A pesar del paso del tiempo, los relatos de los testigos de los terribles sucesos del Holodomor de 1932–1933 no han perdido su fuerza. Impresionan a los descendientes con detalles espeluznantes de la crueldad humana y la desesperación. Los trabajadores de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania iniciaron un nuevo proyecto, «Libro radiofónico de la memoria». Los periodistas de «Radio Kultura» pidieron a los oyentes que se animaran a hablar quienes hubieran sido testigos del Holodomor y compartieran sus recuerdos. Ya han respondido muchos testigos de aquellos trágicos acontecimientos. Sus voces se han convertido en páginas del «Libro radiofónico de la memoria» y se escuchan cada martes a las 7:55 en la frecuencia de «Radio Kultura». Estos testimonios están llenos de dolor y pesar, y casi en cada familia ucraniana viven recuerdos de este tipo. Yurii Kalenykovych Nechai, de Kyiv: «En 1933, mi madre trabajaba como enfermera en un puesto especial de la milicia, adonde llevaban a las personas que llegaban a Kyiv desde los pueblos cercanos. Buscaban en la ciudad la posibilidad de sobrevivir y de conseguir algo de comer. A veces aquellas personas agotadas caían en las calles y las llevaban a esos puestos especiales. Por trabajar entre piojos, heridas, pus y cadáveres, mi madre recibía un «kirpichik» de pan al día. En Kyiv se entregaban entonces cartillas de racionamiento, y en los pueblos la gente luchaba contra el hambre como podía. Mi abuelo, Kuzma Ivanovych Nechai, murió en 1933 y fue enterrado en el pueblo de Stasivshchyna, distrito de Pryluka. La tumba de mi abuelo era ancha… Ese mismo día en que murió Kuzma Ivanovych, murieron en el pueblo otros dos niños. La gente no tenía fuerzas para cavar tres fosas, así que a esos niños los pusieron a los pies de mi abuelo, uno a cada lado. ¿Cómo murió el abuelo? Un día, dos hombres se acercaron a su casa y llamaron: “¡Kuzma! ¡Abre!”. El abuelo no quería abrir. Se apoyó contra el cristal de la ventana y preguntó: “¿Quién es?”. Entonces le dieron un golpe con una barra de hierro en la frente, la que estaba apoyada contra el cristal. El abuelo cayó, y los ladrones forzaron la puerta y saquearon la casa. Uno de los atracadores murió en 1936, y el otro fue durante mucho tiempo presidente de un koljós. Mis padres no querían hablar mucho del hambre. Tenían miedo». En busca de testigos del Holodomor, los periodistas de «Radio Kultura» recorren las ciudades y los pueblos de Ucrania, grabando los recuerdos en soportes electrónicos para que los descendientes no olviden esta trágica página de nuestra historia. Aunque el proyecto «Libro radiofónico de la memoria» se creó hace poco, ya se han reunido varias decenas de testimonios sobre aquellos espeluznantes sucesos. Además, los oyentes de «Radio Kultura» que fueron testigos del Holodomor de 1932–1933 comparten sus recuerdos llamando a la redacción. Sus voces también se convierten en páginas del libro radiofónico. Con motivo del 75.º aniversario del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania se creará un programa especial de «Libro radiofónico de la memoria», en el que se escucharán las voces de los testigos del genocidio del pueblo ucraniano. Se entregará para su conservación en los fondos de la Radio de Ucrania, y se convertirá en un documento único de la tragedia de nuestro pueblo, cuya verdad apenas empieza a revelarse. Las páginas del «Libro radiofónico de la memoria» se emiten en las ondas de «Radio Kultura» y en el sitio web de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (sección «Radio Kultura»). Pedimos a los testigos del Holodomor que sigan compartiendo sus recuerdos. Esperamos sus llamadas en los teléfonos: 239-63-98, 239-60-73. Escribamos juntos el libro radiofónico sobre los Holodomores en Ucrania en el siglo XX.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин