Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
NACH DEM VERMÄCHTNIS DER ÜBERLEBENDEN
Слово Просвіти, №16 за 2008 рік
Nadija Jefremiwna Iwanowa ist eine aktive Prosvita-Aktivistin. Ihr ganzes Leben lang arbeitete sie als Buchhalterin, zuerst in der Kolchose ihres Heimatdorfes Schutenka im Rajon Nowoukrajinka, dann in Einrichtungen in Kirowohrad. Diese betagte Frau (sie hat bereits das neunte Jahrzehnt begonnen) ist die Autorin des „Buches der Erinnerung“ ihres Dorfes. Das Album mit ihren Erinnerungen habe ich meiner Mutter gezeigt – als Beispiel – und sie gebeten, ihre Erinnerungen an das Erlebte, an unsere Familie aufzuschreiben. Und meine Mutter hat geschrieben. Fast ein Jahr später war sie nicht mehr da. So wurde das Beispiel von Nadija Jefremiwna zur Garantie dafür, dass meine Kinder ins Leben treten, während sie die Erinnerungen ihrer Großmutter lesen. N. J. Iwanowa schreibt nicht nur Erinnerungen auf. Auf ihre Initiative hin schütteten die Dorfbewohner an der Stelle, an der die während des Hungers in den Jahren 1932–33 Verstorbenen begraben wurden, ein Grab auf und errichteten ein Kreuz mit einer Tafel, auf der alle namentlich aufgeführt sind... Über das menschliche Gedächtnis, über die Lektionen der Geschichte – unser Gespräch mit Nadija Jefremiwna Iwanowa. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad – Ihr erster Schritt bei der Bewahrung des Gedenkens an Ihre Landsleute war die Erstellung des „Buches der Erinnerung des Dorfes Schutenka im Rajon Nowoukrajinka“. Warum haben Sie sich dazu entschlossen? – Ich liebe mein Dorf sehr, ich kenne jedes Haus (Schutenka ist ein kleines Dorf, in meiner Jugend gab es dort 60 Gehöfte). Ich wollte unbedingt eine Erinnerung an das Dorf hinterlassen, denn schon damals begann es zu verfallen. Jetzt sind nur noch fünf Häuser übrig. Außerdem warf unsere Intelligenz, die Schriftsteller, Ende der 80er Jahre die Frage nach der Notwendigkeit auf, das Gedenken an die schrecklichen Opfer wiederzubeleben, die unser Volk in den Jahren 1932–33 erlitten hat. Also gingen wir mit meinen Dorfbewohnern Wolodymyr Lycholit und Hryzko Hromko von Haus zu Haus (damals lebten noch ein paar Bewohner im Dorf) und sammelten Erinnerungen nicht nur an den Holodomor, sondern auch an den Krieg und die Vorkriegsgeschichte. Wir präzisierten die Namen der Menschen, die durch den Hunger ums Leben kamen. In unserem kleinen Dorf, in dem zu dieser Zeit etwa 200 Menschen lebten, waren es 72. Acht Familien starben vollständig aus, bis auf die letzte Person. In ihre Häuser wurden sofort russische Familien umgesiedelt; wie sie erzählten, wurden sie gezwungen, in unsere Steppen zu ziehen. Sie waren es gewohnt, in einer Waldzone zu leben, hatten solide Holzhäuser, und hier – Lehmhütten mit Lehmboden, und um das Haus zu heizen, musste man trockenes Unkraut abbrechen. Sechs Familien zogen weiter, von den Zugezogenen blieben nur zwei Familien. Sie erzählten auch, wie sie nicht dorthin ziehen wollten, wo die Menschen vor Hunger ausgestorben waren. – Und erinnern Sie sich an diese Zeit? – Ich war sieben Jahre alt. Vielleicht habe ich damals noch nicht alles verstanden, aber sowohl in meine Seele als auch in mein Gedächtnis hat sich eine Episode tief eingeprägt, wie die „schwarze Brigade“ zu unserem Haus kam. Der Bevollmächtigte aus Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Oblast Kyjiw.
Mykola Solonenko ist Vorstandsmitglied des regionalen Verbandes von Prosvita, Mitglied der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine, Mitglied des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Oberst im Ruhestand seit 1994 und Autor zahlreicher Publikationen über die ukrainische nationale Wiedergeburt. M. F. Solonenko merkt an: „In der Geschichte des ukrainischen Volkes gibt es allzu viele negative Seiten, aber unter ihnen ragt wie ein hoher Fels der künstliche Holodomor von 1932–1933 hervor. Das Vergessen dieser Tragödie droht mit ihrer Wiederholung. Deshalb ist Vergessen ein Verbrechen gegen das eigene Volk. Wir haben uns schon genug schuldig gemacht, weil wir bis vor kurzem nicht an unser Unglück gedacht und es lange Zeit mit den Augen unserer Nachbarn betrachtet haben. ‚Ein Volk, das sich mit den Augen seiner Nachbarn betrachtet, ist dem Untergang geweiht‘ (S. Freud). Heute holen wir das Versäumte nur sehr schwach auf, aber wir versuchen es.“ Der Autor bezeugt die Fakten des Holodomor von 1932–1933 in seiner Heimatregion Charkiw sowie andere Aktionen des totalitären Regimes, die auf die Vernichtung des Ukrainertums abzielten. Für Mykola Solonenko ist der Holodomor keine ferne Geschichte weit entfernter Vorfahren. Er erinnert sich: „Ich habe nicht das Recht zu vergessen, dass ich schon im Mutterleib und beim ersten Atemzug vor Hunger aufgedunsen war; ich werde mich an die Opfer meiner Dorfbewohner aus der Siedlung Perschotrawnewe im Gebiet Bohoduchiw (damals Mandrytschyna im Rajon Krasnokutsk) erinnern, das in einem halben Jahr Hunger dreimal mehr Menschen verlor als in vier Jahren Krieg gegen den Faschismus. Wegen dieser Opfer kannte ich nicht die Zärtlichkeit meiner Großeltern, verlor mehrere Onkel und Tanten, Cousins und Cousinen. Sieben leibliche Geschwister von zehn erlebten unter den Bedingungen des ‚bolschewistischen Glücks‘ nicht einmal das Schulalter. Ich habe nicht das Recht, die Befehle meiner bereits verstorbenen Landsleute zu vergessen: ihre Zeugnisse über die Schrecken des Holodomor zu bewahren und an die Nachkommen weiterzugeben. Unsere Erinnerung an jene Verbrechen wird den Verbrechern bei ihren Versuchen, die kommunistische Allmacht wiederherzustellen, für immer wie Fesseln an den Füßen hängen. Unsere Erinnerung wird die Verbrecher daran hindern, das Geschehene zu verbergen oder es auf ihre ehemaligen Verbündeten umzuwälzen – die Faschisten, die sie selbst großgezogen, bewaffnet, ausgebildet und denen sie geholfen haben, den Raubzug zu beginnen.“ M. Solonenko charakterisiert die Lage seiner Siedlung Perschotrawnewe. Es war eine Siedlung aus der Sowjetzeit auf ehemaligem Kirchenland. Hier ließen sich junge Familien nieder, deren Eltern aufgrund eigenen Landmangels sie in den Dörfern Murafa und Myrne im Gebiet Krasnokutsk nicht mit Land versorgen konnten. Bereits Ende 1931 bis Anfang 1932 waren alle Bewohner von Perschotrawnewe in der Kolchose, da die staatlichen Steuern für Einzelbauern mehrmals im Jahr stiegen und es unmöglich war, sie vollständig zu bezahlen. Vor kurzem wurde in Charkiw das Buch von Mykola Solonenko „Nach den Testamenten meiner Landsleute, die die Zeiten des Holodomor 1932–1933 überlebten“ herausgegeben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
