Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

MYKOLA HOHOL: EL DUELO ESPIRITUAL DE UCRANIA CON RUSIA

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

Mykola KORPANIUK, profesor, ciudad de Pereiaslav-Jmelnytskyi. Final. Comienzo en el n.º 15 de 2008. La aparición de la colección “Mýrhorod” (1835) en el contexto de la actividad cívica, ucrainófila y cultural de M. Hohol es un peldaño significativo en su obra. En las novelas cortas, el escritor recurrió a la representación de la vida cotidiana de los descendientes de aquella старшина (oficialidad) cosaca que adoptó una posición pasiva frente al régimen colonial y se deslizó hacia la degeneración moral y espiritual, hacia la existencia corporal. De manera realista, el escritor describe los interminables pleitos judiciales entre los Ivanes, el parasitismo, el aislamiento, la superstición, el narcisismo de los terratenientes, el soborno de los funcionarios como condiciones y medios típicos de su existencia, y no de su vida. Utilizando ampliamente los medios satírico-humorísticos de creación de imágenes, M. Hohol revela los principios desalmados de estos héroes como fenómenos naturales de su indiferencia cívica y nacional. Que así era, lo atestiguan no solo los hechos y documentos, sino también la aparición de las obras de V. Narizhnyi “Dos Ivanes, o la pasión por los pleitos”, de H. Kvitka-Osnovianenko “Las aventuras de Stolbykov...”, “El señor Jaliavskyi”, etc. La similitud de las tramas de muchas obras de M. Hohol, H. Kvitka-Osnovianenko y V. Narizhnyi significa que los escritores, de manera conjunta y consciente, elaboraron los principios y direcciones de la literatura nacional romántica y realista en la primera etapa de su desarrollo, la anterior a Shevchenko. En la colección de novelas cortas “Mýrhorod”, M. Hohol incluye también “Taras Bulba”, la cumbre de la literatura romántico-realista. Esta epopeya, por su temática, problemática y orientación ideológica, es opuesta al resto de las obras de “Mýrhorod”. Con ella, el escritor crea un punto de referencia programático no solo para la literatura, sino también para todos los ucranianos conscientes. Él llama a seguir el camino de Taras Bulba, y no el de los Ivan Nikiforovich o los Shponka. En esta novela-epopeya está toda la posición ucrainófila y patriótica del autor, su programa y su objetivo. Retratando de manera realista la eterna desgracia de la nación, la traición de la élite, Hohol afirma con optimismo: mientras el espíritu cosaco viva en el pueblo, este será invencible. El sacrificio de Taras y Ostap, de la старшина, de los cosacos, retratados por primera vez con tanta maestría después de la “Eneida” de I. Kotliarevskyi, deben despertar la “voluntad enfermiza” adormecida. La maestría literaria de M. Hohol en “Taras Bulba” lo consolidó para siempre como uno de los más grandes genios clásicos de nuestra literatura, la cual, junto con las obras de otros contemporáneos, inspiró la palabra poética de T. Shevchenko: Todos se quedaron sordos — se inclinaron / En cadenas... no importa... / Tú te ríes, y yo lloro, / Gran amigo mío. / ¿Y qué nacerá de ese llanto? / Bogilova, hermano... / No rugirán en Ucrania / Los cañones libres. / No degollará el padre al hijo, / A su propia criatura, / Por el honor, la gloria, por la hermandad, / Por la libertad de Ucrania. / No degollará — lo criará / Y lo venderá al matadero / Al moscovita... Inspirándose en el ejemplo del Taras Bulba de Hohol, Taras Shevchenko crea la imagen de Ivan Honta, el padre sacrificado para quien la libertad de Ucrania es más valiosa que los deberes familiares. Las imágenes de Taras Bulba e Ivan Honta se convirtieron en un punto de referencia para el servicio sacrificado a la nación por parte de los patriotas: los Fusileros del Sich y los soldados del UPA. Respondiendo a las necesidades de los ucranianos de su tiempo, M. Hohol representaba nuestra perspectiva, orientándose hacia los valores políticos y culturales nacionales tradicionales: libertad, igualdad, nobleza y combatividad. Él llama a purificarse de la psicología pequeño-burguesa y consumista, ventajosa para los colonizadores, y no para Ucrania. Habiendo consolidado en la práctica literaria y en la conciencia de los lectores las imágenes del ucraniano y de Ucrania como ideales altamente humanistas y democráticos, el escritor, tras haber estudiado y comprobado en sí mismo los “encantos” de la capital y las provincias burocrático-burguesas, enriquece nuestra literatura con obras sobre la vida de la metrópoli. Sus “Relatos de San Petersburgo”, “El Inspector General”, “El matrimonio”, “Almas muertas” recrearon de manera realista la sociedad corrupta, inmoral y degenerada de los “pilares del zar”, en la que imperan las leyes de la selva no solo en las costumbres, la moral y el sistema judicial, sino también en la psicología de amplios sectores de la maquinaria burocrático-feudal. El culto al rublo como único valor en la vida justifica todos los medios, por lo que una persona común, que tenga al menos una gota de conciencia, no puede sobrevivir en ella conservando su individualidad. La venalidad y la permisividad las reproduce el escritor con los más altos estándares de belleza artística. Con estas obras, escritas en las tradiciones de la literatura satírica ucraniana y de D. Fonvizin, M. Hohol sacó al juicio de la historia y la civilización el mundo al revés del régimen feudal zarista. Esta fue la respuesta del escritor a las pseudoteorías sobre el papel misionero del Imperio Ruso en Ucrania. Si comparamos la poética y la ideología de las obras de Hohol sobre la vida ucraniana y la gran rusa, veremos claramente las simpatías del autor. Sí, él, sin duda, soñaba con la democratización de Rusia como garantía de una Ucrania libre, por lo que intentaba ayudarla a superar sus defectos. Pero esta ayuda es claramente ucraniana, porque el ruso, incluso el más progresista (entre ellos V. Belinsky), era un gran chovinista y monárquico, un “derzhimorda” (tirano). Después de las obras de Hohol aparecieron A. Herzen y sus seguidores. La crítica rusa promonárquica contemporánea a Hohol sintió sutilmente hacia dónde estaban dirigidas sus obras, por lo que luchó ferozmente contra él. Los demócratas apoyaban al escritor, viéndolo como un ideólogo del progreso y las reformas, tan deseadas para el Estado. La presión constante del poder oficial, que buscaba hacerlo cómodo y útil, y la búsqueda de nuevos apoyos espirituales provocaron una cierta crisis, que el académico S. Yefremov veía en el intento de M. Hohol de encontrar un compromiso entre su mentalidad ucraniana y los intentos de integración en la rusa. P. Holubenko concreta la hipótesis de S. Yefremov sobre las “dos almas” de Hohol de la siguiente manera: “El alma de Hohol sentía y sabía más de lo que entendía su razón. Y por eso, en sus obras literarias, él negaba a Rusia con su orden de vida social y relaciones humanas, mientras que con la razón quería servir a Rusia con su obra. Veía su destino en hacer a Rusia grande también en el sentido espiritual. En esto consistía su 'dualidad'. El mundo espiritual de Hohol y el Imperio Ruso son fenómenos incompatibles. Por eso Hohol no solo no encontró en él su verdadera patria, sino que pereció en su camino en vanos esfuerzos por desviar al 'pájaro-troika' ruso hacia otro camino”. Las palabras de Shevchenko: “Tú te ríes, y yo lloro, // Gran amigo mío” ilustran mejor que nada la percepción del legado creativo de Hohol por parte de los ucranianos como propio. Ninguno de los científicos o lectores ucranianos de la época soviética dudaba de que Hohol fuera un escritor ucraniano, porque debido a la dependencia colonial, nuestra literatura nacional no es solo en ucraniano, sino también en latín, polaco, húngaro y ruso. Esta visión era natural y realista. M. Maksymovych, M. Drahomanov, M. Dashkevych, O. Ohonovskyi, I. Franko, M. Hrushevskyi, S. Yefremov —todos los historiadores de la literatura del período no soviético— llaman a Hohol escritor ucraniano. Y el propio M. Hohol, como atestigua M. Maksymovych, consideraba que era un escritor ucraniano que escribía en ruso. Defendiendo su obra de los reproches demasiado minuciosos de P. Kulish, Maksymovych subrayaba que para el desarrollo de la literatura nacional Hohol hizo no menos que I. Kotliarevskyi, porque toda nuestra literatura, después de sus obras, se reconoció a sí misma como ucraniana. Así percibía a Mykola Vasylovych M. Lysenko al crear la ópera “Taras Bulba”. y “Noche de mayo”. Así lo sugieren también los propios científicos rusos, no comprometidos con el chovinismo de gran potencia. Uno de los investigadores más autorizados de la historia de la literatura rusa del siglo XIX, S. Venguérov, escribió: “Lo más pequeño-ruso en Gógol, en parte ya notado por Apolón Grigóriev, es la actitud general hacia la realidad rusa. Después de todo, en Gógol no hay ni una pizca de amor por esa vida que él describió tan despiadadamente... Sobre Gógol se puede decir definitivamente que no amaba ardiente y apasionadamente ni a la gente rusa ni a la naturaleza rusa. Pero para la Pequeña Rusia, para la vida cotidiana pequeño-rusa, para la naturaleza pequeño-rusa, para la historia pequeño-rusa, para Taras Bulba, Gógol tenía en su corazón un manantial inagotable de amor y condescendencia. Gógol envolvió a Ucrania en un velo poético, mientras que Rusia para él es solo una abominación de la desolación, un reino muerto de almas muertas... Gógol se relacionaba con la realidad rusa directamente como un extranjero... La cosmovisión pequeño-rusa, si se puede expresar así, se asentó tan orgánicamente en Gógol que lo poco, específicamente ruso, que le era familiar, quedó impreso en su representación no tanto como una emoción artística, sino como un cuadro etnográfico”. Mykola Hohol, en la primera mitad del siglo XIX, corrigió legítimamente el error de sus antepasados, quienes perdieron la batalla por nuestro Estado ante el zarismo ruso en la segunda mitad del siglo XVIII. Él desempeñó muy hábilmente su papel ante el régimen zarista. Bajo el peso de este acto no cayó, sino que se sacrificó por el bien del futuro. Su conversión a una cosmovisión religiosa profunda no es un signo de posibilidades agotadas, sino un deseo de rendir cuentas ante el Altísimo por el deber filial y cristiano cumplido. En este círculo histórico-cosmovisional, que rompía el aro colonial del cuerpo y el espíritu de Ucrania, la contribución de M. Hohol aún no ha sido debidamente comprendida ni valorada. Pero ha llegado el momento de recoger las piedras esparcidas y, con ellas, construir el edificio eterno de nuestro ser y de nuestro Estado. Hohol tiene en él su lugar digno. Al decir que Mykola Hohol es uno de los clásicos nacionales más geniales y faros espirituales, estoy convencido de que él, además de a nosotros, los ucranianos, pertenece también a la cultura rusa, a la cual le dio una dirección claramente democrática, sacándola del camino monárquico-súbdito hacia el universal. En esto reside tanto su fuerza como la nuestra, porque Ucrania ha sido desde tiempos inmemoriales el buen ángel de Dios en el movimiento civilizatorio de la humanidad. En el estudio lírico “1834”, Mykola Hohol, reflexionando sobre los planes de renacimiento de Ucrania, dijo con firmeza: “Yo los realizaré”. Esta promesa, expresada sobre el azul Dnipró, en la santa capital Kyiv, la cumplió. A nosotros, los ucranianos de principios del siglo XXI, que finalmente tenemos nuestro propio Estado, para el cual trabajó nuestro faro, al celebrar su bicentenario, nos corresponde comprender: somos dignos de preservar, multiplicar y perpetuar la obra y el espíritu de Hohol y Shevchenko, habiendo logrado superar todas las dificultades. Es nuestro Taras Bulba quien se dirige a todos los que existen en Ucrania y fuera de ella: “¿Pensáis que hay algo en el mundo a lo que un cosaco le tema?”. Habiendo dejado de lado las tristezas propias y las de Hohol, debemos afirmar: “¡Es tan interesante vivir en el mundo, señores!”. Vivir junto a Mykola Hohol y otros pilares espirituales de la nación, con quienes superamos con éxito el legado colonial.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин