Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

BODJANSKYJ STRECKTE SEINE AUFRICHTIGE HAND AUS…

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

Iwan SCHYSCHOW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied des Schriftstellerverbandes Russlands, Moskau Alle zehn ukrainistischen und ukrainischsprachigen Bücher, die aus der Feder des Doktors der Geschichtswissenschaften, korrespondierenden Mitglieds der APN der Ukraine, Verdienten Wissenschaftlers der Ukraine, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Schriftstellerverbandes Russlands Wolodymyr Melnytschenko stammten, musste ich redigieren. Diese Arbeit war außerordentlich interessant und fesselnd. Als ukrainischer Philologe war ich mit dem, worum es in den Manuskripten ging, ein wenig vertraut. Wolodymyr Melnytschenko ist nicht einfach der Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau; er ist selbst zu einem eigentümlichen Zentrum der ukrainischen Kultur in Belokamennaja geworden, denn seine kulturologische und aufklärerische Tätigkeit betrifft nicht nur Moskau und die Ukraine, sondern die gesamte ukrainistische Welt. Somit erfüllt er heute eine Rolle, die dem ähnlich ist, welche eine der von ihm erforschten Gestalten gespielt hat – Osyp Bodjanskyj. Dies war eine grundlegende Persönlichkeit für die ukrainische und die gesamte slawische Kultur. Gerade Bodjanskyj half Schewtschenko, in den gesamtslawischen und damit gesamteuropäischen Raum vorzudringen. Er machte den bedeutenden tschechischen Slawisten Šafařík mit der genialen Dichtung unseres Kobsaren bekannt. Auch in Moskau eröffnete Bodjanskyj Schewtschenko die verborgensten Zugänge und Ausgänge zum Umfeld der damaligen Moskauer Elite. Und genau deshalb fühlte sich Taras Hryhorowytsch nach zehn Jahren Verbannung so, wie er sich in seiner stürmischen Jugend und Jugendzeit gefühlt hatte. Dort hatte Soschenko ihn mit dem Künstler Karl Brjullow selbst und mit ukrainischen Patrioten bekannt gemacht, die ihn schließlich aus der Leibeigenschaft loskauften, und hier reichte ihm Bodjanskyj seine aufrichtige Hand. In dem Buch von W. Melnytschenko wird eine ganze Schar miteinander verflochtener ukrainischer, russischer und weltweiter Kulturschaffender dargestellt. Wie Mykhajlo Kozjubynskyj schrieb, möchte man solche fragen: „Und wie macht er das nur?“ Das Buch erschien in Moskau in ukrainischer Sprache, und es wäre wunderbar, wenn es in Kyjiw herausgegeben und allen Bibliotheken der ukrainischen geisteswissenschaftlichen Hochschulen geschenkt würde. Dies ist ein unentbehrliches Lehrbuch und Handbuch; es wird den Schülern der Oberstufe, den Lehrenden und den geisteswissenschaftlichen Studierenden von Nutzen sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин