Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Am 22. April findet im Kyjiwer Lehrerhaus die Präsentation neuer Buchpublikationen des Verlagszentrums „Prosvita“ statt. Vorgestellt werden die Bücher: Maksym Rylskyj „Das Fundament des geistigen Lebens“ (Artikel und Äußerungen über die Sprache); Nina Soltanowska „Wer sind wir?“ (über die geistige Erziehung des Menschen). Beginn um 17.00 Uhr.
Слово Просвіти, №16 за 2008 рік
prägt sich ins Gedächtnis ein, und ich zeichne ein Bild, auf dem die Erde mit einem Kreuz gepflügt ist und eine Mutter in einem sauberen weißen Hemd mit einem gewickelten Kind auch noch eine Harke hält. Das ist ein Symbol dafür, dass der Mensch immer alles Schlechte herausrechen muss, während er alles Gute in seine Seele aufnimmt. Mutter lehrte: Man darf niemals Schlechtes aus der Seele in die Erde werfen, denn die Erde ernährt uns. Nicht in die Luft, denn wir atmen sie, und nicht ins Wasser. Mutter, wohin soll man es denn werfen? Dorthin, woher es gekommen ist. Diese Tiefe der Weisheit und der Gefühle einer Bäuerin hat sich so sehr in meine Seele eingeprägt, dass ich nicht anders kann, als zu malen. Auf dem Balkon meiner Wohnung im neunten Stock stehen in länglichen Kästen Pflanzen – Erde. Ich kann morgens nicht anders, als dorthin zu gehen und sie zu berühren. Ich liebe es, wenn dort alles keimt – die Erde gibt Energie. Es schmerzt, dass wir eine Kulturlosigkeit im Umgang mit unserer Erde und der Natur haben. Ich kann nicht zusehen, wie Menschen alles um sich herum mit Müll und Unrat verstopfen. Früher, wenn Frauen aufs Feld gingen und irgendwo ein Glas oder eine Scherbe sahen, räumten sie es weg. Ein Kind arbeitete schon mit drei Jahren, wie meine kleine Schwester. Mutter zerbrach einen Kürbis, legte ihn vor sie hin und sagte: Töchterchen, hol das Saatgut heraus. Oder sie nahm uns Kleine mit ins Beet, setzte uns dorthin, wo Rüben gesät waren, und sagte: Hier, Kinder, jätet das Unkraut. Und welche Liebe zu den Pflanzen! Ich werde den Pfad nie vergessen, als Mutter zur Arbeit ging und ich hinter ihr her, barfuß. Der Hanf war schon hoch, schlug mir fast mit den vollen Samen gegen den Kopf, und der Flachs verströmte Pollen: Gerade hatte es geregnet, die Schollen waren glitschig, der Fuß rutschte, aber Mutter drehte sich um und sagte: „Pass auf, Töchterchen, tritt nicht auf das Hanfpflänzchen.“ Und das war doch ein Kolchosfeld, riesig, was für ein Hanfpflänzchen war da schon! Das ist die Kultur einer einfachen Frau im Umgang mit der Natur! Es ist bedauerlich, dass wir diese Schönheit mit Maschinen übertönen und mit Abgasen ersticken, dabei sollte der Mensch wissen, dass er nur von der Natur abhängt. – Ihre Bilder sind in der Farbe der Leinwand… – Ich habe von Kindheit an Frauen gesehen, die spannen, webten und stickten. Und es gab nicht das Wort, dass es keine Arbeit gäbe, dass man nicht wisse, wohin mit sich. Jetzt gibt es sowohl erzwungenes Nichtstun als auch Depressionen, aber um seine Seele nicht zu töten, muss man etwas erschaffen. Jeder Mensch kann sich in Schönheit ausdrücken. Oder singe, wenn du kannst. Und ein Lied kommt aus der Tiefe des Schmerzes oder der Freude. Meinen Studenten sage ich: Schätzt die Schätze der Seele am meisten! Man darf nicht streiten, nichts Schlechtes hinauswerfen, man darf nicht traurig sein! Zwei neue Bilder habe ich nach Eindrücken vom Sorotschynzi-Jahrmarkt gemalt. Im Herbst fuhr ich dorthin, sah viele Menschen – ein Fest. Alle in bestickten Hemden, viele Handtücher, und sie singen. Ich habe ein solches Bild gemalt: weiße Schwäne auf blauem Grund – ein großer Wandteppich, und daneben sitzen Frauen mit Krügen, eine aus der Westukraine und eine aus der Poltawa-Region. Den Betrachter schaut ein schönes modernes Mädchen an. So wie es üblich ist, schön entblößte Schultern, sie hat ein Band, einen Kranz aufgesetzt und wirkt ein wenig enttäuscht, hält auch noch ein Hündchen an der Leine. Und weiter – eine Großmutter, die einen Hahn zum Verkauf mitgebracht hat, und zwar einen so großen, dass sie ihm die Beine zusammengebunden und ihn noch in ein Tuch gewickelt hat. Und eine andere ist mit einer Ziege eingenickt. Dazu noch ein Truthahn und Gänse, die zum Jahrmarkt gekommen sind, überlegen, was sie tun sollen, und die Hühner sind ein wenig erschrocken. Ich erzähle von meinen Bildern, aber man muss sie besser sehen. Im Frühling fahre ich in die Region Poltawa – ich habe dort ein Haus. Ich gehe barfuß auf der Erde, und meine Kräfte erneuern sich. Wenn ich in mein Kyjiwer Atelier zurückkehre, setze ich mich vor die Leinwand – und Bilder entstehen. Gott hat das Leben gegeben, und es ist glücklich. Früher sagte Mutter: „Töchterchen, man muss jede Etappe seines Alters durchleben, sie hat ihr eigenes Glück…“ Wira Barynowa-Kuleba. „Küss mich nicht, Iwanko“ Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uliana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301216 Auflage – 30000 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Im Gespräch war Walentyna DAW YDENKO Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,94 UAH, für 3 Monate – 11,32 UAH, für 6 Monate – 21,64 UAH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
