Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

El lienzo blanco tiene el aura resplandeciente de un cuenco de cristal: espera a llenarse de una lluvia de colores, de la música de una trama o de un silencio meditativo, cuando el corazón del artista habla al nuestro sin palabras… La miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania, Artista Emérita de Ucrania, Vira Barynova-Kuleba, tituló su nueva exposición «Antigüedad y actualidad». — He retirado 63 obras del decimosexto piso de mi taller. Estos lienzos nacieron en mí hace mucho tiempo. Me alegra haber vivido en aquellos tiempos; los cuadros conservan una gran experiencia de vida. Nací en una aldea de la región de Hadiach, en Poltavshchyna. Con tres años ya dibujaba con tiza en las chimeneas del horno: me lo enseñó mi madre. Ella representaba lo que siente una mujer campesina: la casa, las muchachas con vyshyvankas que segaban el centeno, ataban las gavillas o llevaban cubos de agua en el yugo. Bordaba coloridos rushnyks. Mi madre no fue a la escuela, aprendió a leer y escribir por su cuenta. Y en todo lo que miraba encontraba una imagen: pintaba todo lo hermoso, sobre la felicidad de la maternidad y la felicidad de trabajar la tierra. Todos nosotros éramos hijos dibujantes (y éramos cinco, aunque el primero murió durante el hambre). Una vez mi madre vino a verme a Kyiv. Eran los tiempos de Brézhnev, y yo pintaba un cuadro sobre la guerra, psicológicamente difícil, porque yo misma lo había vivido. Representé a un soldado que parecía levantarse de la tierra, y a las mujeres que estaban en el campo corrieron a averiguar si no era su hijo o su marido. Mi madre lo miró y dijo: “Hija, no pintes cuadros tan duros. Te duele hacerlos”. — “¿Y qué debo pintar?” — “Pinta la alegría”. — “¿Y qué es la alegría?” — “Las flores y los niños”. Así empecé a pintar bodegones con flores. Recuerdo cómo Mykola Petrovych Hlushchenko nos decía, cuando pintábamos del natural: “Nunca pinten lo que Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин