Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
DER HEILIGE JOSEF DER VERLOBTE (Auszug aus dem Roman)
Слово Просвіти, №16 за 2009 рік
„An was denkst du, Miriam?“, fragte der einflussreiche reiche Pharisäer Nikodemus Maria, die bei ihm in Jerusalem zu Gast war (Jan Dobraczyński „Briefe des Nikodemus“. — Lwiw: „Switschado“, 1997. / Übersetzung nach der Ausgabe: Dobraczynski J. Listy Nikodema. — Warsawa. — Instytut Wydawniczy PAX, 1971). „Daran, wie der Engel Gabriel kam, um mir zu sagen, dass Er geboren werden wird…“ „Du hast einen Engel gesehen? Erzähl mir davon… Ich glaube an Engel…“ Maria WLAD Sie lächelte dankbar… Die Erinnerung, die ihren Lippen entwich, war sicherlich ein Schatz, den wir lieber verbergen, als der Verachtung preisgeben. „Ich habe ihn gesehen“, sagte sie. „So deutlich, wie ich jetzt dich sehe, Rabbi. Es war Morgen, und die Sonne war gerade hinter den Bergen hervorgekommen… Es war der Monat Adar. Ich trug gerade Wasser herbei und machte mich an die Arbeit. Da spürte ich plötzlich, dass jemand bei mir im Haus war. Ich wurde von Schrecken ergriffen. Ich schrie auf und sah… Ich sah ihn vor mir. Er stand da, wie ein riesiger Tautropfen, in dem ein Sonnenstrahl hing: eine glänzende Gestalt, umgeben von regenbogenfarbenen Flügeln. Ich erkannte sofort, wer das war. Mein Herz schlug, ich musste es mit der Hand festhalten. Mir schien, als würde er sich vor mir verneigen, wie ein Diener vor seiner Herrin. Ich konnte es nicht glauben. Ich war es, die sich vor ihm verneigen wollte, um zu danken, dass er mir erlaubte, ihn zu sehen. Aber ich konnte mich nicht bewegen — ich war erstarrt wie die Frau des Lot. Seine Stimme war zu hören. Er sagte: ‚Freue dich, Begnadete…‘ Bestürzung und Angst raubten mir den Atem in der Brust. Ich wusste nicht, was ich ihm antworten sollte, ich wagte nicht zu glauben, dass der Engel des Allerhöchsten zu mir herabgestiegen war, einem gewöhnlichen armen Mädchen. Es kam mir in den Sinn, dass er gekommen war, um mich zu bestrafen. Wie konnte ich so vermessen sein, den Allerhöchsten um eine baldige Vollendung der Zeiten zu bitten? Ich wollte auf die Knie fallen. Aber dann sah ich mit noch größerem Entsetzen, dass er es war, der vor mir auf den Knien stand. Er legte demütig die Hände zusammen. ‚Fürchte dich nicht‘, sprach er, ‚fürchte dich nicht… Du wirst einen Sohn gebären und Ihn Jesus nennen. Er wird Dein Sohn sein, wie Er der Sohn des Allerhöchsten ist. Er wird auf dem Thron seines Vorfahren David sitzen, aber Sein Reich ist bereits da, und es wird niemals ein Ende haben…‘ Er streckte die Hände vor sich aus, als wollte er meine Worte aufhalten. Ich hörte wieder das Flehen in seiner Stimme: ‚Schau‘, rief er, ‚der Geist des Herrn ist über Dir…‘ Ich hörte über mir ein Rauschen, als wäre ein Wirbelsturm in unser Haus eingedrungen und würde toben, auf der Suche nach einem Ausgang. Ich hob den Kopf — mir schien, dass in der Dunkelheit unter dem Gewölbe etwas flatterte, wie ein leuchtender Vogel oder eine vom Licht abgelöste Flamme. ‚Ein einziges Wort von Dir‘, sagte er, ‚und es wird geschehen. Gibt es eine Sache, die Er nicht tun könnte? Aber heute liegt all Seine Kraft in Deinem Wort, Maria!‘ Ich spürte, dass sich etwas entschied. Ich wusste: Ich kann annehmen und ich kann das dargebrachte Geschenk ablehnen. Er bat mich, er befahl nicht. Ich war sicher, dass, wenn ich sagen würde: ‚Ich wage es nicht, ich kann nicht…‘, die Zeit des Wartens weiterfließen würde. Aber wenn ich ‚Ja‘ sage, dann werden die Sterne und die Sonne von diesem Augenblick an anders leuchten, das Gras wird anders wachsen… Die Zeit des Wartens wird enden. Wie hätte ich wissen können, dass sich die wunderbare Wandlung so unmerklich vollziehen würde, als wäre nichts geschehen? Aber selbst wenn ich es gewusst hätte, hätte ich Seinen Willen gewählt. Denn es war Sein Wille. Und deshalb vollzog Er ihn, bevor ich zum Engel sagte: ‚Es geschehe!‘ Er kennt mich gut und weiß, dass ich nicht anders hätte antworten können…“ „Das heißt, Er“, fragte Nikodemus verblüfft, „wessen Sohn ist Er?“ Sie senkte den Kopf wie eine gehorsame Ehefrau, wenn sie ihren Willen dem Willen des Mannes unterordnet. „Sein“… — und dann lächelte sie mit einem Stolz, der an Begeisterung grenzte: „Und meinem…“ „Und Dein Mann, Miriam?“ Das, was Sie sagte, eröffnete neue, erschütternde Horizonte. Die Sonne schien nicht mehr so hell. Der Tempel — weniger majestätisch. In ihrem Blick, der in die Ferne gerichtet war, lag Zärtlichkeit und Aufrichtigkeit: „Der gute, der gütigste Josef… Er liebte mich mit der schönsten Liebe, die nichts verlangt. Er stimmte allem zu, worum ich bat. Aber konnte er vorhersehen, dass der Platz, den er einnahm, von jemand anderem besetzt werden würde? Er stimmte zu, für mich nur ein Beschützer zu sein. Er verzichtete auf mich. Für dieses Opfer konnte er ein gleiches Opfer auch von mir erwarten. Ich habe es nicht gebracht. Von ihm wurde nicht mehr verlangt, als er gab… Es kam der schreckliche Augenblick, als ich in seinen Augen das enthüllte Geheimnis sah. Schluchzen schnürte mir die Kehle zu, aber selbst dann konnte ich nichts sagen. Wie kann man ein so unverdientes Geschenk gestehen? Wie viel hätte ich gegeben, damit er es selbst entdeckt, wie Elisabeth! Wie viel hätte ich gegeben, damit ich sein treues Haupt an mich drücken und ihm sagen könnte, dass sich nichts geändert hat, dass er für immer der bleiben wird, der er für mich war… Aber ich konnte nicht. Mit Qual in den Augen verließ er das Zimmer, die Füße kaum nachziehend. Mir schien, als sähe ich ihn, wie er auf seinem Lager liegt und bitter, schmerzhaft weint… Lange konnte ich in dieser Nacht nicht einschlafen. Immer wieder meinte ich sein Weinen zu hören. Ich lag in der Dunkelheit, erfüllt von Bedauern, dass ich ihm nicht helfen konnte. Meine Hand berührte meinen Körper, und ich spürte, wie Er sich in mir bewegte, mit der unbewussten Bewegung eines Ungeborenen… Unbewusst? Ich weiß nie, wo bei Ihm das von mir gegebene Bewusstsein endet und wo Seine eigene, geheime, wahre Welt beginnt. Unter meinen Fingern fand ich ein winziges Ferschen. Ich streichelte es. Ich flüsterte: ‚Du, Du bist mein, Du weißt alles, wenn Du das Kind einer Frau wie mir werden konntest. Tu das, was Deine Mutter nicht zu tun vermag. Hilf ihm… Lass auch ihn wissen… Er ist doch nur ein Mensch…‘ Endlich schlief ich ein. Am Morgen erwachten mit mir Kummer und Angst. Ich sprang nicht mit dem ersten Sonnenstrahl aus dem Bett, ich stand langsam auf, mühsam, wie noch nie, ich machte mich an meine Arbeit. Ich schob den Augenblick hinaus, in dem — das wusste ich — Josef das Zimmer betreten würde. Ich fürchtete den Anblick seines Gesichts. Ich erinnerte mich nicht an meine Bitte. Ich war beunruhigt, dass er wieder vor meinen Augen leiden würde und ich seinen Schmerz nicht lindern könnte. Ich mahlte ein paar Handvoll Getreide zum Frühstück… Sein Schritt war zu hören, und mein Herz begann heftiger zu schlagen. Er trat ein. Ich sah ihn zitternd an, von Verzweiflung ergriffen — und eine riesige, hinreißende Freude umfing mich. Der Ungeborene hatte meine Bitte erhört! Josef stand vor mir gelassen, freudig, wie neu belebt. Singend trat er an die Werkbank. Ich wagte nicht zu atmen, um seine gelassene Stimmung nicht zu stören. Ich hörte das mutige Geräusch seines Hobels, das Quietschen der Bohrer, das hallende Klopfen des Hammers. Er gab sich der Arbeit hin. Die Arbeit wuchs unter seinen Fingern. Endlich war sie fertig. Aber er betrachtete sie noch mit aufmerksamem Blick, als täte es ihm leid, sich von ihr zu trennen. Dann hob er den Kopf: Ich sah, wie in seinem Blick die Freude des Sieges in Herzlichkeit überging. Er strich über die glatte Wölbung des Holzes. Er fragte, wie beiläufig, als ginge es um eine längst bekannte und offensichtliche Sache: ‚Dein Sohn wird also Jesus heißen?‘ Das Reich wächst langsam in uns. Es kommen Hitze, Stürme, Hagelschauer… Man könnte meinen, sie würden es zerstören. Aber es ist nicht so: Je schwerer es ist, desto üppiger wächst es. In Josef wuchs es wie ein Senfkorn, das zu Bäumen heranreicht.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
