Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WIR SIND ALLE „VERWUNDETE“ UNTER DEM STERN WERMUT. Der Journalist Wassyl Marussyk exklusiv für „Slovo Prosvity“. Ein Interview mit dem Schriftsteller Jurij Sawhorodnij, dem Autor des Romans „Der zu lange Tag ‚T‘“ über die Liquidatoren der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschernobyl.

Слово Просвіти, №16 за 2009 рік

— Mehr als zwanzig Jahre sind seit dem 26. April 1986 vergangen, und Sie, Herr Jurij, haben sie als einen einzigen „zu langen Tag ‚T‘“ bezeichnet. In Ihrem Roman mit diesem Titel warnen Sie die Leser davor, unter den literarischen Figuren nach realen Vorbildern zu suchen. Warum? — Das ist eine alte Geschichte. Ich habe ein Schuldgefühl gegenüber Freunden und Kollegen, die vom ersten Tag der Katastrophe an den radioaktiven Müll in der Zone beseitigt haben – einer Katastrophe, die wir nach der Definition der damaligen Machthaber bis heute offiziell mit dem harmlosen Wörtchen „Havarie“ bezeichnen. Einst, lange vor dieser Tragödie, wollte ich gemeinsam mit ihnen an die Ufer des Flusses Prypjat kommen, noch ganz zu Beginn des Baus des Kernkraftwerks Tschernobyl, von einer anderen Energiebaustelle aus – dem Wärmekraftwerk Trypillja. Stattdessen ging ich weit weg aus der Ukraine; es schien damals, als gäbe es kein Zurück mehr. Während meiner Arbeit in Lettland oder im russischen Hohen Norden machte ich beruflich nach und nach Karriere, während meine Freunde mich ständig einluden, zu ihrer Gruppe zurückzukehren, die sich bereits in der sympathischen jungen Stadt Prypjat eingelebt hatte. Doch ich konnte mich nicht dazu durchringen, da ich mich an die Gründe meiner damaligen Flucht aus der Ukraine erinnerte. Darüber ist im Roman recht transparent geschrieben. Selbst in den ersten zwei Jahren nach der Katastrophe, als die Liquidierungsarbeiten sowohl in der mit Stacheldraht umzäunten Zone als auch in anderen Gebieten der Ukraine, die von diesem Unglück betroffen waren, am aktivsten durchgeführt wurden, war ich nur einige Male dort, als ich bei verschiedenen Regierungssitzungen das Staatsbaukomitee Lettlands als Mitglied des Kollegiums dieser angesehenen Institution vertrat. Lettland beteiligte sich, wie auch die damaligen Unionsrepubliken, am Bau der Stadt Slawutytsch und an einigen anderen Arbeiten, indem es Arbeitskräfte, Technik und verschiedene Materialien entsandte. Während meiner Besuche traf ich mich wiederholt mit alten Freunden und versprach bei einem Glas sogar, mich ihnen bald anzuschließen, aber zur festen Arbeit kam ich erst 1989, als sich im politischen Leben der Ukraine gewisse demokratische Veränderungen abzeichneten, und nicht etwa, weil es in der Zone ruhiger oder sauberer geworden wäre. Damals begann die Bauverwaltung des Kernkraftwerks Tschernobyl, zu deren Chefingenieur ich ernannt wurde, bereits schrittweise ihre Einheiten in Tschernobyl aufzulösen und die „Liquidatoren“ aus der Zone zur Erschließung neuer Objekte in Kyjiw abzuziehen. Das forderte die Stadtverwaltung der Hauptstadt, denn genau dorthin war ein bedeutender Teil der ehemaligen Bauarbeiter des Kernkraftwerks und der Stadt Prypjat evakuiert worden, die als menschenleere Einöde hinter zusätzlichem Stacheldraht in der sogenannten Zehn-Kilometer-Zone zurückblieb. Tatsächlich fühlte ich mich schuldig gegenüber den Kollegen, die bereits genug radioaktiven Schmutz abbekommen hatten, oft krank waren, aber dennoch versuchten, trotz allem nützlich für die Sache zu sein, auch weil sie verstanden: Ein schneller Eintritt in den Ruhestand aufgrund von Invalidität nach der aktiven Arbeit würde das Unabänderliche schnell näher bringen. Indem sie sich mit aller Kraft an die freundschaftliche Gruppe und die Arbeit klammerten— Jurij Sawhorodnij: Sie, sie waren der Macht gegenüber nicht loyal, die sich ihnen gegenüber hinlänglich schuldig gemacht hatte — nicht umsonst nannten sie sich „die Angeschossenen“. Es ist seitdem viel Zeit vergangen, nicht alles lässt sich so erinnern, wie es täglich war. Wer wann krank war, wer wann in jener Gruppe nicht mehr da war... Außerdem dachte ich zu jener Zeit nicht, dass ich mich jemals an Prosawerke wagen würde, führte keine Tagebücher, keine Notizen, und in einem dokumentarischen Werk oder einem, das sich an realen Fakten orientiert, darf man sich keine Fehler bei Namen, Ereignissen, Daten erlauben, selbst bei solchen Kleinigkeiten nicht, wer wem was genau gesagt hat. Und kann man denn namentlich Tausende Menschen nennen, die durch die Zone gegangen sind? Ich habe einen rein psychologischen Roman über das schmerzliche Missverständnis zwischen Waffenbrüdern aufgrund eines zufällig herausgerutschten, unangebrachten Wortes geschrieben. Eine schmerzhafte, aber lebenswahre Begebenheit. Die Ereignisse von Tschernobyl wurden im Roman lediglich zum Hintergrund für jenes Drama, doch in den Beschreibungen der Tschernobyl-Episoden gibt es keinerlei Erfindung — nur das, was bis heute aus dem selbst Gesehenen in Erinnerung geblieben ist. Selbst in jenen Fragmenten des Romans, in denen es um ernsthafte Missbräuche verschiedener Schlitzohren nach der Regel „dem einen der Krieg, dem anderen die leibliche Mutter“ geht. Viele, selbst aus meinem Bekanntenkreis, haben nach diesen Prinzipien ein recht beachtliches Kapital erworben. Die Erwähnung ihrer Person wurde zu einer zusätzlichen Handlungsintrige im Roman. Mir sind solche Leute tatsächlich bekannt, mit vielen war ich gut bekannt, da wir während der Arbeit kommunizierten, manchen treffe ich zufällig auch heute noch, aber um auch nur einen von ihnen beim richtigen Namen zu nennen, muss man eine dokumentarische Bestätigung haben. Zudem sind viele von ihnen schon längst in eine bessere Welt hinübergegangen, und unser Staat leidet heute unter anderen, größeren und kleineren Unfällen. Außerdem wurden und werden dokumentarische Erinnerungen hinlänglich gedruckt... — Was haben Sie bei der Ankunft am neuen Arbeitsplatz empfunden, als Sie die Menschen und die Objekte in der Tschernobyl-Zone kennenlernten? — Am meisten beunruhigte mich, dass ich ein frischer Mensch unter den Alteingesessenen der Zone sein würde, dass sie vielleicht irgendwie, zwischen freundlichen Worten, einen unangenehmen Seitenhieb äußern könnten, vielleicht nicht einmal sehr böse oder beleidigend, sondern scheinbar aufmunternd: „Es gibt jetzt nichts mehr, wovor man sich fürchten müsste, Freund, das ist hier nicht das Jahr 1986! Iss ein Äpfelchen aus meinem Gärtchen!“ Und jenes Gärtchen liegt auf dem Weg von Prypjat nach Burjakiwka! Genau solche Episoden sind im Roman recht genau beschrieben, das sind die ersten Tage des Kennenlernens, denn danach begannen bereits die grauen Alltage mit Geplapper bei Beratungen, mit dem „Herausschlagen“ neuer Technik, Konstruktionen, knapper Baumaterialien. Während meiner gesamten langen Praxis als Bauleiter zu Zeiten der „unzerstörbaren Union“ erinnere ich mich an nichts, was nicht knapp gewesen wäre, aus der langen Liste: Sand, Zement, Metall, Holz usw. Das ist also diese „Planwirtschaft“: Man musste, indem man sich überwand, ständig in Moskauer Kabinetten demütig werden und bei den dortigen Beamten die in der Zone benötigten Dinge „herausschlagen“, denn das Fieber der ersten zwei Jahre war abgeklungen. Im dritten Jahr der Liquidationsarbeiten fuhr man bereits Kiewer Torten, Wodka mit Pfeffer, sogar ukrainischen Speck, den man in Moskau so liebt, wegen des ständigen Mangels versuchen sie uns bis heute zu verspotten, während sie ständig unter Neid leiden, mit ins Weißsteinige. Zurückkehrend zu den ersten Tagen des Kennenlernens der Zone sage ich, dass mich die Menschen am meisten beeindruckten, ihre Einstellung zur Arbeit. Es gab alle möglichen, aber ich spreche von der überwiegenden Mehrheit der Liquidatoren. Manchmal scheint es, dass das Volk für eine ähnliche allgemeine Anstrengung zur Bewältigung der Folgen einer ähnlichen (Gott bewahre!) Katastrophe deutlich schwerer zu mobilisieren wäre. In der Zone arbeiteten „Schichtarbeiter“ von überall her, aus allen damaligen Republiken, es war alles mögliche Volk unter ihnen: sowohl Freiwillige als auch „Partisanen“ (so nannte man jene, die über die Wehrkommissariate zu Liquidationsarbeiten geschickt wurden, indem man den Reservisten eine Militäruniform anzog). Es scheint mir bis heute, dass sie die am meisten Leidtragenden waren, da sie keinerlei Rechte hatten, über ihre Gesundheit, ihr eigenes Leben zu verfügen. Und wie viele von ihnen sind durch die Umladestation Wiltscha gegangen! Sie wurde aus bestimmten Gründen erst in den neunziger Jahren als „kontaminiert“ anerkannt, und bis zu jener Zeit haben dort Tausende Liquidatoren gelitten und sind bereits zu echten „Angeschossenen“ geworden, konnten aber die notwendigen Dokumente für die Rente, die Feststellung der Invalidität nicht ausfertigen. Einen der Fälle, der mich schon im ersten Arbeitsmonat am meisten beeindruckte, führe ich auch im Roman an, denn genau er verursachte das Missverständnis zwischen den beiden Hauptfiguren. — Einer der Helden Ihres Romans schreibt Gedichte, deren Zitate zu untrennbaren Verbindungsstücken der Erzählung über jene Zeiten wurden. Ich weiß, dass das schmerzhafte Zeilen aus Ihren Gedichtbänden sind, denn ich habe sie gelesen. In welcher der beiden Hauptfiguren des Romans steckt mehr Persönliches? Wer von ihnen sind Sie, Jurij Sawhorodnij? Oder niemand? — Tatsächlich zitiere ich im Roman eigene Werke, denn für die Verwendung fremder ist eine Autorengenehmigung erforderlich. Übrigens hat die Ukraine gerade wegen des allzu freien Umgangs bei der Nutzung von Urheberrechten sehr große Ansprüche sowohl europäischer als auch überseeischer Länder. Das ist jedoch ein eigenes, wenn auch sehr wichtiges Thema. In meinen zehn Gedichtbänden gibt es tatsächlich hervorgehobene Kapitel mit dem gleichen Titel „Zone außerhalb der Zeit“. Es versteht sich, dass dort Gedichte zur Tschernobyl-Thematik dargeboten werden. Sie sind aus Schmerzen, Erlebnissen, Gedanken über die Folgen der Katastrophe für alle im Allgemeinen und für jeden im Besonderen geboren. Vor 23 Jahren ereignete sich in der Ukraine ein Ereignis, das durch seine weitreichenden Folgen für die Natur und für den Menschen schrecklich war, und nicht nur in unserem Land. Nicht umsonst zitiert man, wenn man an den April 1986 erinnert, aus der Bibel die Prophezeiung über den Stern Wermut, und einer der ukrainischen Dichter des XIX. Jahrhunderts, Stepan Rudanskyj, hat ein beeindruckendes Bild der Tragödie, gezeichnet mit einem direkten Bezug zu Tschernobyl, das sich, außer mystisch, nicht erklären lässt. Wie konnte er 1857 so etwas schreiben: „...Auf dem Gipfel des Grabes ein Haufen Tschernobyl... Und Tschernobyl raucht, bevor es entbrennt...“ Eine solch klare Prognose findet man nicht einmal in den Quatrains von Nostradamus. Zurückkehrend zu Ihrer Frage sage ich, dass ich mich im Roman nicht nur gespalten habe, ich habe mich dort aufgelöst. Während ich schrieb, tauchte ich in jene Tage ein, erinnerte mich, und es fielen mir viele Episoden ein, als wären sie heute geschehen, als könnte für mich jener „Allzu lange Tag 'T'“ tatsächlich nicht enden, als würde jene „Zone außerhalb der Zeit“ tatsächlich außerhalb der realen Zeit leben. Ich bin von Ausbildung her Techniker, habe über vierzig Jahre in der Energiewirtschaft gearbeitet, Kraftwerke geplant und gebaut, aber diesen Roman habe ich mit Schmerz geschrieben, einfach als ein sanftmütiger Dichter, ständig den Schmerz darüber empfindend, „...wie Freunde aus jenen noch nicht lange zurückliegenden helleren Tagen in eine andere Dimension gehen“. Das heißt, im Roman bin ich der erste, der zweite und der dritte, unter Berücksichtigung dessen, dass es genügend rein künstlerische Verallgemeinerungen, provokative Episoden, Vorstellungen gibt — es ist schließlich ein künstlerisches Werk. — Was sind Ihrer Meinung nach die Folgen oder welche Lektionen müssen wir nicht nur im Gedächtnis behalten, sondern auch versuchen, etwas zu korrigieren, was zu verhindern, damit Ähnliches nicht geschieht? Hat die Kernenergie in der Ukraine eine Perspektive? — Ich wollte vor Ihnen und den Lesern nicht in der Rolle eines autoritären Besserwissers auftreten, der alles weiß — was und wie es geschehen ist, was und wie man tun muss. Aber ich werde versuchen, sowohl als Techniker-Energetiker als auch als Schriftsteller zu antworten, denn um dieses Problem herum gibt es zu viele Betrüger-Politikanten. Dennoch ist der wichtigste Faktor überall der menschliche Faktor, die Erziehung jedes Ausführenden zu einem höflichen Verhalten. Zurückgelassener Schlüssel. Dorf Krasne (Zone). Foto von Serhij Martschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин