Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AM 19. JUNI FINDET DER VIII. ORDENTLICHE KONGRESS DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA STATT

Слово Просвіти, №16 за 2009 рік

Am 15. April fand eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt, die auf Grundlage von Art. 5.2 der Satzung der Gesellschaft beschloss, am 19. Juni in Kyjiw den VIII. ordentlichen Kongress der Prosvita durchzuführen. Es wurde eine Vertretungsquote festgelegt: fünf Delegierte von jeder regionalen Vereinigung. Die Führungsorgane des Kongresses wurden bestimmt, die Form des Mandats genehmigt und die Tagesordnung erörtert: Rechenschaftsbericht „Über die Arbeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für den Zeitraum von April 2005 bis Mai 2009“; Bericht der Kontroll- und Revisionsinspektion; Einbringung von Änderungen und Ergänzungen zur Satzung der Gesellschaft; Wahl des Vorsitzenden der Gesellschaft, der Mitglieder des Hauptrates und der Kontroll- und Revisionsinspektion; Annahme von Beschlüssen, Erklärungen und Appellen zur Haltung der Prosvita zu aktuellen Ereignissen. Die Sitzung des Rates wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, eröffnet, der die Aufgaben der Prosvita-Mitglieder bei der Vorbereitung auf den Kongress umriss. Die Mitglieder des Hauptrates äußerten ihre Gedanken und Vorschläge, tauschten Erfahrungen aus und berichteten über Probleme. Der verantwortliche Sekretär der Prosvita, Mykola Nestertschuk, informierte über organisatorische Aspekte, der stellvertretende Vorsitzende Wassyl Folwarotschnyj analysierte die Arbeit der regionalen Berichts- und Wahlkonferenzen, an denen er teilgenommen hatte, und würdigte die Arbeit der besten Prosvita-Ortsgruppen. Die Vorsitzenden der regionalen Vereinigungen berichteten über die Besonderheiten der Arbeit in den Regionen. Wir drucken das Interessanteste aus den Reden ab. DIE RECHTE DES UKRAINERTUMS ERKÄMPFEN Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter der Ukraine: Wir leben in einer schwierigen Zeit, und unsere Aufgabe ist es, die Gesellschaft auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen. Unsere Gesellschaft hat viel geleistet, wir alle waren Teilnehmer an wegweisenden Ereignissen und sind Zeugen dessen, was ständig im Fernsehen gezeigt wird. Ein anderer Staat hat uns eine Politiktechnologie aufgezwungen, in die wir durch „Swoboda Slowa“ auf „Inter“ und Schusters „Swoboda...“ hineingezogen werden. Das alles ist gut ausgearbeitet und inszeniert, durch unsere unvollkommene Gesetzgebung wurden Projekte gestartet, die dazu führen könnten, dass der Dnipro zum Fluss der Spaltung wird. Erinnern Sie sich, wie die Prosvita unter Einbeziehung der gesamten nationalbewussten Masse die Aktion „Dnipro – Fluss der Einigung“ initiierte? Dieser Fluss war eine gemeinsame Arterie, die die Nation jahrtausendelang genährt hat. Jetzt sehen wir, wie seit 2004 bis heute Demarkationslinien gezogen wurden. Diese politischen Linien sind sehr deutlich. Durch sie ist die Ukraine in Anhänger der eurasischen und der europäischen Wahl geteilt. Bei einer unserer Fraktionssitzungen hörte ich, dass wir die Fragen der Sprache, der kulturell-nationalen Identität und der europäischen Integration von der Tagesordnung streichen. Welche Perspektive haben wir dann? Ich habe dies sowohl den Anführer als auch den Präsidenten gefragt, denn es gibt auf allen Ebenen der Macht eine Vereinbarung, diese Fragen zu streichen. Der Entwicklungsprozess kann nicht natürlich sein, da antiukrainische Kräfte eine totale Russifizierung betreiben und das Dorf bis auf den Stumpf vernichten. Nichts fördert den natürlichen Prozess der Selbstidentifikation. Unsere gesellschaftliche Organisation ist die einzige, die als Bollwerk bestehen bleibt, das das Ukrainertum hält. Man darf die wesentlichsten Probleme, die für uns nicht nur in den letzten 20 Jahren, sondern während der gesamten Befreiungsperiode akut waren, nicht von der Tagesordnung streichen. Durch moderne Technologien wird über den Informationsbereich alles verzerrt, was in der Ukraine existiert. Wir sehen also, in welch schwieriger Zeit wir unseren Kongress abhalten werden. Ich beobachte keinen allgemeinen Konsolidierungsprozess. Jede Partei geht ihren eigenen Weg oder sucht einen Platz unter dem Flügel eines Präsidentschaftskandidaten, dem sie vertraut. Das ist eine Besorgnis für uns, die Prosvita-Mitglieder, die nicht von politischen Ambitionen, sondern von gesamtstaatlichen Problemen bewegt werden. Wie werden wir Bewertungen abgeben? Wie müssen wir arbeiten? Ungeachtet der Umstände werden wir das Unsere tun. Seit Kurzem befanden wir uns in einer Trägheitsphase, in der Hoffnung, dass der ukrainische Präsident und die Parlamentsmehrheit wirkliche Änderungen der staatlichen Mechanismen durchführen und jene Gesetzesentwürfe verabschieden würden, an denen ich persönlich, der hier anwesende Iwan Pylypowytsch Juschtschuk und eine Gruppe unabhängiger Experten beteiligt sind. Dieser Gesetzesentwurf scheint mir den Anforderungen der Moderne zu entsprechen. Aber die Expertengruppe im Werchowna Rada unter der Leitung von Adam Martynjuk gab äußerst negative Gutachten ab, schlimmer als in der Sowjetzeit – sie beschuldigte die Autoren des Nationalismus und der Engstirnigkeit. Ich habe auch ein Konzept für die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache eingereicht, genauer gesagt, ein Konzept für die Sprachpolitik in der Ukraine. An diesem Dokument sind viele Prosvita-Mitglieder beteiligt. Es wurde in den Regionen diskutiert, Vorschläge und Wünsche wurden geäußert, und es wurde in den Spalten von „Slovo Prosvity“ darüber berichtet. Wir haben gemeinsam mit einer Gruppe von Juristen unter der Leitung von Serhij Holowatyj und dem bekannten Völkerrechtler Wolodymyr Wassylenko ein zusammenfassendes Dokument erstellt. Wir haben uns sowohl im Sekretariat des Präsidenten als auch im Vorstand der Prosvita beraten und beschlossen, es als Gesetzesentwurf einzureichen, um wenigstens Grundlagen für eine Sprachpolitik zu haben. Die Bewertung der Expertengruppe im Werchowna Rada ist schlechter als in den 80er Jahren der Sowjetzeit. Der Krieg, der sowohl dem Präsidenten als auch faktisch allen Ukrainern erklärt wurde, ist der ernsteste und tiefste, einen solchen gab es bisher nicht. Laut Satzung muss der Kongress am 22. April stattfinden. Aber wir hatten keine Mittel. Jetzt wird die Finanzierung endlich freigegeben. Vorerst machen wir alles auf Pump und versuchen irgendwie durchzukommen. Wirtschaftliche Probleme überlagern die Situation ebenfalls. Den Kongress in den Herbst zu verschieben, ist nicht möglich – wir wissen nicht, was uns erwartet. Wenn sich die zwei größten Fraktionen im Parlament vereinen, um die Verfassung zu ändern, wird die Sprachfrage für Jahrzehnte von der Tagesordnung gestrichen sein. Das Projekt der Vereinigung zweier politischer Kräfte ist darauf ausgelegt, die Ukraine zu kontrollieren, indem man das rechte und linke Ufer teilt und über die nationalen Ressourcen verfügt. Sollte dies geschehen, würden wir in eine Phase eines langen und angespannten Kampfes für die ukrainische nationale Sache eintreten. Ich habe ausreichend begründet, warum wir unsere Arbeit intensivieren müssen. Nicht nur, weil wir Regionalkonferenzen abhalten und uns auf den Kongress vorbereiten. In der modellierten politischen Situation werden alle in ihre Parteinischen davonlaufen. Die Prosvita wird als einzige übrig bleiben, um die Rechte des Ukrainertums zu erkämpfen, an die Macht, an andere Organe, an die Staatsanwaltschaft zu appellieren und alles zu tun, was nötig ist. Derzeit müssen die Vorstandsmitglieder durch die Ukraine reisen, an Regionalkonferenzen teilnehmen, um die Hauptprobleme zu identifizieren und zur Diskussion auf dem Kongress vorzulegen sowie auf die Anfragen der Regionen zu antworten. Denn es ist eine Sache, das Ukrainertum in Lwiw oder Kyjiw zu verteidigen, und eine andere in Donezk, Luhansk oder auf der Krim. Wir werden darüber sprechen, wie wir die gesamte Masse intensiv einsetzen können, um die Erfahrungen der besten Prosvita-Organisationen hervorzuheben. Riesige Mengen an Ar- Es spricht Pawlo Mowtschan: Arbeiten wurden in Mariupol, in der Region Snjatyn, in Stryj, Kolomyja durchgeführt… „Prosvita“ — das sind nicht nur die regionalen Stäbe. In jeder Region können wir einige schlagkräftige Ortsverbände finden. Auf dem Kongress müssen unsere Arbeitsrichtungen umrissen und das Wichtigste zusammengefasst werden. Es lohnt sich, das Thema der Eigentumsrechte anzusprechen. Wir haben einen Teil dessen zurückgewonnen, was „Prosvita“ gehörte. Mit Hilfe des Präsidenten und der interministeriellen Kommission können wir viele Probleme lösen. Wir müssen darüber nachdenken, wie wir durch Vertreter in der Werchowna Rada das lokale Klima zu unseren Gunsten verändern können. Man darf nicht vergessen, dass es in jeder Region Bildungs- und Kulturverwaltungen gibt und sich unter den Leitern der Verwaltungen auch unsere Sympathisanten befinden. Das muss genutzt werden. Hier sind positive Beispiele: Oleksij Schewtschenko hat in Sumy Räumlichkeiten für die regionale „Prosvita“ erkämpft, weil er den lokalen Behörden keine Ruhe ließ. Der Prozess der Rückgewinnung des natürlichen Umfelds muss sehr intensiv sein. Man muss die Trägheit überwinden. Man kann sich an die lokalen Behörden wenden, damit sie unsere Bücher, die Presse, Ukrainistik auf elektronischen Datenträgern usw. bestellen. Ich lade Sie zum Gespräch ein, damit wir die Themen festlegen, die wir beleuchten werden, sowie die Richtungen unserer Tätigkeit. SPRACHPOLITIK GIBT ES IM STAAT NICHT Iwan JUSCHTSCHUK, Mitglied der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Professor: Leider gibt es im Staat keinerlei Sprachpolitik. Die Sprache kümmert die Beamten absolut nicht, da sie überwiegend ehemalige Kolonisatoren sind. Es gibt keinerlei Unterstützung durch den Staat. Selbst zu Zeiten von Präsident Kutschma gab es das Motto „Übergeben wir die Sprache als Erbe an die Nachkommen“, es wurde etwas getan. Jetzt gibt es nicht einmal das. Folglich müssen wir aktiver handeln. Unsere Zeitung „Slovo Prosvity“ wird auf hohem Niveau herausgegeben. Aber ihr Abonnement ist nicht ordnungsgemäß organisiert. In der Ukraine gibt es allein etwa 50 000 Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Wenn ich mich mit Pädagogen treffe, führe ich immer ein Gespräch über unsere Wochenzeitung. Durch Schulen und Hochschulen kann die Zeitung verbreitet und die Auflage deutlich erhöht werden. Schauen Sie, wie die anti-ukrainischen Kräfte agieren: Man drängt uns einfach, man zwingt uns anti-ukr-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин