Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«DIE UKRAINISCHE NATION WIRD DURCH INITIATIVE UND SELBSTORGANISATION GERETTET»

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Am 12. April 2011 wurde an der Kyjiwer Mohyla-Akademie auf Initiative des Mohyla-Museums das neue Buch von Ihor Hyritsch, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Historischen Gesellschaft und der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (USA) sowie leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde, mit dem Titel „Historische Ursachen unserer Niederlagen und Siege“ (Pyramida, 2011) vorgestellt. In diesem vom Umfang her kleinen Buch werden in sehr populärer Form jene Knotenpunkte der ukrainischen Geschichte aufgezeigt, die die Ukrainer, ihre Mentalität und Ethnopsychologie geformt haben und das Schicksal der Ukraine in ihrem gegenwärtigen Zustand bestimmen. Über seine Sicht auf die konzeptionellen Probleme der Geschichte der Ukraine, die Niederlagen und Siege der Ukrainer, sprach Ihor Hyritsch im Gespräch mit Hanna Trehub. Ihor HYRITSCH: — Herr Hyritsch, wie entstand bei Ihnen der Plan, ein neues Buch zu schreiben? Es heißt, dass Professor Jaroslaw Daschkewytsch an dessen Idee beteiligt war. Welche seiner Ideen konnten Sie umsetzen? — Das war ein Auftrag von Lwiwer Intellektuellen, die sich in der Sarwanyzja-Initiative zusammengeschlossen hatten, welche Politiker, Wissenschaftler, Historiker und Politikwissenschaftler vereinte. Zuerst wurde ich beauftragt, dieses Buch zu schreiben, und erst später erfuhr ich, dass man sich mit diesem Vorschlag offenbar zuerst an Jaroslaw Daschkewytsch gewandt hatte. Offensichtlich hätte er es anders geschrieben, vielleicht sogar besser. Dieser Mensch verfügte über einen enormen Lebenserfahrungsschatz und Wissen. In den letzten Jahren beschäftigte er sich intensiv mit konzeptionellen Problemen der ukrainischen Geschichte. Von 1989 bis 2010 verfasste er etwa 300 Artikel zu diesem Thema. Vor kurzem wurden sie vom Verlag „Tempora“ herausgegeben – das ist ein dicker Band mit 800 Seiten. Er hatte also durchaus etwas zu sagen… Leider kam es so, dass ich schreiben musste. Ich begann im August 2010 zu schreiben, und zu Beginn des neuen Jahres erblickte das Buch bereits im Lwiwer Verlag „Pyramida“ das Licht der Welt. Das Buch wurde mit dem Ziel geschaffen, der breiten Öffentlichkeit die grundlegenden Probleme der ukrainischen Geschichte mit visionärem Charakter nahezubringen. Es war wichtig, die Ursachen für die Niederlagen und Siege der Ukrainer in der Vergangenheit aufzuzeigen. Dieser Titel war ehrlich gesagt ein Arbeitstitel, es gab noch einen anderen, den endgültigen. Aber genau dieser Arbeitstitel gefiel mir am besten. — Niederlagen und Siege des ukrainischen Volkes wurden zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich wahrgenommen. Was davon hat Ihrer Meinung nach den größten Einfluss auf das moderne Schicksal des Ukrainertums gehabt? — Zunächst muss man von der Mehrdeutigkeit der geografischen Lage sprechen. Hätte die Ukraine solche geografischen Grenzen, die es den Ukrainern erlauben würden, keine Angst vor äußeren militärischen Invasionen zu haben, dann wäre auch die Ethnopsychologie etwas anders. Die Ukrainer leben größtenteils in einem offenen Raum, an der Grenze zwischen verschiedenen Zivilisationen und Kulturen. Genau hier stießen die agrarische und die nomadische Kultur aufeinander. Über lange Jahrhunderte hinweg raubte der Kampf gegen die Nomaden der lokalen Bevölkerung viel Kraft und Zeit, die sie für den Aufbau ihrer eigenen Welt, Kultur und ihres Wohlstands hätten aufwenden können. Es gibt zudem das Problem des im Unterbewusstsein verankerten Wunsches, um jeden Preis zu überleben, selbst wenn dies zu Unfreiheit und der Vernichtung der Kultur führt. Das Überleben wird für die Ukrainer dann enden, wenn die Ukraine aufhört, sich nur mit dem Verkauf zu beschäftigen, und beginnt, sich der Produktion zu widmen. — In Ihrer neuen Arbeit wird der Beleuchtung historischer Mythen, die im gesellschaftlichen Bewusstsein der Ukrainer existieren, große Aufmerksamkeit gewidmet. Welche der wichtigsten lassen sich hervorheben? — Als ich das neue Buch schrieb, war es meine Hauptaufgabe zu zeigen, dass es verschiedene Arten von Mythen gibt. — jene, die eine Nation aufbauen, und jene, die sie zerstören. Zu den zerstörerischen gehört der Mythos von der Kiewer Rus als Wiege dreier brüderlicher Völker, von der Existenz eines „einzigen russischen Volkes“ im 11. Jahrhundert, in der Zeit der Fürsten. Ein Mythos ist ein künstliches Konstrukt, das die historische Vorstellung eines realen Menschen formt. Und davon, wie er diese Vorstellungen verinnerlicht, hängt seine Bewertung der einen oder anderen Dinge um ihn herum ab, der einen oder anderen Politiker, bestimmter Tätigkeitsbereiche. Es ist sehr wichtig, dass ein Mensch sich bewusst ist, dass seine Vorstellungen in gewisser Weise auch die Situation im Staat beeinflussen, insbesondere in der Ukraine, und den Zustand der Politik. Jede Nation hat ihre Mythen. Im Gegensatz zu den Russen und Polen sind sich die Ukrainer ihrer nationalen Mythen nicht bewusst und kennen sie nicht, weil aufgrund der langen Zeit der Abwesenheit von Staatlichkeit rein ukrainische Mythen nicht in das gesellschaftliche Bewusstsein einsickern konnten. Man kann sagen, dass erst ab den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts die Indoktrination des Massenbewusstseins beginnt, die dank der ukrainischen Schule und der Medien stattfindet. Bis zu diesem Zeitpunkt war der ukrainische nationale Mythos verboten. Ihm wurde immer das Etikett des „bürgerlichen Nationalismus“ angehängt. Es gibt zudem einen Kampf der historischen Gedächtnisse und ein Aufeinanderprallen von Ideen. Als die Russen die Schlacht bei Poltawa gewannen, verlegten sie bei der Gründung des Gouvernements Kleinrussland die Hauptstadt ausgerechnet nach Poltawa, der Stadt, die ein Symbol für den Sieg der russischen Waffen ist. Und in Poltawa wurde ein riesiges Denkmal für den russischen Adler errichtet — das Emblem des russischen Sieges. Als man 1888 in Kyjiw ein Denkmal für Bohdan Chmelnyzkyj errichtete, war dies kein Denkmal für einen Menschen, sondern für das Ereignis der Wiedervereinigung von Ukrainern und Russen. Deshalb ist selbst die Richtung, in die der Hetman-Stab weist, nicht zufällig. Dort stand sogar die Inschrift: „Wir wollen unter den Zaren des orthodoxen Ostens der unteilbaren Russland“. Die Ukrainer blieben bei diesem Prozess ebenfalls nicht außen vor. Das Denkmal für Iwan Kotljarewskyj, das 1903 in Poltawa aufgestellt wurde, ist eine ukrainische Antwort auf die russische symbolische Expansion auf ukrainischem Boden. Genau deshalb erschien ein Denkmal für den Menschen, mit dem der Beginn der Schaffung der modernen ukrainischen Literatursprache verbunden ist. — Derzeit hört man auch oft von dem von Ihnen erwähnten Krieg der Denkmäler. Und über einen langen Zeitraum hinweg ändert sich deren Szenario praktisch nicht… — Die Zerstörung von Denkmälern und der ständige Wechsel von Helden sind Sujets, die aus der Antike stammen. Das sind Prozesse, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der Welt stattfinden. Als die Ungarn ein Monument für das Jahrtausend der ungarischen Nation errichteten, war dies eine symbolische Bekräftigung ihres nationalen Mythos. Ein solcher Kampf findet auch heute statt. Bis heute gibt es kein Denkmal für Petljura, für Masepa. Folglich ist jemand daran interessiert, dass es sie nicht gibt. Dies ist ein Beweis dafür, dass Geschichte nicht nur mit einem Monument, einer geschriebenen Abhandlung oder einem Dokument endet. Geschichte lebt in uns. Gerade von uns hängt heute ab, wie ein moderner Historiker morgen diese Ereignisse bewerten wird. Bis heute blickt die Welt durch das Prisma der russischen Wahrheit auf die Ukraine, weil die Mehrheit der russischen Historiker in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts an führenden Weltuniversitäten arbeitete. Das Schema der ukrainischen Geschichte, das sie vorschlugen, ist für die Welt verständlicher als jenes, das seinerzeit Mychajlo Hruschewskyj vorschlug. — In Ihrem Buch behaupten Sie, dass die Ukraine eine gewisse Vision ihrer weiteren Entwicklung hat. Wohin steuert sie also: nach Osten, Westen oder auf ihrem eigenen „dritten Weg“? — In der Geschichte kommt es vor, dass, wenn die Bewegung aufhört, ein bestimmtes Gebilde als Klasse oder Population verschwindet. Ein solches Problem steht heute vor vielen Nationen, insbesondere auch vor den Ukrainern. Einer der Gründe für die heutige Depopulation besteht darin, dass die Ukraine sich noch nicht in den Weltkontext eingeschrieben hat. Es ist wichtig, dass die Ukraine die Ukraine bleibt. Wenn ein Amerikaner auf unseren Boden kommt und ein amerikanisches Land aufbaut, wird es uns dann dadurch leichter gehen? Leichter, wenn es die Ukraine nicht geben wird, wenn eine andere Welt existieren wird? Und sie mag besser sein als die Realität, in der wir leben… Aber wird es uns gut gehen, wenn wir hier nicht sein werden? Zuerst muss sich die Nation bewahren, das heißt, ihre biologische Existenz und ihr Fortbestehen in der Zeit schützen. Und dann stellt sich erst die Frage nach dem Weg. Wenn wir nach Osten gehen, dann wird er uns verschlingen. Wenn wir uns hingegen nach Europa bewegen, dann ist es angebracht zu sagen, dass auch dieses nicht an einer starken Ukraine interessiert ist. Aber die europäischen Interessen decken sich bis zu einem gewissen Grad mit den ukrainischen, und das muss man nutzen. Meiner Meinung nach ist der europäische Weg für uns dennoch der bessere, aber das bedeutet nicht, dass wir dort untergehen müssen. Wjatscheslaw Lypynskyj sagte einst, dass wir, wenn wir uns mit den Polen einigen, nicht im polnischen Meer untergehen dürfen, und wenn wir uns mit den Russen einigen, nicht im russischen Meer. Wir müssen vor allem kulturell stark sein, dann werden wir uns bewahren. Und wenn wir kulturell stark sein werden, dann werden wir auch wirtschaftlich wiederaufleben. Das sind miteinander verbundene Dinge, denn gerade Ideen bewegen die Materie, nicht umgekehrt. Heute sind die Ukrainer ideell schwach, und das ist unser größtes Unglück. — Im Laufe unseres Gesprächs haben Sie mehrmals das Thema der ukrainischen Befreiungskämpfe von 1917—1918 berührt. Was unterscheidet den Kampf um die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine Ende der 80er, Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts von jenen Ereignissen? — Es ist bekannt, dass ein Imperium so lange existiert, solange es sich auf Kosten anderer Territorien vergrößern kann. Wenn dieser Prozess aufhört, beginnt es zu agonisieren und zu zerfallen. Und das betrifft nicht nur die UdSSR oder Russland, sondern alle großen eurasischen Imperien. Nicht umsonst ist unter den Russen die eurasische Theorie sehr populär, die eine Gegenüberstellung Russlands zu Europa ermöglicht. Die Ukraine entstand auf den Ruinen des Imperiums. Dasselbe geschah auch in den Jahren 1917—1921. In beiden Situationen gab es den Faktor des äußeren Drucks, der interne Prozesse unterdrückte. Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts, als sie die Krise und Agonie des großen imperialen Organismus spürten, vereinigten sich die Ukrainer ein weiteres Mal und gaben den Anstoß zur Etablierung jener Ordnung, in der wir heute leben. Zum Zeitpunkt des Endes der 80er Jahre war die Uk-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин