Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
SLOWJANSK – EINE STADT, DIE SICH ERINNERT…
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Wassyl Noworyns'kyj, Kramatorsk, Gebiet Donezk
Das Taras-Fest zieht weiter durch die ganze Ukraine, ob im Donezker Gebiet, in Halytschyna, in Transkarpatien oder in der Bukowina. Denn der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Nicht fern ist auch ein zweites, uraltes, wenn auch trauriges Gedenkdatum für das ukrainische Volk: der Tag der Rückführung und Umbettung des Vaters der Nation auf die Dnipro-Steilufer seiner heimischen Ukraine. So denkt und spricht man auch in der Donbas-Stadt Slowjansk in der eigenen ukrainischen Sprache, erinnert sich an Taras und liebt ihn. Wolodymyr Sawenko, Vorsitzender des städtischen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita:
„Was führt die Menschen, was ruft sie zur bronzenen Büste des Sängers der Unterdrückten und Propheten des freien Ukraine? Jeder von ihnen hat einfach etwas zu sagen dem Vater der Nation.“
Pfarrer des Tempels Aller Heiligen der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Vater Wolodymyr, entzündete eine Gedenkkerze und hielt einen Gebetsgottesdienst für die Ukraine. Die Vorsitzenden der städtischen Organisationen von Prosvita und Swoboda, Wolodymyr Sawenko und Oksana Nechyporenko, begrüßten die Anwesenden.
Meisterhaft las die Prosvita-Mitglieds- und Veteranin der pädagogischen Arbeit Marija Kolesnikowa Auszüge aus zahlreichen Werken von T. H. Schewtschenko vor, und seine neue Verszeile „Bereschit movu“ („Hütet die Sprache“) las der Dichter Anatolij Danyltschenko. Atemlos lauschten alle dem Auftritt des elfjährigen Taras Nikitin aus Raihorodok. Und sein Gedicht nannte der kleine Tarassyk so – „47“ – nach dem irdischen Alter des Kobsaren.
Doch die meisten Beiträge galten den Nöten des heutigen Ukraine. Über unsere bürgerliche Pflicht, da wir ja nun einmal die Schewtschenko-Straße, den Schewtschenko-Weg entlanggehen, sprachen Mychajlo Nechyporenko, Ljudmyla Welytschko, Olha Denysenko, Jewstachij Kopatsch und der Gast aus Krasnyj Lyman, das Prosvita-Mitglied Borys Walch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
