Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DAS OSTER-PYSANKA ALS SYMBOL DER AUFERSTEHUNG

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Oleksijko Kowaltschuk mit seinem eigenen Werk und Ljudmyla Prozenko bei der Arbeit. Die gestickten Ikonen von Tetjana Balan mit genau diesem Ornament. Im Rahmen des Festes konnte jeder Teilnehmer seinen eigenen Stich auf diesem erstaunlichen Tuch setzen. Bei den Meisterkursen erfuhr man viel Interessantes. Zum Beispiel, worin sich ein Pysanka von einem Malowanka unterscheidet. Beim Pysanka wird immer ein bestimmtes piktografisches Ornament verwendet, und die Traditionen des Musters dürfen nicht verletzt werden. Und von Ornamentmustern, wie Ljudmyla Prozenko, Leiterin der kreativen Vereinigung „Pysanka-ryk“ des Zentrums für außerschulische Arbeit des Bezirks Swjatoschyn in Kyjiw, erzählte, gibt es über 3000. Bevor das Ei in die Farbe getaucht wird, wird mit einem Spezialwerkzeug ein Muster aus Wachs aufgetragen, und nachdem das Produkt gefärbt wurde, wird das Wachs entfernt und das weiße Muster kommt zum Vorschein. Ein Malowanka hingegen ist das, woran wir mehr gewöhnt sind. Hier gibt es vollen Raum für die kreative Fantasie – Blümchen, Schmetterlinge, Sternchen usw., die mit Pinseln ausgeführt werden. Man lernte auch, Wytynanky herzustellen – Spitzenverzierungen aus Papier. Und Motanka-Puppen wurden aus gewöhnlichen bunten Papierservietten gefertigt. „Ich liebe solche Dinge sehr und träume davon, zu lernen, sie gut zu machen“, so antworteten die Gäste des Festes auf die Frage, was sie hierher geführt habe. Kinder und Erwachsene (und unter den Gästen waren auch solche), die an den Meisterkursen teilnahmen, übernahmen begeistert die Erfahrung der Pädagogen, und die Produkte, die dabei entstanden, wurden bereits zur Fortsetzung der wunderbaren künstlerischen Traditionen, die unserem Volk eigen sind. Tetjana Balan – Lehrerin und Meisterin. „Wissen Sie, ich habe dieses Jahr schon ein Ei gemacht“, prahlte mit unsagbarem Stolz der kleine Oleksij Kowaltschuk, Schüler der 92. Schule. Er bewahrt das kostbare Werkstück unter seinen wertvollsten Spielsachen auf. Es ist wirklich wunderbar, dass sich mitten in unserem urbanisierten Land Enthusiasten gefunden haben, die anderen geholfen haben, die reinen und lebensspendenden Quellen des ukrainischen Geistes und der alten Volkstraditionen zu berühren. Denn kann es ein schöneres Geschenk zu Ostern geben als sein Symbol, das mit eigenen Händen gefertigt wurde! „Das dritte Jahr in Folge veranstalten wir dieses Fest und laden Meister ein, die die Kinder zu den Ursprüngen des ukrainischen Staates zurückführen wollen, denn wir Ukrainer haben wunderbare Traditionen, die uns helfen, in dieser Welt zu überleben“, fasste Wira Iwaniwna Jefymenko zusammen, Leiterin des Kabinetts für methodische und heimatkundliche Arbeit des Kyjiwer städtischen Lehrerhauses.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин