Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NEGATIVE ASSESSMENT OF THE ANTI-UKRAINIAN LANGUAGE BILL BY INTERNATIONAL INSTITUTIONS

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

On April 18, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a roundtable titled "The Ukrainian Language — The Right to Life" regarding the conclusions of the Venice Commission on the infamous language bill proposed by Yefremov, Hrynevetskyi, and Symonenko. The event was opened by the executive secretary of Prosvita, Mykola Nesterchuk. Volodymyr Vasylenko, Doctor of Law and Honored Lawyer of Ukraine, thoroughly analyzed the conclusions of the Venice Commission and the OSCE High Commissioner on National Minorities, Knut Vollebaek. Prominent Ukrainian politicians, scientists, writers, and public figures expressed their thoughts regarding the language situation in Ukraine. Photo by Oles Dmytrenko. Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law, Professor, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine. The anti-Ukrainian draft Law "On Languages in Ukraine," presented by O. Yefremov (Party of Regions), P. Symonenko (Communist Party of Ukraine), and S. Hrynevetskyi (People's Party) and registered in the Verkhovna Rada on September 7, 2010, became the subject of careful analysis not only by numerous research institutes of the National Academy of Sciences, higher educational institutions of Ukraine, and individual experts and analysts, but also by such authoritative international institutions as the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Venice Commission of the Council of Europe. The full texts of the Opinion of the OSCE High Commissioner on National Minorities, dated December 20, 2010, and the Opinion of the Venice Commission, adopted on March 26, 2011, can be found on the websites of both organizations. They coincide in principle and confirm the negative assessments that this bill received in Ukraine. In both opinions, the assessments of the language situation in Ukraine are accompanied by a statement regarding the dominance of the Russian language in certain spheres and regions, in public and private life, caused by the suppression of non-Russian languages by Soviet authorities. "The loss of the historical native language and the linguistic Russification of many non-Russians, in particular the younger generation, is part of a complex ethno-linguistic situation in Ukraine inherited from the Soviet Union," it is noted in paragraph 4 of the Opinion of the Office of the OSCE High Commissioner. The 1989 Law "On Languages in the Ukrainian SSR" and the 1996 Constitution, Article 10 of which proclaims the Ukrainian language as the state language, recognizes the need to ensure its comprehensive development and functioning in all spheres of life throughout the territory of Ukraine, and at the same time guarantees the free development, use, and protection of the Russian language and other languages of national minorities, were intended to promote the revival of the Ukrainian language and the languages of national minorities. The opinions note the obsolescence and underdevelopment of Ukraine's language legislation, and therefore, the attempt to propose a bill aimed at a systematic and comprehensive resolution of language issues is assessed positively. They also provide a positive assessment of the goals and principles proclaimed in the draft Law on Languages as being in compliance with the Constitution of Ukraine. This refers, in particular, to the basic principles of the bill's preamble, namely the inalienable right of every person to freely use any language in private and social life, the recognition of the Ukrainian language as the state language and the need for its comprehensive development, and the free development of languages existing in Ukraine as a basis for social unity, integration, and cultural mutual enrichment within the framework of Ukrainian society. Furthermore, the intention to bring Ukraine's national legislation into compliance with its international obligations, particularly regarding the use of minority languages by local authorities in places of their compact residence, is noted as a positive aspect. At the same time, both opinions unequivocally and argumentatively state that the content of the bill does not correspond to the goals, intentions, and principles proclaimed by its authors, and contradicts both the Constitution of Ukraine and its international obligations. Paragraph 111 of the Venice Commission's Opinion emphasizes that the bill does not offer sufficiently clear, consistent, and balanced legal frameworks for the use and protection of languages in Ukraine, and if applied in its current form, it will likely prove counterproductive as a means intended to regulate the use of languages. The Commission expresses concern that providing strong protection to the Russian language without additional measures aimed at reaffirming the role of the Ukrainian language as the state language and ensuring the protection of other regional or minority languages will likely lead to the strengthening, rather than the weakening, of linguistic divisions in Ukraine. The OSCE High Commissioner, noting that the bill “focuses almost exclusively on the protection and promotion of the Russian language,” draws the following conclusion: “Instead of promoting bilingualism with a high level of proficiency in the state language and Russian or another minority language, the draft Law on Languages will likely weaken the state language, which is an effective instrument for ensuring social unity. In the sphere of public administration, the provisions of the draft Law on Languages introduce a system in which the Russian language will receive exclusive advantages, raises its status to the status of an official language in most of the territory of Ukraine, and reduces incentives for using the state language. In the sphere of education, the provisions of the draft Law on Languages may have a negative impact on children's motivation to learn the state language and, therefore, will not be able to ensure a balance between the goal of preserving the languages and identity of minorities, on the one hand, and promoting the learning of the state language, on the other. In the sphere of mass media, the provisions of the draft Law on Languages may seriously harm the use of the state language” (para. 57). Furthermore, the Opinion of the OSCE High Commissioner emphasizes that the bill does not provide sufficient guarantees for speakers of the Ukrainian language who live in regions where a minority or regional language prevails (para. 58). Paragraph 113 of the Venice Commission's Opinion notes that the bill, although it does not provide for granting the Russian language any additional formal status, may be viewed as an attempt to expand the range of use of the Russian language in the country and as a step toward the practical implementation of official bilingualism. Therefore, numerous questions arise regarding its incompatibility both with the Constitution of Ukraine and its provisions concerning the protection of languages (especially Art. 10), and international agreements, namely the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities. Especially since measures toward supporting small languages are barely noticeable in the bill. Resonant with this is the thesis of the OSCE High Commissioner on National Minorities, who notes in his Opinion: “In general, the draft law on languages does not regulate the use of languages in Ukraine in a way that complies with international standards in the field of minority rights and contributes to maintaining a balance between the interests of different communities, as well as the integration and stability of Ukrainian society.” The Venice Commission's Opinion notes that although the general provisions of the bill clearly reaffirm the constitutional guarantees needed for the protection and development of the Ukrainian language as the state language and the use and protection of the Russian language and other regional or minority languages, in its substantive part, unfortunately, there is a deviation from such an approach and a focus on one language (para. 114). Recognizing the specificity of the linguistic situation in Ukraine and being understanding of the legislative goal of regulating the spheres of use of the Ukrainian and Russian languages, the Commission considers it necessary to show greater respect for the fundamental principles of the general provisions of the bill, to apply a more adequate comprehensive approach, and to pay due attention to the needs of all languages in Ukraine. In the opinion of the Venice Commission, “the Ukrainian authorities must find more adequate legal solutions to reaffirm the primacy of the Ukrainian language as the sole state language, apply protective measures in those areas where further development of the Ukrainian language is needed, and, thus, establish a fair balance between the protection of minority rights, on the one hand, and the preservation of the state language as an instrument of integration within society, on the other. At the same time, it is necessary to introduce clear and reliable legal guarantees for the protection of persons belonging to national minorities and their regional or minority languages in accordance with the Constitution and relevant international standards” (para. 116). Both opinions recognize as unclear and/or inadequate such criteria and concepts applied by the authors of the bill as “use of language,” “native language,” “regional language group,” “regional language,” “linguistic minority,” “region where a regional language or minority language is spoken by 10% of the population,” etc. The Venice Commission's Opinion draws attention to the fact that the bill ignores the concept of “regional or minority languages” defined by the European Charter for Regional or Minority Languages, which is due to an incorrect translation of this basic document into Ukrainian. I will add on my own behalf that the issue here is not only and not so much in the flaws of the translation, but in the deliberate distortion of the purpose, subject, and content of the Charter. The Venice Commission considers the inclusion of controversial declarative provisions in the text of the bill such as “the Russian language is the native language or the language of everyday communication of the majority of citizens of Ukraine,” “Ukrainian-Russian bilingualism is an important achievement of the Ukrainian people and a powerful factor in the consolidation of the multinational Ukrainian society” (Art. 7) to be unsuccessful and inappropriate. In the Commission's opinion, such legislatively enshrined declarative provisions effectively equalize the positions of the two languages and actually threaten the mandatory role of the state language and the promotion of its application, contrary to what should be ensured in accordance with para. 2 of Art. 6 of the bill. Several paragraphs of the Venice Commission's Opinion are specifically devoted to the future population census in Ukraine, which is to take place in 2012. Noting the importance of obtaining up-to-date information regarding the composition of the population of Ukraine, including its linguistic and ethnic characteristics, the Commission emphasizes the need to formulate census questions in a way that would allow a person to freely determine not only their linguistic but also their ethnic identity in accordance with the principle of free self-identification established by Art. 3 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities. The Opinion states that, in accordance with para. 5 of Art. 8 of the bill, the census must establish the belonging of individuals to separate linguistic groups, and in this regard, it emphasizes the importance of properly formulating census questions to distinguish between people who associate their national identity with the choice of the Russian language and people who use the Russian language daily as a result of a practice that has developed in the past. Taking into account the peculiarities of the linguistic situation in Ukraine, the criterion of “use of language,” as proposed by the bill, in the Commission's opinion, will likely lead to an unlawful distortion of the linguistic composition of the population, its needs, and expectations. At the same time, this would perpetuate an approach for which an explanation can be found in the situation inherited by Ukraine from the past, but which would not be consistent with the fundamental principle of respect for a person's identity. The Opinion notes that the declarative provisions of para. 1 of Art. 7, which do not correspond to the results of the 2001 census, appear to be oriented toward the expected results of the next census, and that the proposed legislative advantages for the Russian language will effectively promote the mandatory use of this language and will have a harmful effect on the results of the future census. Both opinions, those of the OSCE High Commissioner and the Venice Commission, recommend that the Ukrainian authorities refrain from considering the language bill proposed by O. Yefremov, P. Symonenko, and S. Hrynevetskyi as it contradicts the fundamental principles of the Constitution of Ukraine and international standards, in particular, the norms of the European Charter for Regional or Minority Languages. In the opinion of these authoritative international institutions, due to the conceptual flaws embedded in the bill, its adoption and application will contribute to an unlawful and unjustified strengthening of the dominance of the Russian language to the detriment of Ukrainian as the state language and the languages of national minorities and, thereby, will generate tension between groups of speakers of different languages and undermine social stability in Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин