Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

KOLLEKTIV VEREINEN WIR UNS, MAN WIRD UNS HÖREN

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Indem man diesen prinzipiellen Einschätzungen und Schlussfolgerungen zustimmt, muss man gleichzeitig auf die strategischen Bedrohungen aufmerksam machen, die infolge der Anwendung des in seinem Wesen anti-ukrainischen Gesetzentwurfs für die Existenz des ukrainischen Staates selbst in einer langfristigen Perspektive entstehen können. Die faktische, willkürliche und unbegründete Anhebung des Status der russischen Sprache auf den Status einer Staatssprache entzieht den Bürgern der Ukraine die Motivation zur Beherrschung der ukrainischen Sprache und zu deren breiter Verwendung in allen Bereichen auf dem gesamten Territorium des Staates. Dies wird unvermeidlich die sprachliche Isolation der Regionen der Ukraine und deren Entfremdung voneinander verstärken, was wiederum eine „sprachliche Föderalisierung“ nach sich ziehen und im Staat mächtige Desintegrationstendenzen hervorbringen wird. Die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus den wichtigsten Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und ihre weitere Marginalisierung wird letztendlich zum Verschwinden der ukrainischen Nation führen, die ein systembildender Faktor der unabhängigen ukrainischen Staatlichkeit ist. Im Falle einer Entwicklung der Ereignisse nach dem Szenario der antistaatlichen Kräfte, die die Inspiratoren des anti-ukrainischen Sprachgesetzentwurfs sind, werden alle Bürger der Ukraine leiden, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft, ihren sprachlichen Vorlieben und ihrer kirchlichen Zugehörigkeit. Denn im Falle der Liquidierung der unabhängigen ukrainischen Staatlichkeit, wovon die Anhänger der „Russischen Welt“ in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen offen sprechen, werden die ukrainischen Bürger zu Bürgern eines anderen Staates werden und als Kanonenfutter in imperialen militärischen Abenteuern verwendet werden. Systematische Äußerungen der Verachtung und des Hasses gegenüber der Ukraine und ihren Bürgern, die sich hohe Amtsträger Russlands erlauben und von denen die russischen Massenmedien wimmeln, werden zu Begleitern ihres Lebens im wiederhergestellten Imperium werden. Sie werden Würde, Demokratie, Menschenrechte und grundlegende Freiheiten überhaupt, die Meinungsfreiheit und die freie Verfügung über ihr Eigentum im Besonderen, vergessen müssen. Es genügt, an das dürftige Niveau und die Lebensbedingungen der durchschnittlichen russischen Bürger außerhalb der Hauptstadtmetropole, die rechtswidrigen Verfolgungen und zynischen Morde an Menschenrechtlern und Journalisten sowie an das Schicksal der der russischen Macht missliebigen Oligarchen zu erinnern, denen sie willkürlich das Eigentum entzieht, die sie zu einem Leben im Exil verdammt oder inhaftiert. Folglich müssen im Lichte des Dargelegten Sprachfragen Gegenstand der aufmerksamen Beobachtung der gesamten Öffentlichkeit der Ukraine sein, die sich der Notwendigkeit der Ausarbeitung eines konzeptionell anderen, neuen Sprachgesetzentwurfs bewusst werden muss, der auf den grundlegenden Prinzipien der Verfassung der Ukraine und allgemein anerkannten internationalen Standards basieren würde. Angesichts der enormen Bedeutung der Ergebnisse der zukünftigen Volkszählung der Ukraine für eine ordnungsgemäße Lösung der Sprachfragen muss ihrer Durchführung eine transparente und freie öffentliche Diskussion der Fragen der Volkszählung und deren fachliche Formulierung gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine und internationalen Kriterien vorausgehen. Eine neue Sprachgesetzgebung muss unter Beteiligung von Fachleuten und unter breiter Einbeziehung von Vertretern zivilgesellschaftlicher Organisationen geschaffen werden und zu einem mächtigen Instrument zur Sicherung der sprachlichen Rechte aller Bürger der Ukraine, der Stabilität der Gesellschaft, der Einheit des ukrainischen Staates und der Stärkung seiner Unabhängigkeit werden. Nadiya KYRYAN Foto von Oles DMYTRENKO Mit einer leidenschaftlichen Rede begann der Schriftsteller, Held der Ukraine Jurij Muschketyk die Diskussion: „Ich kann schon nicht mehr fernsehen, kann nicht mehr in den Umständen leben, in die wir geraten sind. Mit einem schmutzigen genagelten Stiefel wird unsere Sprache, unsere Würde zertrampelt. Es ist nicht wichtig, ob dieser Stiefel von einem russischen Bein stammt oder vom Bein unserer Überläufer – er wirkt gleichermaßen auf unserem gesamten Raum. Als wir die Unabhängigkeit erlangten, haben wir uns nicht einmal vorgestellt, dass so etwas möglich ist. Die Fakten sind erschütternd: In Odesa zum Beispiel hat der Bürgermeister verboten, die ukrainische Sprache in der Stadtverwaltung, bei geschäftlichen Treffen usw. zu benutzen. In der Werchowna Rada gibt es keine mächtige Kraft, die gegen das anti-ukrainische Sprachgesetz, gegen die anti-ukrainische Politik der Macht vor Ort, in bestimmten Regionen, auftreten würde.“ Der Filmregisseur, Volkskünstler der Ukraine Leonid Muschuk äußerte die Überzeugung (übrigens merken dies auch andere an), dass die junge Generation die ukrainische Sprache kennen will, danach strebt, sie zu lernen. Leider gibt es für die Jugend keinen Ort, um die ukrainische Sprache zu lernen. Um die Reinheit des Äthers kümmert sich derzeit niemand. Angeblich verbietet man die Sprache nicht, aber ihre Seele selbst wird durch fremdes Ätherprodukt verwässert, was zu einer Übermacht von Surschyk führt. Ukrainische Phoneme sind verzerrt, die Bedeutung des Wortes geht verloren. Allein in fünf Minuten Werbung, die die Ohren bombardiert, kann man ein Wörterbuch sprachlicher Missbildungen zusammenstellen. Dies ist eine Folge des Fehlens einer staatlichen ukrainischen Politik im Kulturbereich. Das eigentlich nationale Produkt im Radio und Fernsehen macht weniger als 5 % aus, der Rest ist fremde Ware. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit gab es die Möglichkeit, pro Jahr 5—7 herauszubringen ukrainischer Filme, und jetzt gibt es nicht einmal das mehr, heutzutage ist es sogar problematisch, Schauspieler zu finden, die gut Ukrainisch beherrschen. Dafür sind Moskauer Kanäle praktisch in jedem Haus präsent. Die Übermacht russischer Filmproduktionen auf ukrainischen Kanälen ist ein großes Problem. Und das Schlimmste ist, dass Kinder kein ukrainisches Wort hören, weil fast alle Zeichentrickfilme auf Russisch sind. Darüber müssen die Medien schreien, man muss das Verantwortungsbewusstsein jedes Journalisten heben und systemische Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Tendenzen entwickeln. Der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft „Znannja“, Doktor der philosophischen Wissenschaften Wasyl Kuscheretz, betonte, dass das ukrainische Wort im Internet gestärkt werden müsse. Jede Organisation müsse heute eine Internetseite haben, ohne dabei andere Medien zu vergessen. Der Verlag „Znannja“ hat zwei ukrainischsprachige Zeitschriften, „Trybuna“ und „Nauka i kultura“, die sich derzeit in Not befinden: Durch eine feindliche Übernahme wurden ihnen Räumlichkeiten, Eigentum, Computer usw. entzogen. Sie versuchen, dies über Gerichte zurückzuerlangen, was nicht leicht fällt. Wir befinden uns derzeit in einem Zustand, in dem das Gesetz mit Füßen getreten wird und somit auch unsere Freiheit. In jeder anderen Gesellschaft hätten solche Ereignisse ein riesiges Echo hervorgerufen. Doch unsere Medien sind gleichgültig, sie spüren noch nicht, dass dieses Unglück alle betrifft. Man muss die Gesellschaft als einen einzigen, klaren Organismus formen, in dem jede Zelle den gesellschaftlichen Schmerz spürt. Es gibt über dreitausend aufklärerische Organisationen, aber sie sind zersplittert. Wenn wir uns vereinen, wird man unsere Stimme hören. Ljubomyr Pyrih, Akademiker der Akademie der medizinischen Wissenschaften der Ukraine, befasst sich seit den 1980er Jahren mit dem Status der ukrainischen Sprache im medizinischen Bereich. Schließlich haben Mediziner nach den Pädagogen den engsten Kontakt zur Bevölkerung. Das Wort im Munde eines Mediziners ist nicht nur Kontakt zum Patienten, sondern auch eine Art Propaganda für die ukrainische Sprache unter den Patienten. Seit den 1990er Jahren bahnt sich die ukrainische Sprache aktiv ihren Weg in der medizinischen Wissenschaft. Im Jahr 2008 gab es in der Ukraine über 200 medizinische Fachzeitschriften, in denen die überwältigende Mehrheit der Publikationen auf Ukrainisch war. Heute gilt es, diese Positionen zu verteidigen und die Errungenschaften nicht zu verlieren. „Wenn wir diese anti-ukrainische Regierung nicht ändern können“, fuhr der Schriftsteller Andrij Topatschewskyj fort, „dann müssen wir mit ihr arbeiten, ihr beweisen, dass der Verlust der sprachlichen Identität ein Verlust der nationalen Identität ist und letztendlich ein Verlust der Staatlichkeit, woran die Regierung zweifellos nicht interessiert sein kann. Es ist uns eigen, die geistigen Fähigkeiten der bestehenden Regierung zu überschätzen. In Wirklichkeit kann sie nur in den Grenzen von zwei Zügen denken, mehr zu berechnen vermag sie nicht. Bei uns wirken nicht Gesetze, sondern Anweisungen, sogar entgegen bestehenden Gesetzen. Wenn unsere Regierung die Situation versteht und richtig einschätzt, dann wird es auch entsprechende Anweisungen geben. Unsere Gegner verdrehen die Fakten. Zum Beispiel sprechen wir oft über die sogenannte Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Das Wort „Charta“ selbst stammt aus dem Griechischen und bedeutet „Dokument“, „Blatt“. In unserer Sprachtradition ist der Begriff „Charta“ jene Deklaration, die von ihren Autoren geteilt wird. Um ihr beizutreten, ist es nicht notwendig, alle ihre Punkte zu akzeptieren, es reicht aus, einige davon zu unterzeichnen. Bei uns tut man so, als sei dies ein Dogma. Übrigens wurde bei der Übersetzung dieses Dokuments das Wesentlichste daraus entfernt: Die Rechte der Titularnation und der indigenen Völker werden in erster Linie geschützt. In der Ära des Postmodernismus entstand die Idee der Multikulturalität, nicht der Welt, sondern einzelner Länder. Jetzt beginnt die Welt endlich zu verstehen, dass man zur Monokulturalität in den Staaten zurückkehren muss.“ Switlana Sawojska, Kandidatin der historischen Wissenschaften und Dozentin am Lehrstuhl der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur, betonte, dass die Sprachfrage nicht nur kulturwissenschaftlich, sondern auch politisch sei. In der unabhängigen Ukraine sei sie seit der Präsidentschaft von Leonid Kutschma aufgekommen, da der erste Präsident Leonid Krawtschuk alles Ukrainische unterstützte. Als Kutschma verkündete, er gebe der russischen Sprache den Weg als zweiter Staatssprache frei, nutzten dies linke Kräfte und lokale Staatsverwaltungen aus, die begannen, Russisch unter verschiedenen Vorwänden einzuführen: mal als offizielle, mal als regionale Sprache. In den Ausschüssen der Werchowna Rada befinden sich derzeit über vierzig Gesetzesentwürfe zur Sprache von linken Kräften und der Partei der Regionen. Alle (außer drei von national-demokratischen Kräften) versuchen offen oder verdeckt, die russische Sprache als zweite Staatssprache durchzusetzen. Um dies nicht zuzulassen, müssen sich alle zersplitterten patriotischen Kräfte vereinen. Der Schriftsteller Wadym Pepa schlug vor, die Sprachprobleme mit allen möglichen Mitteln an die Menschen heranzutragen; gegen die Übermacht der Moskauer Fernsehmoderatoren und des russischen Showbusiness in unserem Fernsehen zu protestieren; die Menschen nicht mit verschiedenen Rechtschreibnormen zu verwirren, sondern die derzeit geltende Rechtschreibung im offiziellen Sprachgebrauch zu verwenden, bis offiziell eine andere eingeführt wird; aktiv unsere wahre Geschichte seit der Zeit der Tripolje-Kultur zu erforschen, zu schreiben, zu veröffentlichen und zu verbreiten. Der Schriftsteller und Sekretär des Vorstands der Gesellschaft „Znannja“, Wasyl Wasylaschko, ist der Meinung, dass die Gesellschaft ihre „Antihelden“ kennen sollte. Zu diesem Zweck müsse man namentlich alle nennen, die für die Politik der Russifizierung verantwortlich sind und die Befehle der Kolonisatoren ausführen. Der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Dmytro Lomatschuk, berichtete über konkrete Taten der „Prosvita“, die die 62-teilige Dokumentarserie „Logos“ gedreht hat, in der auf populäre Weise sehr tiefgründig die Ursprünge unserer Kultur, Sprache, Bräuche und Riten von der Zeit der Tripolje-Kultur bis zur Gegenwart erforscht wurden. Diese Arbeit setzen die Prosvita-Mitglieder fort. Einige Fernsehsender: die Staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Kyjiw, „Kultura“, „Rada“ und andere übertragen die Serien der Prosvita. „Prosvita“ veröffentlicht auch viele Compact Discs mit ukrainischer Thematik. Die Redner kamen zu dem Schluss, dass wir alle begreifen müssen: Von jedem von uns hängt viel ab — sowohl ein würdevolles freies Leben als auch der Wohlstand.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин