Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
WHEN WE UNITE, WE ARE HEARD
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Agreeing with these principled assessments and conclusions, it is necessary at the same time to draw attention to the strategic threats that may arise as a result of the application of a bill that is anti-Ukrainian in its essence for the very existence of the Ukrainian state in the long term. The actual, arbitrary, and unfounded elevation of the status of the Russian language to the status of a state language deprives the citizens of Ukraine of the motivation to master the Ukrainian language and use it widely in all spheres throughout the territory of the state. This will inevitably strengthen the linguistic isolation of the regions of Ukraine and their alienation from one another, which in turn will cause “linguistic federalization” and give rise to powerful disintegration trends in the state. The displacement of the Ukrainian language from the most important spheres of public life and its subsequent marginalization will eventually lead to the disappearance of the Ukrainian nation, which is the system-forming factor of independent Ukrainian statehood. In the event that events develop according to the scenario of anti-state forces, which are the masterminds of the anti-Ukrainian language bill, all citizens of Ukraine will suffer, regardless of their ethnic origin, linguistic preferences, and church affiliation. After all, in the event of the liquidation of independent Ukrainian statehood, which supporters of the “Russian world” speak about openly in Ukraine and beyond its borders, Ukrainian citizens will become citizens of another state and will be used as cannon fodder in imperial armed adventures. Systematic manifestations of contempt and hatred for Ukraine and its citizens, which high-ranking officials of Russia allow themselves and which abound in the Russian mass media, will become companions of their life in the restored empire. They will have to forget about dignity, democracy, human rights, and fundamental freedoms in general, and freedom of speech and free disposal of their property in particular. It is enough to recall the miserable level and living conditions of ordinary Russian citizens outside the capital metropolis, the unlawful persecution and cynical murders of human rights activists and journalists, as well as the fate of oligarchs who are unwelcome to the Russian authorities, whom it arbitrarily deprives of property, condemns to life in exile, or imprisons. Therefore, in light of the above, language issues must be the subject of close attention of the entire public of Ukraine, which must realize the need to develop a conceptually different, new language bill that would be based on the fundamental principles of the Constitution of Ukraine and generally recognized international standards. Given the enormous importance of the results of the future census of the population of Ukraine for the proper resolution of language issues, its conduct must be preceded by a transparent and free public discussion of the census issues and their professional formulation in accordance with the requirements of the Constitution of Ukraine and international criteria. New language legislation must be created with the participation of experts with the broad involvement of representatives of civil organizations and become a powerful tool for ensuring the language rights of all citizens of Ukraine, the stability of society, the unity of the Ukrainian state, and the strengthening of its independence. Nadia KYRIAN Photo by Oles DMYTRÊNKO. Writer and Hero of Ukraine Yurii Mushketyk began the discussion with a passionate speech: “I can no longer watch television, I cannot live in the circumstances in which we have found ourselves. Our language, our dignity is being trampled by a dirty hobnailed boot. It does not matter whether this boot is on a Russian foot or on the foot of our turncoats — it acts the same way throughout our space. When we gained independence, we did not even imagine that such a thing was possible. The facts are striking: in Odesa, for example, the mayor forbade the use of the Ukrainian language in the mayor's office, at business meetings, etc. In the Verkhovna Rada, there is no powerful force to speak out against the anti-Ukrainian language law, against the anti-Ukrainian policy of the authorities on the ground, in certain regions.” Film director and People's Artist of Ukraine Leonid Muzhuk expressed the conviction (by the way, others note this as well) that the younger generation wants to know the Ukrainian language and strives to learn it. Unfortunately, there is nowhere for young people to learn the Ukrainian language. No one cares about the purity of the airwaves nowadays. It is as if the language is not being forbidden, but its very soul is being eroded by foreign broadcast products, which leads to a dominance of surzhyk. Ukrainian phonemes are distorted, the meaning of words is lost. In just five minutes of advertising that bombards the ears, one can compile a dictionary of linguistic perversions. This is a consequence of the absence of a state Ukrainian policy in the sphere of culture. The actual national product on radio and television is less than 5%, the rest is foreign goods. In the first years of independence, there was an opportunity to produce 5—7
of Ukrainian films, and now even that is gone; nowadays it is problematic even to recruit actors who are fluent in Ukrainian. Yet Moscow channels are in practically every home. The dominance of Russian film production on Ukrainian channels is a major problem. And the scariest thing is that children do not hear the Ukrainian word, because almost all cartoons are in Russian. The media should shout about this, the level of responsibility of every journalist must be raised, and systemic measures must be developed to counter these trends. Chairman of the Board of the Znannia Society, Doctor of Philosophical Sciences Vasyl Kusherets emphasized that the Ukrainian word must be strengthened on the Internet. Every organization today must have a website, without forgetting about other media. The Znannia publishing house has two Ukrainian-language magazines, Trybuna and Nauka i Kultura, which are currently in trouble: their premises, property, computers, etc., were taken away from them by a raider seizure. They are trying to get them back through the courts, which is not easy. We are currently in a state where the law has been trampled upon, and therefore, our freedom as well. In any other society, such events would have received huge publicity. But our media are indifferent, they do not yet feel that this trouble concerns everyone. Society must be formed as a single, clear organism, where every cell feels social pain. There are over three thousand educational organizations, but they are divided. When we unite, our voice will be heard. Liubomyr Pyrih, an academician of the Academy of Medical Sciences of Ukraine, has been concerned about the status of the Ukrainian language in the medical sphere since the 1980s. After all, medical professionals, after educators, have the closest contact with the population. A word in the mouth of a medical professional is not only contact with a patient, but also a kind of propaganda for the Ukrainian language among patients. Since the 1990s, the Ukrainian language has been actively breaking through in medical science. In 2008, there were over 200 medical journals in Ukraine, in which the vast majority of publications were in Ukrainian. Now these positions must be defended, and achievements must not be lost. "If we cannot change this anti-Ukrainian government," continued writer Andrii Topachevskyi, "then we must work with it, prove to it that the loss of linguistic identity is the loss of national identity, and in the end, it is the loss of statehood, in which the government, undoubtedly, cannot be interested. It is characteristic of us to overestimate the mental abilities of the existing government. In reality, it can think within the limits of two moves, but it cannot calculate more. It is not laws that operate here, but directives, even contrary to existing laws. If our government understands and correctly assesses the situation, then there will be corresponding directives. Our opponents twist the facts. For example, we often talk about the so-called European Charter for Regional or Minority Languages. The very word "charter" comes from a Greek word meaning "document," "sheet." In our linguistic tradition, the concept of "charter" is a declaration shared by its authors. To join it, it is not necessary to accept all its points; it is enough to sign a few of them. Here, they pretend that it is a dogma. By the way, when translating this document, the most essential thing was removed from it: the rights of the titular nation and indigenous peoples are protected first and foremost. In the era of postmodernism, the idea of multiculturalism arose, not of the world, but of individual countries. Now, finally, the world is beginning to understand that it is necessary to return to monoculturalism in states." Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of the National University of Construction and Architecture Svitlana Savoiska emphasized that the issue of language is not only cultural, but also political. In independent Ukraine, it arose from the time of Leonid Kuchma's presidency, because the first president, Leonid Kravchuk, supported everything Ukrainian. When Kuchma announced that he was giving the Russian language a path as a second state language, left-wing forces and local state administrations took advantage of this, beginning to introduce Russian under various pretexts: sometimes as official, sometimes as regional. In the Verkhovna Rada committees, there are currently over forty draft laws on languages from left-wing forces and the Party of Regions. All of them (except for three from national-democratic forces) are trying to openly or covertly pass the Russian language as a second state language. To prevent this, all scattered patriotic forces must unite. Writer Vadym Pepa suggested conveying language problems to people by all possible means; protesting against the dominance of Moscow TV presenters and Russian show business on our television; not confusing people with different spelling norms; using the currently valid spelling in official speech until another one is officially introduced; and actively researching, writing, publishing, and disseminating our true history from the time of the Trypillia culture. Writer and Secretary of the Board of the Znannia Society Vasyl Vasylashko believes that society should know its "anti-heroes." To this end, it is necessary to name by name everyone who is guilty of the policy of Russification and who carries out the orders of the colonizers. Honored Worker of Culture of Ukraine Dmytro Lomachuk spoke about the specific deeds of Prosvita, which filmed the 62-episode documentary TV series "Logos," where the origins of our culture, language, customs, and rites from the time of the Trypillia culture to the present day are deeply explored in a popular form. Prosvita members are continuing this work. Some TV channels: the Kyiv State Television and Radio Company, "Kultura," "Rada," and others broadcast Prosvita series. Prosvita also releases many compact discs on Ukrainian themes. The speakers concluded that we all must realize: a lot depends on each of us — both a dignified, free life and prosperity.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
