Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

– DO NOT BE AFRAID OF THIS RIDICULOUS CARICATURE GOVERNMENT!

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Vasyl OVSIIENKO — a public figure, publicist, author of numerous publications and books on the history of the human rights movement, laureate of the Vasyl Stus Prize, the Ivan Ohiienko Prize, and the International Literary Prize of the Voskobiinyk Family Foundation in the memoir genre — calls for courage in a conversation with our correspondent. He has been awarded the Order of Merit, 3rd class, the Order for Courage, 1st class, the Order of Prince Yaroslav the Wise, 5th class, and others. He was born in 1949 in the village of Lenine (Stavky) in the Zhytomyr region. In 1972, he graduated from the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv State University and worked as a teacher. He was convicted three times: in 1973 — for distributing samizdat; in 1979 — on a fabricated charge of resisting the police; in 1981 — for “anti-Soviet agitation and propaganda” with the designation of an “especially dangerous recidivist.” He was released in 1988. He has been rehabilitated. Since 1978, he has been a member of the Ukrainian Helsinki Group, since 1990 — secretary of the Ukrainian Republican Party, and since 1998 — an employee of the Kharkiv Human Rights Group. — Mr. Vasyl, this year we are celebrating the 20th anniversary of Ukraine's Independence. You are one of those who fought for it and dedicated your life to it. How do you assess the achievements and losses over these years, what is the bottom line? — I just do not like this word “struggle” and all sorts of other high-flown words. It is fate. When they take you by your white hands and lead you where you do not want to go, and you still step with your own feet, is that really a struggle? Look at the Kholodnyi Yar insurgents, look at the Banderites — they fought! But I simply got caught in the mowing of the Sixtiers, when they were already rounding up everyone involved. Yes, I was involved in the distribution of Ukrainian samizdat. I had Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” since 1968; I made several photocopies of it and gave them to friends. In my hands were Yevhen Sverstiuk’s articles “Ivan Kotliarevsky Laughs” and “Cathedral in Scaffolding,” Mykhailo Osadchy’s novel “The Cataract,” Valentyn Moroz’s articles “Chronicle of Resistance” and “Moses and Dathan,” Mykhailo Braichevsky’s “Reunification or Annexation?”, Vasyl Symonenko’s “Diary” and a collection of uncensored poems, and Mykola Kholodnyi’s poems — practically everything that was circulating in typescripts and photocopies at that time. But the most important thing was that I helped Vasyl Lisovyi and Yevhen Proniuk publish the sixth, Kyiv issue of the magazine “Ukrainian Herald” (there was also a sixth Lviv issue, because after the arrest of Viacheslav Chornovil — its editor and publisher — on January 12, 1972, we wanted to divert suspicion from him). In protest against the arrests of the Ukrainian intelligentsia, candidate of philosophy Vasyl Lisovyi wrote an “Open Letter to the Members of the Central Committee of the CPSU and the Central Committee of the Communist Party of Ukraine” in the spring of 1972. It ended as follows: “Given the conditions under which this letter is submitted, it is difficult for me to believe in a constructive reaction to it. Although I am not acting in the role of a defendant, nor as a witness, nor as someone involved in any way in the case now called the ‘Dobosh case,’ after submitting this letter, I will undoubtedly end up among the ‘enemies.’ Perhaps this is correct, because Dobosh has been released, and the ‘Dobosh case’ is now simply a case turned against the living Ukrainian people and living Ukrainian culture. Such a ‘case’ truly unites all those arrested. But I also consider myself involved in such a case — that is why I ask to be arrested and tried as well.” (Yaroslav Dobosh is a citizen of Belgium who met with several Sixtiers in Lviv and Kyiv at the end of 1971, was arrested by the KGB, and after repenting in the press and on television in June 1972, was expelled from the USSR). I have cited such a long quote to remind contemporaries of this example of civic courage. I must say that I did not show the proper courage at that time. For about a month and a half, I resisted and did not give testimony. Then the investigator, Mykola Pavlovych Tsimokh, said the sacramental phrase: “It is human nature to defend oneself, and you are not defending yourself. Some here doubt your mental competence. We will have to conduct a psychiatric examination.” That was when I was truly scared. I knew the practice of Soviet “punitive psychiatry”: they would throw you into a psychiatric hospital, inject you with haloperidol, and at 24 years old, you would become a human-like beast... This is worse than death. And I began to give in little by little. At first, in things that I thought they already knew without me. (And they did know: I became convinced of this in March 2010 while reading documents from the “BLOK Case” — KGB reports to V. Shcherbytsky). I confessed that I had brought the “Letter” by Vasyl Lisovyi to a typist. And that typist, as it turned out, reported it to the KGB the same day and received permission to type it, “in order to catch him red-handed”! When I think about my sin, I find relief in the fact that, perhaps, it was precisely for it that I was punished for 13 and a half years and to some extent atoned for it. But no one knows the measure of their sin, only God: perhaps in the next world, I am owed another million years of purgatory... And yet, I hope I will not be in the very center of hell: there will be those who put us before such a difficult choice. But for now, they have good pensions from the state against whose creation they fiercely fought... And also, in my defense, there are the facts that in captivity I got back on my feet, held myself with dignity, and endured my second and third cases properly, for which the Zhytomyr Regional Court awarded me the honorary title of “especially dangerous recidivist” in 1981. This is more honorable than “Hero of Socialist Labor.” There were fewer of us like that in the only special-regime camp at the time, Kuchino in the Urals, than there were members of the Politburo of the Central Committee of the CPSU in the Kremlin. I am telling you this so frankly so that the younger generation knows from what Empire of Evil we broke free. So, for God’s sake, do not return to it! Russia has not become different. Russia and democracy are incompatible concepts. There, everyone is a serf of the Tsar-Father. (now the two-headed Putin-Medvedev). And we have — “Every reed is a Cossack, every Cossack is freedom.” That is why Russia will never be able to swallow us and digest us in its belly. This independence is our invaluable achievement. And also — freedom of speech. The wind of freedom is now free: stand on a hill and chatter like a windmill, whatever you want. And, as Taras said, “no one will lead you in chains.” So let us not be afraid to speak the truth. These are not the worst of times. And as for the losses — they are logical. We did not manage to carry out lustration, like our neighbors the Czechs, Lithuanians, and Poles. We did not have the strength for that. Because during the time of the Soviet occupation, a full-fledged national elite could not grow among us. The occupation authorities methodically exterminated the best, and left “bad sheep” to breed. Let us recall what Vasyl Stus wrote in 1982: “The Ukrainian intellectual is 95% a bureaucrat and 5% a patriot. His patriotism is both shallow and non-binding.” Almost 30 years have passed since then — and where did the five-percent patriots that Stus wrote about end up? They joined the Public Humanitarian Council (or whatever it is called?) under President Yanukovych. That is, they signed up as khruns. (A khrun in Galicia is a boar. That is what they called collaborators who supported the Austrian, and later the Polish, occupation authorities). What are they doing there, in that Council? Helping Tabachnyk to “torture the mother”? Rejoicing that they are invited to feasts… Taras also visited one, although uninvited, in a dream, and wrote the poem “The Dream.” Why shouldn’t the Shevchenko Prize laureates write about how the chubby and pot-bellied ministers amuse themselves by playing “Murka”? The true new Ukrainian elite is only just growing up. I am sure that it will no longer surrender Ukraine. I do not share the desperate post-Orange moods. In 1994, I interviewed Mykola Rudenko. He said: “The Lord snatched us from the very edge of the abyss. Another generation, another 15—20 years — and there would be no one left to fight for Ukraine and no one for whom to fight. So, we are needed by Him for something? But, — the sage warned, — the Lord also gets angry at the lazy and deprives them of His grace.” This is what the Lord sent us as a trial for our laziness: Yanukovych and Azarov with Tabachnyk. — What contributed to and what hindered the building of an independent state? — In 1918, Borys Martos came to Kyiv and said to Hrushevsky: “Give me a dozen patriots so that I have someone with whom to carry out the Ukrainian revolution in Poltava.” And Hrushevsky said to him: “I will not only not give you 10 patriots, I will not even let you go to Poltava, because you are needed in Kyiv.” The Ukrainian leading class was miserably small to awaken the national consciousness of the entire people and mobilize it for the struggle for independence. Neighboring peoples — Poles, Czechs, Lithuanians, Finns — had a strong, wealthy elite, so they became independent. And we, as luck would have it, before the decisive events, also lost our most authoritative figures: Pavlo Hrabovsky (he was supposed to be a great politician!), Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko (also a powerful personality), Ivan Franko… We were a nation with an incomplete social structure. That is our misfortune. The same thing happened at the turn of the 80s and 90s. Some say that we would have defeated the communists then if we had nominated one presidential candidate. But we would not have gathered more than 30%! Let us thank God that He weakened our historical enemy — Russia — at that time. It was unable to strangle us then. And it is unable to do so now. Moscow has always carefully watched us and shot our leaders: Petliura, Konovalets, Bandera, Rebet… In our time, Vadym Hetman, Yemets, Chornovil, Yushchenko poisoned to the point of death… — Did you have to suffer for your struggle (prisons, deprivation of work in your profession)? Did faith in God help you endure all this with dignity, not to break? Does this faith help you now, in concrete matters: after all, when you were writing the book “The Light of People,” you asked a priest for a blessing for it? — Faith in God? My parents were secretly believers, but they did not go to church because the Bolsheviks destroyed it back in the 30s. And they were afraid to teach us children even to say the “Our Father.” But I have not completely alienated myself from my parents’ faith. When on March 5, 1973, I ended up in a cell at 33 Volodymyrska Street and was subjected to insane psychological pressure from the KGB agents, I asked the guard who brought the books if there was a “Kobzar.” I studied Shevchenko’s poems and prayed with them! With them, I extinguished tension, anxiety, fear. They say there are people who are not afraid of anything. Everyone is afraid, and whoever is not afraid, let him not lie. But courage consists in the fact that a person is capable of overcoming their fear. I could then walk around the cell for 3—4 hours and recite Shevchenko’s poems from memory, occasionally peeking. Now it has remained for maybe an hour, but even now they mobilize me. As for my faith, the best thing about its level is said in the Gospel: “I believe, Lord! Help my unbelief!” That is, I am far from perfect. One must be accustomed to faith from childhood, and in adulthood, for perfect faith, one needs perhaps some miracle, a shock… I asked Father Yurii Boiko if it was possible to name a book about my fellow prisoners with such words — “The Light of People.” After all, it was the Lord who said about Himself: “I am the Light of people.” The priest said: it is possible, because it is said about such people: “And the Light shines in the darkness, and the darkness did not overcome It” (John 1:5). Or: “He was a lamp that burned and shone” (John 5:35). These words, by the way, are engraved on Ivan Svitlychny’s cross. — What did you manage to accomplish and what did you not manage to accomplish during the years of Independence? — I wanted to be a good teacher for my own children and other people’s children. But as long as the national question is not finally resolved for us, it will drain all our best forces. Vasyl Lisovyi told me this back in 1969. I had to do not what I wanted, but what was necessary for the community (the people). And my own needs had to be postponed for the future, which might not have existed. And this is a normal, natural act: a bird defends its chicks at the cost of its life, a young man takes up arms and defends his kin, his homeland, without leaving descendants. This is a great tragedy: the realization that your branch is breaking off without bearing fruit, that you will not be continued into the future… Mykhailo Horyn says: “Patriotism is, first and foremost, sacrifice.” Oh, how I understand him! Since 1998, I have been working at the Kharkiv Human Rights Protection Group. My job is to collect materials about the human rights movement of the post-Stalin era. Take a look at the website http://archive.khpg.org (Museum of the Dissident Movement) — there are already almost 300 biographical references of political prisoners, a hundred and a half interviews, many memoirs. I have already done most of that. And I still have many unprocessed audio recordings. I have no right to die until I bring that into order. Because it is living history. And history, as is known, is not what happened, but what is recorded. Now (not without our efforts!) we have the opportunity to record the truth and make this truth history. It is the right time, so I am in a hurry. — In your bold article “Do not believe, do not fear, do not ask,” you explained why you went to picket the Court of Appeal against the arrests of the opposition, even though you are not their supporter: “If I do not speak out in their defense today, then tomorrow I risk being accused of anything myself (in 1978, me-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин