Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

“Imperishable” Empire??

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

the authorities are eager to take up these initiatives. The Chernihiv Regional State Administration has announced the next International Festival “Imperishable Word…” to be held in May. Funding is to come from the city, district and regional budgets of Novhorod-Siverskyi. The festival's leitmotif, which is also placed in its name, is the undying “Lay of Igor's Campaign.” It would seem one can only rejoice that such an event will take place in the cradle of the “Lay…”, in ancient princely Novhorod-Siverskyi. But let us not rush. The thing is that last year the Novhorod-Siverskyi land already hosted this festival, staged according to a politicized script clearly written not here. And the guests came from the same place: from Russia. A landing party of Russian writers was led by the well-known Valery Ganichev, and ideologues of the “Russkiy mir” proclaimed by Patriarch Kirill of Moscow also arrived. During the event, the foreign emissaries constantly voiced the wish to see Novhorod-Siverskyi (in the original) “as a city of three fraternal cultures,” and the participants humbly appealed, for some reason first of all, to Putin. At the same time, some Russian writers, speaking with materials on the theme of the “Lay of Igor's Campaign,” persistently recommended that everyone read it “in an understandable language) the original source,” that is, in translation into Russian. So, does this mean the legendary work was written in Russian? As for the social aspect. The local budgets were mentioned in the regional administration not by accident. Propaganda of the ideas of the “Russkiy mir” in Ukraine is, for some reason, to be financed also from the funds of our state. And this concerns Chernihiv Oblast, which is poor even by Ukrainian standards, while its northern districts, like Novhorod-Siverskyi, are among the poorest in the region. The princely city itself, which has already seen the second millennium pass, is a typical neglected peripheral town with mass unemployment, meager wages, a collapsed infrastructure and environmental problems. If the authorities cannot get to social problems, perhaps they could turn their attention to history, culture and spirituality. This concerns both local and state authorities. Let us recall that the city is home to one of the few National Historical and Cultural Reserves of Chernihiv Oblast, the “Lay of Igor's Campaign” reserve. And there are enough problems with its functioning, as well as with the preservation, restoration and use of the numerous monuments of history and culture for which the city on the Desna is rich. By the way, Slovo Prosvity wrote in detail about these problems of preserving the historical and cultural heritage of the city. Prosvita members and representatives of national-democratic parties draw the authorities' attention precisely to these problems, and not to the concerns about holding imperial-propagandistic events. Nothing said here means that we should bury our heads in the sand and avoid open discussions about our history, both distant and recent. The regional Prosvita proposes transforming the youth festival in Senkivtsi from a pro-imperial noisy spectacle into an open communication of the youth of three neighboring and other Slavic peoples, with

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин