Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
KALTENDE WINDE DES MEDIENRAUMS
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
An den Volksabgeordneten der Ukraine, P. M. Mowtschan. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Im Auftrag des Premierministers der Ukraine, M. Ja. Asarow, vom 03.03.2011 Nr. zu Ihrem Schreiben vom 25.02.2011 o. Nr., das beim Ministerkabinett der Ukraine bezüglich der Unterstützung des Ausbaus des UKW-Sendernetzes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine einging, teilt das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen Folgendes mit. Zunächst danken wir Ihnen für Ihre Anteilnahme an den dringenden Problemen des Fernseh-, Rundfunk- und Informationsraums unseres Staates sowie für die positive Bewertung der Arbeit des Ukrainischen Rundfunks, die auf die Bewahrung der Muttersprache, die Entwicklung der Kultur und das historische Bewusstsein der ukrainischen Nation usw. ausgerichtet ist. Das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen teilt voll und ganz Ihre Position als maßgeblicher Fachmann auf dem Gebiet der Kultur und als Vorsitzender des Unterausschusses für Fragen der schöpferischen Tätigkeit, der Kunst, der kulturaufklärerischen und sprachlichen Politik des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität. Unter Berücksichtigung der Tendenz des ständigen Rückgangs des Drahtfunks, die mit der Zerstörung der technischen Mittel zu seiner Verbreitung sowie mit der Verringerung der Implementierung beim Bau von neuem Wohnraum, sozial-kulturellen Einrichtungen und Produktionsräumen verbunden ist, entsteht ein dringender Bedarf an der Entwicklung der Radionetze staatlicher Rundfunkanstalten, insbesondere der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, die im Wesentlichen die Funktionen eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks erfüllt, im populären UKW-Bereich. Leider beträgt die Abdeckung der Bevölkerung mit Programmen des Ukrainischen Rundfunks in diesem Bereich heute nur etwa 9 Prozent. Wir teilen mit, dass das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen zum Zwecke der Bewahrung des starken staatlich-gesellschaftlichen Potenzials der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine und der Sicherstellung der Erweiterung ihrer Übertragungsnetze an den Nationalen Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk mit der Bitte herangetreten ist, bei der Erlangung von Lizenzen im Rahmen des im Dezember 2010 ausgeschriebenen Wettbewerbs für UKW-Rundfunk behilflich zu sein. Wir wären Ihnen, sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch, dankbar, wenn Sie und andere Volksabgeordnete der Ukraine, denen das Schicksal des staatlichen Rundfunks nicht gleichgültig ist, das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine sowie die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine unterstützen und sich ebenfalls mit der Bitte um Unterstützung beim Aufbau eines vollwertigen Netzes des Ukrainischen Rundfunks im UKW-Bereich an den Nationalen Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk wenden würden. Mit Hochachtung, der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine, Jurij PLAKSUK. Anatolij KOWALTSCHUK, Assistent-Berater des Volksabgeordneten der Ukraine. Mich, wie auch alle Proswita-Mitglieder und alle Ukrainer, beunruhigen die destruktiven Prozesse im geistigen Bereich des Staates. Es findet ein dreister Angriff auf das Ukrainertum statt: die Schließung von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, die Stärkung der ohnehin vorherrschenden Positionen der russischen Sprache im Informationsraum der Ukraine, die Aufzwingung einer fremden Ideologie und fremder moralischer Werte durch Medien, die von prorussischen Oligarchen kontrolliert werden. Im ukrainischen Radioäther ist es fast unmöglich, ein ukrainisches Lied zu hören. Alle UKW-Sender übertragen, als hätten sie sich abgesprochen, fremdsprachige, vorwiegend russische Popmusik. In letzter Zeit laden sogar Mitarbeiter des ersten Kanals des Ukrainischen Rundfunks aus unbekanntem Grund zu... Kommentar des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo MOWTSCHAN. Auf Bitten unserer Zeitung kommentiert der Vorsitzende von Prosvita, Pawlo MOWTSCHAN, diese Antwort und die Situation im ukrainischen Medienraum insgesamt. — Die Situation in unserem Informationsraum ist beunruhigend. Vor etwa 15 Jahren war ich an der Gründung des Bündnisses zum Schutz des ukrainischen Medienraums beteiligt. Wir wussten nicht, dass dieses Thema nach 15 Jahren so akut und, man kann sagen, hoffnungslos sein würde. Wenn der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine, Jurij Plaksuk, schreibt, dass nur 9 Prozent unseres Informationsraums durch den staatlichen Kanal abgedeckt sind, der noch vor kurzem 70 Prozent des Territoriums des Landes abdeckte, dann ist das ein Zusammenbruch. Stattdessen sind ganze Netze, ganze Gruppen, wie Pilze, verschiedener UKW-Sender entstanden, aber irgendjemand verteilt das doch, irgendjemand vergibt diese Frequenzen? Während der gesamten Zeit der Leitung dieser Struktur, die die Frequenzen verteilt, gab es ständig den Verdacht, dass irgendjemandem irgendwo etwas gegeben wurde. Es waren rein kommerzielle Projekte, die nichts mit den Aufgaben des Schutzes unseres Informationsraums zu tun hatten. Schließlich sollten sowohl das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen als auch der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk ihn schützen. Zu Zeiten Kutschmas, als der Nationale Rat vom bekannten Borys Cholod geleitet wurde, wussten wir alle, dass es eine Moskauer Aufgabe gab: das Spektrum des ukrainischen Rundfunks einzuengen. Und damit sind sie erfolgreich fertiggeworden. Der Nationale Rat war damals nach dem Prinzip der Loyalität gegenüber Russland, gegenüber Kutschma, Medwedtschuk und dem Dollar zusammengesetzt. Alles wurde getan, um, beginnend mit den östlichen und südlichen Gebieten, alles an private Strukturen abzugeben. Wenn man den Beginn der Unabhängigkeit betrachtet, so konnten wir dank der Entschlossenheit einiger weniger Personen erreichen, dass alles, was im Informationsbereich gesamtsowjetisch war, national wurde. Das war zu Zeiten Krawtschuks. Zu Zeiten Kutschmas war es ganz anders. Nachdem die These aufgestellt wurde, dass Russisch die zweite Staatssprache sein sollte, handelte die Macht dementsprechend. Was ist ein Informationsraum? Das ist die Formung von Persönlichkeiten, das Gefühl von Patriotismus, von Loyalität gegenüber dem Staat, der Nation. Das ist wie, bildlich gesprochen, eine dünne seidene oder leinene Hülle über dir, über dem gesamten Territorium unseres Staates, die uns schützt. Aber was sehen wir? Anstatt dass dies mit dem ukrainischen Wort, mit ukrainischem Inhalt gefüllt ist, gibt es ganze Durchbrüche. Sie dauerten während der gesamten Amtszeit Kutschmas an, er gab dies sehr aktiv ab. Wir, das heißt Prosvita, haben reagiert. Auf verschiedene Weise: durch Anfragen, durch die Gründung eines Komitees zum Schutz des Informationsraums und durch die Einbeziehung aller demokratischen Parteien, die damals Einfluss auf die ukrainische Politik hatten, vor allem die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), später die Ukrainische Volkspartei. All das wurde zu Zeiten Kutschmas abrupt unterbrochen. Ich war Initiator der Gründung einer solchen Behörde – des Informationsministeriums. Erinnern Sie sich, der erste, der es leitete, Gott hab ihn selig, war der bekannte Journalist Synowij Kulyk. Er versuchte etwas zu tun, eine Art Equilibristik in seiner Verhaltenslinie aufzubauen. Aber der Nationale Rat war vollständig mit Kommunisten besetzt: Erinnern wir uns an Ponedilok, denselben Cholod, Aksjonenko und viele andere. Sie wollten absolut nicht verstehen, dass der Staat ohne Informationsraum „flussartig“ sein wird – ein solcher Informationsfluss wird in eine Richtung gehen, die es nicht ermöglichen wird, eine eigene Perspektive aufzubauen. Und deshalb haben wir als gesellschaftliches Segment das Problem nicht bewältigt. Mit der Gründung des Informationsministeriums hat sich unsere Sache nicht verbessert. Später wurde diese Behörde aufgelöst, und die gesamte Verantwortung lag beim Nationalen Rat. Aber es war bereits alles aufgeteilt! Mehr noch, es wurde in jenen Normen des Informationsgesetzes verankert, die man hätte umschreiben und verbessern müssen, als es eine Mehrheit im Parlament gab. Diese Probleme haben weder Juschtschenko noch Tymoschenko gelöst. Aber die größere Verantwortung liegt bei
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
