Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Es ist eine Sünde, heute zu schweigen! (Aus dem Tagebuch des Schmerzes)
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
Ich biete für die Zeitung Auszüge aus dem Tagebuch an, das ich seit 1972 führe. In den Zeiten der Orangen Revolution gelang es mir, zwei Bücher des Tagebuchs in Tscherkassy herauszugeben. Ich schreibe auch an einem dritten Buch. Ich habe bereits über 500 Seiten Maschinenschrift, sehe aber keine Perspektive, sie zu veröffentlichen. Die neue Regierung finanziert die Herausgabe unserer Bücher nicht. Ich würde mich gerne in Ihrer Zeitung abdrucken lassen, die ich abonniere, lese und beim Lesen mit der Seele auflebe. Mit Aufrichtigkeit, Wassyl SACHARTSCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Gandhi-ismus auf ukrainische Art? Dialog — Und du rufst und rufst immerzu: „Uns wird unsere durchgehende Ukrainischsprachigkeit retten!“ Du drängst immer auf dieses unser unglückliches Volk ein, das schikaniert, mittellos und von Oligarchen (den gestrigen Komsomol-Bossen, den Ausgeburten der verbrecherischen KPdSU) ausgeplündert und bis zum Aussterben gebracht wurde. Es wäre besser, wenn du den Stachel deiner Feder gegen den Macht-Olymp richten würdest, der alles Ukrainische, unsere Sprache, die Ukraine selbst hasst und sie mit Siebenmeilenschritten an Russland ausliefert. Denn während wir uns „ukrainisieren“, werden sie die Ukraine vernichten. — Ich habe sie doch verflucht, die Machthaber, die wie unersättliche Ratten unter dem ersten, zweiten, dritten Präsidenten wimmelten und sich unter dem Schutz des vierten noch stärker vermehren. Und was ist? Hat es auch nur einen von ihnen auch nur ein bisschen gejuckt wegen meiner Lamenti? Aber das einfache, rechtlose Volk hört zu. Schon allein deshalb, weil niemand von der Regierung es dazu aufruft. Es hört zu, denkt nach, und in ihm erwacht seine eigene, ukrainische Seele. Ich glaube daran. — Nun, es hört zu, sagen wir, Onkel Stepan, Onkel Mykola, nachdem sie vom Selbstgebrannten wieder zu sich gekommen sind. Vielleicht schickt er sein Kind in eine ukrainische Schule. Nun, vielleicht noch ein Dutzend oder zwei pro Rajonzentrum. Und was ist, rettet das die Sprache, die Ukraine? — Und von ihnen werden andere angesteckt werden. Und es wird unter den Menschen weitergehen. Lehrer und Schulen werden es aufgreifen. — Aber diese deine ukrainischen Schulen werden von den Tabatschnyks und dem Bildungsministerium in der ganzen Ukraine geschlossen. — Weil wir noch zu wenige sind, die Ukrainisch sprechen. Weil Millionen und Abermillionen Ukrainer in der Ukraine russischsprachig sind. Ganze 37 %! Ich rufe ja zur flächendeckenden Ukrainischsprachigkeit der Ukrainer auf. Sobald das geschieht, sobald wir alle Ukrainisch sprechen, werden wir auch siegen. Wir werden eine unbezwingbare, abwehrende, geistige Kraft bekommen, die die fünfte Kolonne Moskaus wie Müll von ihrem nationalen, staatlichen ukrainischen Weg fegen wird. — Eine Art Gandhi-ismus auf ukrainische Art. Sie würgen uns, und wir werden uns tolerant ukrainisieren? — Es gibt keinen anderen Ausweg. Solange wir uns nicht als ukrainische Nation fühlen, die durch die Muttersprache, die Kultur und das historische Gedächtnis zusammengeschweißt ist, wird uns der Feind einzeln vernichten. — Wie viel Zeit muss man verschwenden, damit alles ethnisch Ukrainische seine eigene Sprache spricht! Wann wird er kommen, unser Sieg? Wenn Schweine fliegen?.. — Aber er kommt bereits. Wir beide haben schon nachgedacht, andere gerufen. Es ist schon unter den Menschen verbreitet... Jetzt ist das Wichtigste, sie darin zu bestärken, dass nur durch eine massenhafte, millionenfache, flächendeckende Ukrainischsprachigkeit und damit durch das Erwachen des nationalen Bewusstseins der ukrainische Sieg kommen wird. — Werden das alle glauben?.. — Sie werden glauben. Sie sind normale Menschen und wissen, dass aus dem Nichts nichts entsteht. Es muss etwas geben, auf das wir uns alle stützen können. — Auf die Sprache? — Nicht einfach nur auf die ukrainische Sprache, sondern auf unsere allgegenwärtige Ukrainischsprachigkeit in der Ukraine. Allgegenwärtig und flächendeckend. Habe ich dich noch nicht überzeugt? — Ich werde es versuchen. Ich gehe jetzt gleich in den Supermarkt und spreche die erste Kassiererin auf Ukrainisch an. Ob sie mich wohl hören wird? — Sie wird hören, wenn du normal mit ihr sprichst, ohne Anstrengung und ohne dich umzusehen, so wie du jetzt mit mir sprichst. Unter Gottes Hand Bei ihnen herrscht ein wütender, satanischer Hass der Eroberer, bei uns ein unbezwingbarer Wunsch, bei uns zu Hause, in der Ukraine, unser friedliches nationales Leben zu führen. Satan hat noch nie lange gesiegt. Das Helle, Göttliche siegt. Darauf stützt sich die Welt, etwa zweihundert Staaten. Unter ihnen wird auch unserer bestehen. Vor unseren Augen sind mehrere Imperien untergegangen. Das letzte, das auf gottlosem Handeln gründet, geht zugrunde. Wir aber sollen ewig unter Gottes Hand stehen. Fühlen wir das! Uns wurde ein ukrainischsprachiges Land übergeben Hören wir auf die Sprache des ukrainischen Landes, das uns unsere Vorfahren als Erbe hinterlassen haben. Sie ist doch ukrainisch! Hört genau hin, wie unsere Erde, jede Spanne unseres Territoriums, die ukrainischen Namen von Gräsern, Bäumen, Flüssen, Ländereien, Dörfern, Städten, Tälern, Bergen und Almen ausspricht. Bewahren wir diese Sprache, lernen wir die Muttersprache von der heimischen Erde. Lassen wir nicht zu, dass unsere Toponymie, unsere Onomastik — die Sprache der heimischen Erde — durch die Sprache der Eindringlinge und Fremden beschmutzt wird. Geben wir unsere Passionarität zurück! Warum verziehen viele ukrainische („Sessel-“, wie Dmytro Donzow sie nannte) Politiker und auch Wissenschaftler das Gesicht, wenn man den Namen Donzow erwähnt? Sofort, den Kopf in die fröstelnden Schultern gezogen, sagt dir ein solcher „Sessel-Politiker“ belehrend als Antwort: — Donzow? Integraler Nationalismus. Das passt uns nicht. Und er sitzt 20 Jahre der Unabhängigkeit in seinem Sessel, während der Feind ihm aus den trägen, willenlosen Händen die Macht reißt, und mit ihr die Muttersprache und nach und nach die Unabhängigkeit. Aber man muss doch auf das hören, was Dm. Donzow über uns, solche tölpelhaften „Kämpfer“, sagt, und sich ernsthaft an die Befreiungsarbeit machen, an den Aufbau unseres eigenen, ukrainischen Staates und an die Erziehung willensstarker Patrioten der Ukraine in Schulen und Hochschulen: „Lange Jahrhunderte haben bei uns nicht nur einen gesunden Instinkt vernichtet. Sie haben aus ehemaligen Steppenpiraten Käfig-Zwitscherer gemacht, die brüllen, stöhnen und über ihr unglückliches Schicksal weinen... Lange Jahrhunderte haben aus der ehemaligen räuberischen Waräger-Zeit Pflanzenfresser gemacht, die sogar den Instinkt der elementaren Selbstverteidigung vergessen haben, aus Steppen-Tarpans Zirkuspferde, die von Clowns zugeritten werden.“ niken, feuchte Handtücher, sperrige Bücher, volle Wasserflaschen, elektrischer Strom, Gummiknüppel, Batterien, Plastiktüten... Wo ist das?.. In den Kerkern der Gestapo? In den Folterkammern von Jeschow und Beria? Das ist in ukrainischen Polizeirevieren. Ist es das, wofür wir den ukrainischen Staat aufbauen? Steht das etwa in der Verfassung der Ukraine — das Recht, einen Festgenommenen zu foltern? Wie vereinbart sich das mit dem Verfassungsgericht? Mit den Gerichten aller Ebenen? Warum sind unsere vier nacheinander amtierenden Präsidenten der Ukraine taub geworden, dass sie das Stöhnen der gefolterten Bürger in dem von diesen „Garanten“ geführten Land nicht hören? Und ihr, Pseudodemokraten-Abgeordnete? Seid ihr auch taub geworden? Träumt ihr nachts keine Albträume? Ihr wisst doch von diesen Folterungen. Und die Regierungsmitglieder? Nennt ihr euch eine ukrainische Regierung? Ihr schweigt, ihr tut nichts, um diesem Gesetzlosen, diesem Mittelalter ein Ende zu setzen. Und wer schweigt, ist ein Komplize der Henker. Wir reden von Humanismus, von Güte, von Mitgefühl, Empathie, Toleranz. Und neben uns, hinter der Tür der erstbesten Polizeistation, wirkt ein System der Misshandlung des Menschen, von allem Menschlichen im Menschen, ein System grausamster Folterungen, bis hin zur Beraubung des Lebens. Schande! Eine ebenso große Schande wie die „Dedowschtschina“ (Schikanen unter Rekruten) in der Armee. Ich verstehe ja — Kommunisten dort, Sozialisten, „Regionalisten“ —, das sind Fremde, „Schmutz aus Moskau“, von denen kann man nichts anderes erwarten. Aber warum hat die orangefarbene Regierung in fünf Jahren nichts getan, um die Polizei und die Armee von den Folterungen zu reinigen, die aus der UdSSR mitgebracht wurden? Wie konnte man Tag und Nacht von seiner Liebe zum Volk sprechen und, während man die vom Volk gegebene Macht in den Händen hielt, das Volk nicht vor den traditionellen sowjetischen tierischen Folterungen schützen? Wie sehr muss man sein Volk nicht lieben, um so gleichgültig gegenüber seinem Schicksal zu sein!
Verlassen wir uns auf uns selbst. Die ukrainische Sache muss in erster Linie von ethnischen Ukrainern vorangetrieben werden. Gott selbst hat ihnen befohlen, dies zu tun. Auf sie setzt die Ukraine ihre größte Hoffnung. Und was heißt hier größte — die einzige! Wir kennen seltene Fälle, in denen Menschen anderer Nationalitäten zu flammenden Kämpfern für die Ukraine wurden. Mit der Zeit wird die Zahl dieser Nicht-Ukrainer unter den Patrioten der Ukraine wachsen und wachsen. Aber das unter der Bedingung, dass der ukrainische Staat auf die Beine kommt und erstarkt. Vorerst jedoch darauf zu hoffen, dass Nicht-Ukrainer uns auf die Beine helfen und die Ukraine, unsere staatliche Unabhängigkeit, aufbauen, ist gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht, mit Kapitulation. Und jenen Nicht-Ukrainern, die gemeinsam mit dem ukrainischen Volk und seiner intellektuellen Schicht den ukrainischen Nationalstaat aufbauen, gilt unser aufrichtiger, herzlicher Dank und eine tiefe brüderliche Verbeugung. Ich betrachte sie wie Heilige. Aber ich sage: Verlassen wir uns auf uns selbst. Und möge uns die Scham über unsere Passivität und Gleichgültigkeit gegenüber dem Kampf für eine freie, staatliche und wohlhabende Ukraine verzehren. Denn wir sind zu Hause! Eine junge Mutter geht mit ihrer kleinen Tochter. Sie sprechen laut, auf unserer ganzen Straße. Auf Ukrainisch. Weil sie in der Ukraine sind, zu Hause. Sowohl laut als auch auf Ukrainisch. Möge Gott sie behüten! Über nationale Führungspersönlichkeiten. So bitter es auch ist, wir haben bis heute keine Führungspersönlichkeiten. Alles, was sich an den Aufbau des Staates gemacht hat und macht, ist verrottet, überwiegend postsowjetisch, und dazu einfach verräterisch, oft geradezu superjudasartig. Und fast alle sind wahnsinnig gierig nach Profit. Noch keiner, den die Welle der neuen ukrainischen Revolution nach oben gespült hat, konnte der Versuchung widerstehen, sich zu bereichern, sich ein Palais, ausländische Autos oder gar mehrere Villen und Anwesen sowie Urlaub auf den Kanaren zuzulegen. Dasselbe stand vor uns, unser eigenes, das weiter nicht geht, schwor auf den Maidans, wischte sich die Tränen ab, wenn es von der Liebe zur Ukraine sprach, doch kaum oben angekommen, griff es nach dem Staatsruder und verwechselte die Staatskasse mit seinen eigenen, tiefen wie Gräber… Und doch glaube ich, es werden ehrliche, echte, anständige, intelligente, geistig reine Anführer kommen, die nicht einen einzigen staatlichen, volkseigenen Kopeken stehlen werden. Diese werden den ukrainischen Staat aufbauen, der die Ukraine für immer schützen wird. Nein! Es heißt doch „Ich und die Ukraine“! Kaum schlägt man täglich die Zeitung auf, liest man dort wie Berichte von der Front: In diesem Lager haben sich 20 Kinder durch Lebensmittel vergiftet, dort 30, an einem anderen Ort 16… Und so in der ganzen Ukraine. Was geschieht nur mit uns im 21. Jahr der Unabhängigkeit? Wie sehr muss man sich selbst nicht lieben, diese unglückliche Ukraine hassen, um so nachlässig, so barbarisch mit ihrer Zukunft umzugehen! Sowohl Eltern als auch Kinder fürchten diese Lager bereits wie das Feuer. Ungenießbare Produkte, Lebensmittel, die unter unhygienischen Bedingungen zubereitet wurden. Es muss doch eine strenge Kontrolle, eine harte Verantwortung geben. Und die Stimme der Öffentlichkeit ist überhaupt nicht zu hören. Zu Sowjetzeiten gab es eine solche Nachlässigkeit, eine solche verbrecherische Verantwortungslosigkeit des Staates gegenüber Kindern nicht. Ja, es stimmt, das Sowjetimperium vergiftete die Seelen der kleinen Ukrainer mit totaler Russifizierung, beginnend in den Kindergärten, in den Schulen, die massenhaft, fast zu hundert Prozent in allen Städten der Ukraine auf russische Unterrichtssprache umgestellt wurden. Und auch in außerschulischen Einrichtungen, in verschiedenen Zirkeln, Studios, Musikschulen herrschte durchweg die russische Sprache. Jetzt vergiften wir die Kinder sowohl physisch als auch geistig und spirituell. Es ist längst kein Geheimnis mehr, dass 50 % der Schüler davon träumen, in Zukunft die Ukraine zu verlassen, um im Ausland zu arbeiten und zu leben. Und die Fähigeren, die in ukrainischen territorialen (nicht geistigen!) Schulen und Hochschulen ausgebildet wurden, aber entgeistigt und gleichgültig gegenüber der Ukraine, faktisch durch die Schule moralisch verkrüppelt, werden mit leichtem Herzen (mit leerer Seele) ins Ausland gehen. Gehen Sie in irgendeine Stadtschule in Tscherkassy, Uman, Smila (das ist das Schewtschenko-Gebiet, wie wir noch stolz sagen), und Sie werden in den Pausen auf den Fluren kein Ukrainisch hören! Sowohl Schüler als auch Lehrer kommunizieren mit den Schülern und untereinander bis heute, im 21. Jahr der Unabhängigkeit, in der Sprache des Nachbarstaates. Und viele von ihnen sind in ihren Familien, zu Hause, ukrainischsprachig. Welche Schande für unsere Schulen! Was tut ihr nur!.. Und wir wundern uns, warum diese Essensausgaben so seelenlos gegenüber den Kindern sind, dass sie sie in den Sommerlagern so vergiften. Das liegt daran, dass die Schulen selbst, die Bildung selbst in den Lehrplänen des Ministeriums auf Seelenlosigkeit gegenüber der Ukraine, ihrer Geschichte, Kultur und Sprache, Sprache, Sprache ausgerichtet sind… Mir kommt immer ein feierlicher Morgen während der Präsidentschaft Juschtschenkos in den Sinn, an dem an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy das neue Studienjahr eröffnet wurde. Auf dem geräumigen Universitätsgelände, neben der Büste von B. Chmelnyzkyj, waren Tausende Studenten aufgereiht. Feierlich erklingt die Hymne der Ukraine. Und von diesen Tausenden jungen Männern und Frauen legte nur ein einziger Erstsemester die rechte Hand aufs Herz, obwohl der Präsident der Ukraine schon seit einigen Jahren bei solchen feierlichen Momenten die Hand aufs Herz legte. Und dieses Ritual hielt damals immer mehr Einzug in unser Leben. Warum blieben Tausende junger Ukrainer so gleichgültig gegenüber diesem Element des patriotischen öffentlichen Ausdrucks, warum hat man ihnen diesen Respekt vor staatlichen Heiligtümern in den Schulen nicht beigebracht? Ich bin sicher, auch dieser eine Erstsemester hat nicht in der Schule gelernt, die Hand aufs Herz zu legen, wenn die Staatshymne erklingt. Mir, einem ukrainischen Schriftsteller, der 76 Jahre auf dieser Welt gelebt und sein ganzes Leben der ukrainischen Muttersprache und Literatur gewidmet hat, bleibt nichts anderes übrig, als mich an die Lehrer der Ukraine zu wenden: Sie sehen, wer das Bildungsministerium leitet und wer es deckt, wohin die Aktionen dieser staatlichen Struktur gerichtet sind, in welchen moralischen, geistlosen Abgrund diese Aktionen unsere Kinder führen können. Vergessen Sie keinen Moment, dass Sie Lehrer, Mentor sind. Und egal, ob Sie Lehrer für ukrainische Sprache, Physik, Mathematik, Chemie, Biologie oder Geschichte sind, seien Sie in erster Linie ein geistig ukrainischer Lehrer, der mit den Schülern auf Schritt und Tritt, jede Minute, ukrainisch spricht. Denken Sie daran, dass Sie nicht nur Physiker, Mathematiker, Biologen, Chemiker, Historiker erziehen müssen, sondern bewusste Ukrainer, flammende Patrioten der Ukraine. Schaffen Sie gemeinsam in der Schule das kollektive Fach „Ich und die Ukraine“. Und das Bildungsministerium wird nicht ewig in den Händen eines erbitterten Anti-Ukrainers bleiben. Auch dorthin werden flammende Patrioten kommen — Ihre heutigen Zöglinge. Schweigen wir nicht! Es ist eine Sünde, heute zu schweigen. Es ist erschreckend, unheimlich, gottlos, heute zu schweigen, wenn unsere Ukraine wieder offen und ungestraft verspottet wird, wenn man sich über unsere ukrainische Sprache, unsere Geschichte lustig macht, unsere Nationalhelden verunglimpft. Alles wahrhaft Ukrainische, urwüchsig Nationale wird nach sowjetischer Tradition mit den schwärzesten Worten beschimpft und angebellt. Es findet eine unverhohlene Besatzung der Ukraine statt. Schweigen wir nicht! Schweigen wir nicht, denn sie werden uns töten! Uns, unsere Kinder, unsere Geschichte, unsere Seele — unsere Muttersprache. Schweigen wir nicht!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
