Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Ihor KACHUROWSKYJ geb. 1918 Wirklichkeit und Vorstellung
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Ein Name ist ein Zeichen. Und Wirklichkeit und Vorstellung sind gleiche, nebeneinander gespannte Saiten… I. Kachurowskyj. Ihor Kachurowskyj ist der letzte der Neoklassiker, dessen Lyrik direkt mit dem Fünfergestirn der „eigenen Schwäne, besiegt – doch unbesiegbar“ verbunden ist. Aber nicht nur mit ihnen, sondern auch mit ihrem „jüngeren Bruder“ M. Orest, der, nach den Worten von ihm selbst… Ovid. Manchmal frage ich mich: Wem verdanke ich mehr, wer hat mir den Weg zu den kastalischen Quellen und zum Parnass gewiesen? Zuerst begegneten mir Schewtschenko und Lermontow gemeinsam; meine heimatlose Jugend, die in der fremden Welt verging, krönten Jesenin und Bunin mit dem Duft von Flieder und Traubenkirschen. Dann kamen die Akmeisten mit einem Wort, unfehlbar wie ein Degen. Und als ich nach Hause zurückkehrte und wieder in die Fremde ging – die fünf eigenen Schwäne, besiegt – doch unbesiegbar, jene, die am See des Todes gegen das Eis der Verzweiflung kämpften. Der sechste, ihr jüngerer Bruder, wurde mir der Liebste. Womit fing es eigentlich an? Wo finde ich den ersten Keim, von wo aus erblickte ich den Glanz der fernen Gipfel des Helikon? Doch schon kommt mir eine unerwartete Erinnerung zu Hilfe: Frühe Kindheit, unter den Fenstern die Glut rosa Pfingstrosen, Kiefern und Ahorne umstanden dicht das alte Haus (Sicher war dies das letzte Adelsnest der Ukraine…) Die Wasserfläche des Flusses wird grün und blau durch die Weidenzweige. Der Neoklassizismus war, bei aller Verletzlichkeit dieses Begriffs in seiner ukrainischen Variante, eine Reifeprüfung – sprachlich, kulturgeschichtlich, ästhetisch. So oder so, diese Etappe musste durchlaufen werden, um später nicht mit einem Gefühl des Unbehagens zurückzublicken: auf die verlorene historische Zeit. Die ukrainische Geschichte erinnerte ohnehin an sich – allzu sehr in der Fremde – mit klaffenden Löchern, die nicht mehr zu flicken waren. Der späte Neoklassiker Kachurowskyj musste die von anderen formulierte Regel bestätigen. Und gerade so, trotz aller Vorwürfe des Konservatismus, sein Positivum offenbaren. Und er offenbarte es sowohl im originären Schaffen als auch in der Übersetzungstätigkeit, erweiterte die Möglichkeiten der klassischen Poetik und verlieh ihr, wie es sich gehört, eine individuelle Färbung. Kachurowskyj als Kulturzentrist – das ist das Überhängen zum in der Zeit Beständigen, das Eintauchen in Bücher, in die Klassik und Archaik der Epochen – Mythen und Legenden: sächsische, altdeutsche, südamerikanische. Das ist auch traditionelle Romantik, Kontemplation und Träumerei, Motive der Wanderschaft, Schlösser, Fjorde und weiße Segel, als Illustration zu dem, was der Lehrer sagte: „Alte Romantik! Du lebst noch in den Dichtern!“ (Serow). Das ist die Einhaltung der strengen Gesetze des Handwerks, die von den alten Meistern überliefert wurden. Position. Unerschütterlichkeit der ästhetischen Prinzipien. Ein wichtiger Moment. Angesichts der Realitäten der literarischen Gegenwart eignet sich die Lyrik des siebten neoklassischen „Schwans“ für unerwartete Verallgemeinerungen. Vor allem verleitet sie den kundigen und sensiblen Rezipienten dazu, den Blick auf die Neoklassik als Requisit einer Mottenkugeln-Epoche, als etwas hoffnungslos Veraltetes zu ändern. Es entsteht der gute Verdacht, dass ihre Lektionen vielleicht aktueller denn je sind. Dass er, der Leser, es mit einem Paradoxon zu tun hat: Anachronismus als Herausforderung und Mahnung. Mahnung an das Niveau der Vollkommenheit. Herausforderung an die Plebejisierung der Poesie. Das ist die eine Seite. Die andere – an das unkontrollierte Räsonieren als Bewegung in eine Sackgasse. Beides sind Pole der Barbarisierung. Das heißt, Zeugnisse des Niedergangs, des Rückzugs vom bereits Erreichten. Die Tugenden der Lyrik Kachurowskyjs sind Klarheit, Maß, Präzision, Wissen, Geschmack. Unter diesem Blickwinkel wird die Fruchtlosigkeit der modernen Praxis in vielen ihrer Ausprägungen selbst für fanatisch eingestellte Jäger nach Innovationen offensichtlich. * * * Auf der Bienenweide, von den Bienenstöcken, ein schlafloses Summen – Für die Müden, für die Gebrochenen ist Ruhe nur hier. Es dunkelt der zypressenartige, zugespitzte Pylon; erblasst im Mondschein der hohe Orion. Der staubige Rasen der menschenleeren Umgebung, und der Hund liegt, nachdenklich, zu meinen Füßen. Die Pappeln duften nach Tau, und nach Honig die Disteln. Es entzünden sich zwischen den Gräsern und verlöschen die Glühwürmchen. Es wehte mit Kühle die blaue Gnade. Nicht erinnern, nicht träumen, sondern nur betrachten. Du sitzt da und hörst das nächtliche Zirpen der Frösche. Und dort, als wäre es aus den zähen Kieferntatzen entkommen, das umgedrehte Sternbild des Kreuzes des Südens… Immer höher der Kreis des Mondes… Immer tiefer die Einsamkeit… 21. Januar 1962 * * * Eine glänzende Strophe, die schon in den Händen lag, durchsichtig, singend, klar, schoss plötzlich durch einen Spalt in den Gedanken in einen Abgrund ohne Rand und Boden. Sie glitt, fiel, tauchte in die Tiefe, riss sich los, wie ein Fisch vom Haken, und schwamm wieder heran, lockte wie ein Schatten, den die Hand nicht fassen kann. Wie ein Schatten wurde sie selbst körperlos, bis sie sich in der Finsternis verbarg, im tiefen, ewigen, das uns alle erfasst, und einen Namen hat es nicht. Wir sind nur Fischer in unsicheren Booten auf der Wasserfläche des nächtlichen Flusses. Aus dem dumpfen Abgrund, in nebligen Lichtern, schwimmen uns Gedanken entgegen. Etwas scheint man zitternd-lebendig zu fangen, doch lässt man es los – vergeht jede Spur… Vielleicht schwimmt es zu jemand anderem wieder heran, irgendwann, nach tausend Jahren… 9.–10. Mai 1964 Die Witwe Tutanchamuns, die die Tochter Echnatons und Nofretetes war, als sowohl Thron als auch Lager der Pharaonen leer blieben – schrieb einen seltsamen Brief an den Herrscher der Hethiter: „Mein Mann ist gestorben, und ich habe keinen Sohn. Muss ich etwa meinen eigenen Sklaven zum Ehemann nehmen? Ich empfinde Abscheu. Hätte ich einen Sohn, würde ich mich niemals mit einer für mich und den Staat demütigenden Bitte an dich wenden. Glaube mir, dass ich nur dir schreibe. Du, so sagt man, hast viele Söhne. Schicke mir einen von ihnen – lass ihn mein Ehemann und König von Ägypten werden.“ Diesen Brief bewahrte Mursili auf, der Königssohn, dessen Bruder damals nach Ägypten reiste und unterwegs hinterhältig ermordet wurde – damit die königliche weibliche Einsamkeit blühe, wie ein Lotus, dreitausend Jahre lang. Juli 1969 Neohexameter Oft, wenn ich das Jüngste in ein einziges Bild fassen will, sehe ich einen See in den Alpen und ein Schwanensegel darauf, klar im Wasser gespiegelt die Wolken, und Kiefern, und Felsen, Schnee auf den steilen Gipfeln und die gierigen Ströme des Lichts. Als wäre in der Sonne das von Schrecken vergiftete Vergangene geschmolzen. Die Jahre, mit Blut bespritzt, sind im klaren Abgrund versunken. Ich weiß, wenn man das Erlebte immer weiter zurücklässt, werden die düsteren Züge weicher, die dunklen Details werden heller. So offenbart uns aus dem Mittelalter, den blauen Tiefen des Jenseits, nicht Raoul de Cambrai sein tierisches Gesicht. Nein, nicht die Belagerung von Albi, nicht Brände, nicht Blut, nicht Ruinen – andere Bilder treten über ihnen und durch sie hindurch allmächtig hervor: Das Schloss des Heiligen Grals, wo Parzival auf der Wache steht, und Beatrice, die Dante zur mystischen Rose führt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
