Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
It is not easy to part with films, or The Magnificent Seven
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
Oleh SYDOR-HIBELYNDA Some of them we could have seen before. Yes, the film “Spring” by Mikhail Kaufman was included in the non-competition program of one of the “Molodist” film festival editions. And “Man with a Movie Camera”, created by his own brother Dziga Vertov (where M. Kaufman was the cameraman, although they later “fell out”), can be easily found on one of the discs at Petrivka — I doubt it is licensed. As for “Zvenigora” by Oleksandr Dovzhenko, it is not a rarity at all; I once saw it in a cinema, but the same cannot be said for “Two Days”, “Perekop”, “The Night Coachman”. I am grateful for the review opportunity that allowed me to watch them once again. And although the television screen cannot be compared to the traditional cinema one, its intimacy revealed features hidden from the crowd. Unexpectedly, some analogies arose, echoes with modern realities sprouted. For example, the stubborn treasure hunting by the old grandfather from “Zvenigora” so reminds one of our national adventure of the early 90s with the gold of Hetman Polubotok... Or the session of public suicide (an imitation, so to speak, but among a crowd bristling with unkind attention), which the Petliurist soldier Pavlo commits in exile in this same film, is a good example for our reality shows... One can be even harsher: the episode from “Perekop” by Ivan Kavaleridze. Carts loaded with dead bodies. Thin limbs stick out in all directions in a crooked and ominous way... The Holodomor, isn't it? No, just a fragment of the Wrangel epic, initially supported by Ukrainian peasants because they hoped for a fair exchange with the so-called interventionists: “We give them raw materials, they give us machines...” To which came the instruction: “Send typhus-infected prisoners to the rear.” (Nowadays they would say: nuclear waste). Who are then buried alive... true, a minor official protests. There are still honest people left in the world! The “kulak” slogan of the film remains relevant for us too: “Return with Europe”, “If not with the French, then with the Poles.” However, parallels with the publicism of Mykola Khvylovy probably hindered the promotion of the film, which is generally very Soviet in its spirit. Only occasionally does it break through with prophetic frames, shot by the hand of an artist-sculptor who completes his work with a contre-jour
Frame from the film “Two Days” (1927) by H. Stabovyi
of his own monument — Artem in Bakhmut, sculpted not according to realistic, but constructivist rules. This also did not greatly contribute to the popularization of “Perekop” in the USSR. Instead, “Two Days” by Heorhii Stabovyi perfectly exposes the complex of “Little Russian servility”, updated even in the Soviet era in the form of a “sergeant complex”, as expressed by a well-known Ukrainian writer in her scandalous novel. By the way, the director does not flatter this era either, showing the causeless tyranny of the “bratishki” (brothers-in-arms) in the cities they captured, and of course, he does not idealize their opponents. (The most disgusting one turns out to be neither a Bolshevik nor a “White”, but a fastidious and vile young gentleman, only superficially similar to Yura Koltsov from the Soviet series “Adjutant of His Excellency” — a born fiscal and provocateur). The hero of the film is indeed a lackey in the purely everyday sense of this word. Unlike most lackeys, he rebels against his own fate and sets fire to the master's estate, decorated at the entrance with sculptural lions that jumped over here from the famous scene of Eisenstein's “Battleship Potemkin”, which was released a few years earlier. Betrayal and death are also in another domestic film, which creates a kind of duet with “Two Days” — in “The Night Coachman” by Heorhii Tasin, where the legendary Amvrosii Buchma starred in the lead role. (About the “legend” — without exaggeration: how a 37-year-old actor managed to play a gray-haired old man so that not for a moment does a doubt arise, remains one of the secrets of his creative profession). Betrayal, however, happens unintentionally: Hordii Yaroshchuk leads the police to the trail of an underground printing house, not thinking at all that Katia, his daughter, would be there. Having found out and having become a witness — an accomplice! — to her arrest, and then to her sudden murder, the hero goes mad and drives his cart down those same “Potemkin” stairs — another homage to the picture of Sergei Mikhailovich. Or perhaps to Odesa, where both works were filmed. Unlike the classic revolutionary masterpieces, both “The Coachman” and “Two Days” are an unconscious affirmation of “family values”, relativized by the revolution. You look at “Zvenigora” with different eyes as well, where the foreground is occupied by... the same Dovzhenko grandfather, this time performed by 34-year-old Mykola Nademskyi. Our public knows a little less about him than about Buchma for one reason: in 1937 he was shot as an enemy of the people, and the same fate was destined for many actors (in Dovzhenko's film work — Les Podorozhnyi, who played that same Petliurist soldier) from the films of this collection, probably gathered here for another reason. But as for the years of life of actress Marie Ducimetière, who played Katia in “The Night Coachman”, it is stated laconically: “Unknown”. And further — “information... is scarce”, “the entire acting career fits into one year, 1928”. And absolutely nothing is said about Polina Ottava — the heroine of the “Zvenigora” episode, a spectacular performer of the role of Roxana, an ancient Slav. Po-
Frame from the film “The Night Coachman” (1929) by H. Tasin
Frame from the film “Zvenigora” (1928) by O. Dovzhenko
Searches in encyclopedias did not yield the desired results. These names are not there at all. History has been gutted, whitewashed, written and rewritten; many chapters have been torn out of its book. Only from films do you guess about certain realities that meant something to contemporaries. And a vague and persistent suspicion arises: was our person really so distorted by time, or is this statement just another ideological bluff? — From the two films that represent peaceful life in the first volume of "Ukrainian Silent," the opposite conclusion suggests itself. After all, both "In Spring" and "Man with a Movie Camera" could be called a kind of "hymns to joy." Only ideology has nothing to do with it. With gloating, you read individual slogans of the first film, such as "Summer Playground of the 'Bolshevik Children' Club" or "The Future Belongs to Us" (a young Nazi sings a song on this topic in Bob Fosse's film "Cabaret" — and it is at such a character, with a swastika on his hat, that Vertov's film heroes shoot... in a park shooting gallery). And people live their natural, unpretentiously wise lives. In Kaufman's film, they save themselves from floods, awkwardly flirt with each other, visit the zoo, play football, drink, shyly averting their eyes from the camera. In Dziga Vertov's film, they sunbathe, cover themselves with medicinal mud, give birth to children (perhaps for the first time in the history of cinema, a womb and bare breasts appear on the screen). They smoke "Parol" cigarettes, run to a now firmly forgotten blockbuster with the whimsical title "Green Manuela." They engage in collective physical exercise, which is already taking on threateningly unifying outlines here. But there is still no less work than recreation. Manicurists are not condemned: they are admired, just like their clients. An "Emergency Aid" vehicle rushes somewhere: that is what an ambulance was called back then. And the trickster who manipulates thimbles is actually... performing tricks with white mice! And in "In Spring," modern reality appears at least twice as a deception, a simulacrum. Once we see the silhouette of a majestic cathedral with golden domes, but it is immediately wiped of dust by a sinewy hand with a rag. It turns out it was a cardboard model. Later, a dashing car, from which a happy driver smiles, and then disappears from view. It turns out it was a set piece from a photo studio. And if the first example can serve as a model of a biting anti-religious campaign that exposes the strength of former worldview foundations, then in the second example, a mockery of the fake Soviet "prosperity," which in reality never materialized, shines through in passing; they limited themselves to a dream — or a fleeting hope, which you part with easily, as if shaking dust off your shoes. But it is not so easy to part with the films. They need to be watched not once or twice. A small nuance: you will not find them in stores; the entire print run was distributed to embassies and university collections, which is a standard rule for publications of this kind. "Simple mortals" have to improvise if they do not wish to settle for some "Interned In-laws" (or "Betrothed Interns"). I, for example, received this copy for viewing through the kindness of the heads of the Kyiv-Mohyla Academy film club, but will there be enough for all cinephiles? Moreover, "Ukrainian Silent" — now it is clear why it was called Great — provides for a continuation in several issues, which will cover a total of about thirty films of our old priceless screen heritage. Experts claim: this is 12% of the total number of Ukrainian silent films... In one box, there are three DVD discs with six films and one book: a collection of texts. Six plus one equals seven — and that is not counting the mini-posters that are added to all of that. Numbers are not superfluous in such a case: good deeds require approving calculation. So, the title: "Classics of Ukrainian Silent Cinema. Digital restoration of films + new soundtrack." The gift to viewers was made last year, for the 90th anniversary of VUFKU (All-Ukrainian Photo-Cinema Administration), commissioned by the State Agency of Ukraine for Cinema. A set of films of excellent quality, after watching which no one will have the nerve to deny: we had a great era. At least in the art of cinema.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
