Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

With a Bulldozer — Along Andriivskyi Descent

Слово Просвіти, №16 за 2012 рік

The classics endure. Our genius Mykola Gogol has an episode like this in his comedy "The Inspector General." The Town Governor, learning that a government inspector has supposedly arrived in town, immediately orders, among other instructions, that a fence on the main street be knocked down, on the grounds that the more that is broken, the more clearly the officials' work will be seen. It seems the laurels of Gogol's hero do not let modern town governors sleep peacefully. And the "inspector" in this situation is Euro 2012. After all, it was for the football championship that the so-called reconstruction of Andriivskyi Descent was supposedly launched. Petro ANTONENKO Photo by Oles DMYTRENKO It is rather strange to "modernize" the oldest street of the capital, which is more than a thousand years old. The street that once connected the heart of Kyiv, the Staro-Kyivska Hill, the city of Volodymyr, with Podil. Will modern "reconstructions" fit its image? Is it worth changing the famous cobblestone pavement, which is itself already a part of history? Are the worn-out communications, which have been "finished off" across the whole city over the decades, in need of replacement only here, since they were laid back in Soviet times? And all of this for the sake of a three-week tournament? However, let us not "hang all the dogs" on Euro. It seems that after the championship we will have to figure out what needed to be done for the tournament and what was "done" under its cover. The squabble around Uzviz goes beyond the sporting event. Instead, it fits into the plundering of the capital's lands, the destruction of historical monuments, and the construction in their place of pompous structures, symbols of the "era of wild capitalism." Another loud scandal erupted at the beginning of last week. On Andriivskyi Uzviz, three buildings, including a historical monument, were demolished the day before. All of this is a little below the Bulgakov Museum. Here, between buildings 12 and 18, a fence went up, behind which new construction began on the ruins. And very large-scale: they planned to build an office center, an 11-story hotel complex with a parking lot for over 400 cars, and a restaurant. In general, under the pretext of "reconstruction" of the street, primarily its networks, large-scale development of Andriivskyi Uzviz has begun. The new development (by the way, right next to the academic theater "Koleso") was being undertaken by the Kyiv LLC "Andriivska Plaza," which is part of "ES-TA Holding," a component of the huge empire of Rinat Akhmetov, "SCM." Back in 2005, LLC "Andriivska Plaza" received from the city authorities a lease on almost a hectare of land between Andriivskyi Uzviz and Borychiv Tik and Frolivska streets, for a term of 5 years. Two years ago the lease term was extended by 15 years. The Yunist factory was located on this site. So, along with the dismantling of the old factory buildings, the structures facing the Uzviz were quietly demolished as well. Then events unfolded like a detective story. From Holy Tuesday, protest actions by representatives of the public began. On Wednesday, an urgent session of the urban planning council is convening to discuss the situation around Andriivskyi Uzviz. Head of the Kyiv City State Administration Oleksandr Popov stated at the council that the key problem lies in the current legislation on urban planning. Indeed, the new law significantly limited the competence of local authorities regarding the issuance of construction permits and control over them. "In practice we have no such functions today; this is the competence of ministries, agencies, the Cabinet of Ministers," the head noted at the session. And the city authorities can only intervene in the situation after construction has actually begun, involving law enforcement bodies and the State Architectural and Construction Inspectorate to stop dubious developments. With the support of the courts and law enforcement agencies, the city authorities have already succeeded in returning to the city's community about 2,000 hectares of land that had been transferred for private development with violations. Today about 90 cases are being heard in the courts concerning the suspension of construction and the return of land plots to the city. And when it came specifically to Andriivskyi Uzviz, the head of the KMDA stated that 99% of the land here already belongs to developers. Control over the state of historical monuments has been transferred to the Ministry of Culture. The situation with the scandalous demolition of buildings, including number 10-A, is even less clear. The city authorities claim they did not give permission for its demolition; this is the Ministry of Culture's responsibility. And the Ministry of Culture stated that this building, erected in 1978, is not a historical monument. Later it turned out that in 1978 a structure was built here in place of, and according to the plan of, a building erected more than 100 years ago, so it has historical value. In the same way, one could demolish St. Michael's Golden-Domed Monastery, since it is not 20 years old and merely recreates an ancient Rus church. The Ministry replied that it had not given permission for the construction of new offices on the Uzviz. The city hall also distanced itself from the scandalous construction. Deputy Head of the KMDA M. Kuchuk stated that the developer of the "Andriivskyi" complex had not coordinated the project with the city authorities at all. Chief city architect S. Tselovalnyk went even further, stating that he sees nothing terrible in the construction of trade and office giants on the Uzviz, and that the mentioned complex "may fit" into the architecture of the street. And the developer company stated that the construction project had been agreed with the city authorities. Kyiv residents, tired of listening to this "crossfire," staged a protest action opposite the Akhmetov company office (Desiatynna, 3-a). Hundreds of civic activists carried construction debris to the office, demanding an end to the destruction of the Uzviz. The demands of the action participants were quite firm: — opening a criminal case and bringing to account all guilty officials who allowed the buildings to be destroyed; — dismissal of all leaders responsible for protecting Kyiv's cultural heritage; — creation of an independent commission of Kyiv scholars, architects, and artists, who will develop a project for preserving and developing the Uzviz as a cultural center of Kyiv; — introduction into the law on urban planning of strict liability for developers for violations; — immediate cancellation by the Kyiv City Council of land allotments that threaten new barbaric developments in the capital. During the action a clash with the police occurred; one "Berkut" officer shoved a participant so hard that she lost consciousness, and an ambulance took her to the hospital. The protests had a result. Already the next day, Rinat Akhmetov responded to the situation. He stated that the construction of the "Andriivskyi" center was a mistake of his company, and promised to restore the destroyed historical buildings and to refuse the construction of the high-rise complex. A low-rise building that will fit into the architecture of the Uzviz will be erected on this site. This construction will begin only after public hearings and public approval of the project. The company reportedly came to this conclusion as early as March, but, without taking into account the opinion of Kyiv residents, for some reason crushed the old buildings. Akhmetov even thanked all those who were not indifferent and who cared for the historical heritage of the capital, and promised to help the city authorities in restoring the Uzviz. Have the conflicts been exhausted? Let us not hurry. We walked with a camera through the devastated Andriivskyi Uzviz from Staro-Kyivska Hill to Podil, as if after a bombing. And people live here, and many creative workshops and various establishments are located here. The Uzviz fairly shudders from the roar of machinery and the crushing of yet another structure. During our "excursion" they were demolishing building No. 28. The situation around Andriivskyi Uzviz is commented on for "Slovo Prosvity" by the head of the Kyiv City Council Commission on Culture and Tourism Oleksandr BRYHYNETS. — Head of the KMDA Oleksandr Popov stated that almost the entire territory of the Uzviz has already been transferred into private hands (apparently, even before him), while the city authorities are persistently fighting illegal developments and returning to the city lands dubiously transferred to private structures. — The head of the KMDA is somewhat being disingenuous, stating that everything has already been given away. Many objects on the Uzviz remain in the city's ownership: the municipal theater "Koleso," the still unfinished Theater on Podil, the Bulgakov Museum, creative workshops. Another matter is that the city authorities, instead of defending the community's property, are secretly preparing the sale of new objects. For example, the building occupied by the Union of Artists, where the artists' workshops are located, is being prepared for sale (and therefore demolition). This is house No. 36. — It is already covered with netting, supposedly for restoration. And regarding the situation around the scandalous construction started by Akhmetov's structures, has it supposedly been settled? — We will see what else they will build there. But besides this, on the Uzviz they plan the construction of more than a dozen structures, including high-rise complexes, either on freed sites or on the sites of existing buildings. — One of these is building No. 18, where the artists' workshops were. The developers assured us that it would not be demolished… — Law enforcement officers told me that they are indeed planning to demolish it for development. That is why the artists' workshops were "voluntarily" evicted from there. — Debates swirl around every house planned for demolition: is it a historical monument or not? — The monument is this entire unique street. At the beginning of the year the Ministry of Culture adopted a decision by which Andriivskyi Uzviz was recognized as a monument of history and urban planning. Consequently it is under state protection, and any changes to its "face" must be carried out very carefully, with appropriate permits, apparently at the level of the Government. x x x …The Gogolian городничий in the district town has probably long since restored the fence he broke in a fit of temper. Restoring historical memory is much harder. Maybe it is better not to break anything at all?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин