Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Con una excavadora: por el Andriivskyi uzviz
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
Lo clásico es eterno. En nuestro genio Mykola Gogol, en la comedia «El inspector general», hay un episodio así. El alcalde (gorodnichi), al enterarse de que a la ciudad había llegado, al parecer, un inspector desde la capital, ordena de inmediato, además de otras disposiciones, derribar la valla de la calle central, pues, según dice, cuanto más se rompa, mejor se verá la labor de los funcionarios. Parece que los laureles del héroe de Gogol no dejan dormir tranquilos a los modernos gorodnichi. Y el «inspector» en esta situación es la Euro-2012. Pues precisamente con vistas al campeonato de fútbol se ha emprendido, al parecer, la llamada reconstrucción del Andriivskyi uzviz.
Petro ANTONENKO
Fotos de Oles DMYTRENKO
Resulta bastante extraño el «modernizado» de la calle más antigua de la capital, que tiene más de mil años. La calle que en otro tiempo unía el corazón de Kyiv, la colina de Starokyivska, la ciudad de Volodymyr, con Podil. ¿Encajarán en su imagen las modernas «reconstrucciones»? ¿Vale la pena cambiar el famoso empedrado, que ya es parte de la historia? ¿Solo aquí necesitan ser reemplazadas las comunicaciones desgastadas, que durante décadas han quedado «rematadas» por toda la ciudad, pues fueron tendidas todavía en tiempos soviéticos? ¿Y todo esto por un torneo de tres semanas? Sin embargo, no «colguemos todos los perros» de la Eurocopa. Parece que, después del campeonato, habrá que averiguar qué había que hacer por el torneo y qué se «hacía» bajo su cobertura. El alboroto alrededor del Uzviz sale del marco del evento deportivo. En cambio, encaja en el reparto de las tierras de la capital, la destrucción de monumentos históricos y la construcción en su lugar de edificios pomposos, símbolos de la «era del capitalismo salvaje». Un nuevo escándalo estruendoso estalló a comienzos de la semana pasada. En el Uzviz de San Andrés, la víspera, derribaron tres edificios, entre ellos un monumento histórico. Todo esto un poco más abajo del Museo de Bulgákov. Aquí, entre los edificios 12 y 18, se levantó una valla, detrás de la cual, sobre las ruinas, comenzó otra construcción. Y de gran escala: se planeaba erigir un centro de oficinas, un complejo hotelero de 11 plantas con aparcamiento para más de 400 automóviles y un restaurante. En general, bajo el pretexto de la «reconstrucción» de la calle, sobre todo de las redes, se inició una amplia edificación del Uzviz de San Andrés. La nueva construcción (por cierto, al lado del teatro académico «Koleso») la emprendió la empresa municipal «Andriivska Plaza», que forma parte de «ES-TA Holding», integrante del enorme imperio de Rinat Ajmétov «SKM». Ya en 2005, la empresa «Andriivska Plaza» recibió de las autoridades municipales en arrendamiento casi una hectárea de tierra entre el Uzviz de San Andrés y las calles Borychiv Tik y Frolivska, por un plazo de 5 años. El año antepasado, el plazo de arrendamiento se prolongó 15 años. En este lugar estaba la fábrica «Yunist». Pues bien, junto con el desmantelamiento de los viejos pabellones fabriles, derribaron tranquilamente también los edificios cuyas fachadas daban al Uzviz. Después, los acontecimientos se desarrollaron como en una novela policiaca. Desde el Martes Santo comenzaron las acciones de protesta de representantes de la ciudadanía. El miércoles se reunirá urgentemente el consejo de urbanismo para debatir la situación alrededor del Uzviz de San Andrés. El jefe de la Administración Estatal de Kyiv, Oleksandr Popov, declaró en el consejo que el problema clave está en la legislación vigente sobre urbanismo. En efecto, la nueva ley limitó considerablemente la competencia de las autoridades locales en cuanto a la concesión de permisos de construcción y el control sobre ella. «Prácticamente hoy no tenemos tales funciones, son competencia de los ministerios, departamentos, del Gabinete de Ministros», señaló el jefe en la sesión. Y el poder municipal solo, de hecho, al iniciarse la construcción, puede intervenir en la situación, recurrir a los órganos del orden, a la Inspección Estatal de Control Arquitectónico y de Construcción, para detener las edificaciones dudosas. El poder municipal, con el apoyo de los tribunales y de los órganos del orden, ya logró devolver a la comunidad de la ciudad cerca de 2 mil hectáreas de tierras que se habían transferido con infracciones para la edificación privada. Hoy en los tribunales se examinan cerca de 90 causas sobre la suspensión de construcciones y la devolución a la ciudad de parcelas de tierra. Y cuando se trata concretamente del Uzviz de San Andrés, el jefe de la Administración Estatal declaró que aquí el 99 % de la tierra ya pertenece a los constructores. El control sobre el estado de los monumentos históricos se transfirió al Ministerio de Cultura. Todavía más incomprensible es la situación con el escandaloso derribo de edificios, en particular del número 10-A. El poder municipal afirma que no dio permiso para su demolición, que es asunto del Ministerio de Cultura. Y en el Ministerio de Cultura declararon que este edificio, construido en 1978, no es un monumento histórico. Más tarde se aclaró: en 1978 aquí levantaron un edificio en el lugar y según el plano de una casa construida hace más de 100 años, por lo tanto, tiene valor histórico. Del mismo modo se podría derribar la Catedral de San Miguel de Cúpulas Doradas, puesto que no tiene 20 años y solo reproduce un templo de la Rus de Kyiv. En el Ministerio respondieron que no dieron permiso para la construcción de nuevas oficinas en el Uzviz. También se desligaron de la escandalosa construcción en la alcaldía. El viceiefe de la Administración Estatal de Kyiv, M. Kuchuk, declaró que el constructor del complejo «Andriivskyi» ni siquiera coordinó el proyecto de la obra con el poder municipal. Aún más lejos fue el arquitecto jefe de Kyiv, S. Tselovalnyk, quien, al afirmar que no ve nada terrible en la construcción de gigantes comerciales y de oficinas en el Uzviz, dijo que el mencionado complejo «puede encajar» en la arquitectura de la calle. Y la empresa constructora declaró que el proyecto de construcción del complejo fue coordinado con el poder municipal. Los habitantes de Kyiv, hartos de escuchar este «tiroteo», organizaron una acción de protesta frente a la oficina de la empresa de Ajmétov (Desiatynna, 3-A). Cientos de activistas cívicos llevaron escombros de construcción hasta la oficina, exigiendo detener la destrucción del Uzviz. Las demandas de los participantes en la acción son bastante firmes: — apertura de un proceso penal y la responsabilización de todos los funcionarios culpables que permitieron la destrucción de los edificios; — destitución de todos los dirigentes responsables de la protección del patrimonio cultural de Kyiv; — creación de una comisión independiente de expertos en la historia de Kyiv, arquitectos y artistas, que elaborará un proyecto para preservar y desarrollar el Uzviz como centro cultural de Kyiv; — inclusión en la ley de urbanismo de una responsabilidad severa de los constructores por las infracciones; — cancelación inmediata por el Consejo municipal de las concesiones de tierra que amenazan con nuevas construcciones bárbaras en la capital. Durante la acción se produjo un enfrentamiento con la policía; uno de los agentes de «Berkut» empujó a tal punto a una participante de la acción que ella perdió el conocimiento, y la «ambulancia» la llevó al hospital. Las protestas tuvieron resultado. Ya al día siguiente reaccionó ante la situación Rinat Ajmétov. Declaró que la construcción del centro «Andriivskyi» fue un error de su empresa y prometió restaurar los edificios históricos destruidos y renunciar a la edificación del complejo de gran altura. En este lugar se erigirá un edificio de pocas plantas que encajará en la arquitectura del Uzviz. Esta construcción comenzará solo después de audiencias públicas y de la aprobación pública del proyecto. Según parece, en la compañía llegaron a esta conclusión ya en marzo, pero, sin tener en cuenta la opinión de los habitantes de Kyiv, por alguna razón destrozaron los antiguos edificios. Ajmétov incluso agradeció a todos los que no son indiferentes, quienes se preocupan por el patrimonio histórico de la capital, y prometió ayudar a las autoridades municipales en la restauración del Uzviz. ¿Acaso se han agotado los conflictos? No nos apresuremos. Recorrimos con la cámara el Uzviz de San Andrés destruido, desde la colina de Starokyivska hasta Podil, como después de un bombardeo. Y aquí viven personas, hay muchos talleres creativos y diversas instituciones. El Uzviz retumba con el rugido de la maquinaria y el derribo de nuevas construcciones. Justo durante nuestra «excursión» derribaban el edificio n.º 28. Sobre la situación alrededor del Uzviz de San Andrés para «Slovo Prosvity» comenta el presidente de la Comisión del Consejo de Kyiv para asuntos de cultura y turismo, Oleksandr BRYHYNETS. — El jefe de la Administración Estatal de Kyiv, Oleksandr Popov, declaró que casi todo el territorio del uzviz ya fue entregado a manos privadas (evidentemente, aún antes de él), y el poder municipal lucha con firmeza contra las construcciones ilegales para devolver a la ciudad las tierras transferidas de forma dudosa a estructuras privadas. — El jefe de la Administración Estatal se hace algo el astuto al afirmar que todo ya fue repartido. En propiedad de la ciudad quedan muchos objetos en el Uzviz: el teatro municipal «Koleso», el todavía inacabado Teatro en Podil, el Museo de Bulgákov, talleres creativos. Otra cosa es que el poder municipal, en lugar de defender la propiedad de la comunidad, prepara en secreto la venta de nuevos objetos. Por ejemplo, se prepara para la venta (por tanto, para el derribo) el edificio que ocupa la Unión de Artistas, donde están ubicados los talleres de los artistas. Es la casa n.º 36. — Ya está cubierta con una red, supuestamente para la restauración. ¿Y en cuanto a la situación alrededor de la escandalosa construcción iniciada por las estructuras de Ajmétov, se ha calmado, según parece? — Veremos qué más van a construir allí. Pero además, en el Uzviz planean la construcción de más de una decena de edificaciones, entre ellas complejos de gran altura, ya sea en lugares liberados o en lugar de los edificios existentes. — Uno de ellos es el edificio n.º 18, donde había talleres de artistas. Los constructores nos aseguraron que no lo derribarán… — Los agentes del orden me informaron de que, en efecto, planean derribarlo para edificar. Por eso de allí «voluntariamente» desalojaron los talleres de los artistas. — Alrededor de cada casa prevista para el derribo se desarrollan debates: ¿es un monumento histórico o no? — Monumento es toda esta calle única. A comienzos de año, el Ministerio de Cultura adoptó una decisión según la cual el Uzviz de San Andrés fue reconocido como monumento de historia y urbanismo. Por tanto, se encuentra bajo protección estatal, y cualquier cambio en su «rostro» debe realizarse con mucho cuidado, con los permisos correspondientes, evidentemente, al nivel del Gobierno. x x x …El alcalde de distrito gogoliano, seguramente, ya restauró la valla que rompió de un arrebato. Restablecer la memoria histórica es mucho más difícil. ¿Quizás sea mejor no romper nada?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
