Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Warum schreibe ich auf Ukrainisch? Antonenko-Dawydowytsch über seine eigene Erfahrung der Formung des sprachlichen und nationalen Bewusstseins

Слово Просвіти, №16 за 2012 рік

Im Nachlass von B. Antonenko-Dawydowytsch sind aus bekannten Gründen viele Werke verschiedener Genres verblieben, die zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht wurden. Im unabhängigen Ukraine sind die meisten davon bereits veröffentlicht worden, doch nicht alles hat die gebührende Beleuchtung und Analyse erfahren. In diesem Zusammenhang möchte ich auf einen seiner Essays aufmerksam machen, der auf Russisch verfasst wurde: „Warum schreibe ich auf Ukrainisch?“. Der Essay wurde im Archiv des Autors aufbewahrt und bereits in Zeiten der Perestroika in der Zeitschrift „Raduha“ (1989, Nr. 6) veröffentlicht. Später nahm Leonid Bojko, der Herausgeber des Nachlasses von B. Antonenko-Dawydowytsch „Nachkommen der Urgroßväter“ (Kyjiw: Verlagshaus „KM Academia“, 1998), das genannte Werk darin auf. Laryssa MASENKO Den Essay „Warum schreibe ich auf Ukrainisch?“ schrieb B. Antonenko-Dawydowytsch im Sommer 1967, um an einer Polemik teilzunehmen, die in der gesamtsowjetischen Presse anlässlich der Veröffentlichung eines Artikels von A. Agajew entbrannt war. Agajew schlug den Schriftstellern der nationalen Republiken der UdSSR vor, in ihrem Schaffen zur russischen Sprache überzugehen, da dies, wie er behauptete, zur Schaffung einer einheitlichen Kultur der kommunistischen Gesellschaft beitragen würde. Der Essay von B. Antonenko-Dawydowytsch „Warum schreibe ich auf Ukrainisch?“ war eine Antwort auf diesen Vorschlag. Darin begründete Borys Dmytrowytsch die gegenteilige Meinung über den Wert der Muttersprache für die kreative Verwirklichung eines Künstlers. Das vom Umfang her kleine Werk enthält außerordentlich interessante Erinnerungen des bedeutenden Schriftstellers an seine eigene Erfahrung der Formung des sprachlichen und nationalen Bewusstseins. Wichtig ist, dass sie die für Ukrainer bis heute aktuellen Probleme der Wahl der Kommunikationssprache und der sprachlichen Selbstbehauptung in einem bilingualen sozialen Umfeld berühren. Wie sich Borys Dmytrowytsch erinnert, formte sich seine Weltanschauung in Kindheit und Jugend unter dem Einfluss zweier Sprachen – des Russischen, das die erste von ihm angeeignete Sprache war, und des Ukrainischen. Im Erwachsenenalter, als er in sich die Begabung für die Kunst des Wortes spürte, stellte sich ihm scharf die Frage, welche Sprache er für die kreative Selbstverwirklichung wählen solle. Im Essay „Warum schreibe ich auf Ukrainisch?“ gibt Borys Dmytrowytsch eine Antwort auf diese Frage, indem er talentiert die sprachlichen und soziokulturellen Besonderheiten der Milieus wiedergibt, in denen er aufwuchs, den Einfluss verschiedener Faktoren auf die Entstehung seines sprachlichen und nationalen Bewusstseins sowie die Rolle von Personen aus seinem nahen Umfeld in diesen Prozessen. B. Antonenko-Dawydowytsch wurde am 5. August 1899 in einem Vorort von Romny in der Region Poltawa geboren. Doch als der zukünftige Schriftsteller ein Jahr alt war, erhielt sein Vater, ein Eisenbahner, eine Arbeitszuweisung in eine Arbeitersiedlung bei Brjansk, wohin die Familie umzog. Daher verbrachte Borys Dmytrowytsch seine frühen Kindheitsjahre in einem durch und durch russischsprachigen Umfeld. Die Ereignisse, die sich damals im Russischen Kaiserreich abspielten, fanden in den Kinderspielen ihren Widerhall – mit Gleichaltrigen spielte der Junge den Russisch-Japanischen Krieg nach. Unter dem Einfluss des Umfelds und der Gespräche, die er von Erwachsenen hörte, formte sich, noch auf einer unterbewussten Ebene, seine nationale Identität: „Diese noch unbewusste, aber vollkommen natürliche Liebe trug auch ich in meiner Seele: denn die Arbeitersiedlung bei Brjansk und alles, was damit verbunden war – Spiele, Lieder, Sprache, Natur –, das ist ein Teilchen Russlands.“ Und obwohl die Mutter ihm erzählte, dass er in der Ukraine geboren sei und beide Großmütter – mütterlicher- und väterlicherseits – in Sassullja und Nedryhajliw leben, waren diese Namen für den Jungen eine ferne Abstraktion. Die Eltern des zukünftigen Schriftstellers bewahrten, obwohl sie ethnische Ukrainer waren, die Muttersprache nicht in der familiären Kommunikation, auch wenn sie gewisse Überreste ihrer früheren Erziehung im ukrainischen Umfeld nicht verloren hatten: „...Die Eltern sprachen zu Hause, wenn auch mit einem merklichen ukrainischen Akzent und einzelnen Ukrainismen, dennoch Russisch, es sei denn, der Vater wechselte, nachdem er sich heftig mit der Mutter gestritten hatte, ins Ukrainische, aber mir schien, dass er das nur tat, um die Mutter zu erschrecken oder ihr Unannehmlichkeiten zu bereiten. Nur die Lieder der Eltern wunderten mich, da sie nicht mit meinem Repertoire übereinstimmten, das ich aus dem Umfeld übernommen hatte, und sie waren immer aus irgendeinem Grund in jener Sprache, zu der der Vater griff, nachdem er sich mit der Mutter gestritten hatte.“ Interessant ist hier die Wiedergabe der kindlichen Wahrnehmung der ukrainischen Sprache, die für ihn zu jener Zeit fremd war, als ein Code, den die Eltern in zwei im kindlichen Bewusstsein wenig miteinander verbundenen Situationen verwendeten – einer harmonischen, wenn sie gemeinsam sangen, und einer konfliktreichen, wenn sie stritten. Andererseits ist es, wie Linguisten wissen, für zweisprachige Personen, die zu einer zweiten Kommunikationssprache übergegangen sind, charakteristisch, gerade in Situationen emotionaler Erregung zur ersten Sprache zurückzukehren, was die Kontrolle über das sprachliche Verhalten schwächt. Eine ganz andere Welt eröffnete sich dem Jungen, als er im Sommer zu Besuch bei seinen Großmüttern war – zuerst in Romny, dann in Nedryhajliw. Als talentierter Erzähler zeichnet Borys Dmytrowytsch meisterhaft die psychologischen Porträts seiner beiden Großmütter, von denen jede gleichsam die Verkörperung von Eigenschaften war, die dem Wesen der anderen entgegengesetzt waren: Während die Großmutter Olena aus Romny sich durch ein gütiges, sanftes Wesen auszeichnete und dem Enkel alle seine Streiche verzieh, war die Großmutter Oleksandra aus Nedryhajliw streng und fordernd und ließ keinerlei kindliche Eskapaden ohne Tadel. Das Einzige, was die Großmütter gemeinsam hatten, war die ukrainische Sprache. Aber auch hier war zwischen ihnen ein großer Unterschied zu beobachten, vor allem im Umgang mit der Sprache anderer Menschen in diglossischen Situationen. Die Großmutter Olena aus Romny maß dem keine Bedeutung bei, in welcher Sprache man sie ansprach – auf Ukrainisch oder auf Russisch. Sie hatte eine große Familie – drei Söhne und sechs Töchter – und sorgte sich nur um eines: wie sie „etwas aus ihnen machen“ könnte, ohne sich um sprachliche Probleme zu kümmern. Sie selbst sprach mit allen nur Ukrainisch, aber die russische Sprache tolerierte sie nicht nur, sondern hielt sie offensichtlich auch für prestigeträchtiger, was aus folgendem Fragment ihrer Erinnerungen hervorgeht: „Meine reine russische Sprache löste bei ihr Begeisterung und Bewunderung aus: Denn wenn selbst ihre älteren Söhne – meine Onkel – die russische Sprache nicht perfekt beherrschen konnten, indem sie ‚o-ten‘ und ‚he-ten‘, welch erstaunliche Fähigkeiten musste dann ich, ein fünfjähriger Wonneproppen, besitzen, der auswendig ein Gedicht über den Hahn mit dem goldenen Kamm aufsagte oder das Lied ‚Ssimuschka-sima cholodnaja byla, morosliwaja‘ sang!“ Anders verhielt sich die Großmutter Olexandra aus Nedryhajliw zu diesen Dingen. Sie verurteilte ihren Sohn, den Vater von Borys, dafür, dass er sich von seiner Sippe und seinem Land losgelöst hatte, indem er nach „Moskowschtschyna“ zog. Die Sprache ihres Enkels hielt die Großmutter für fremd, „herrschaftlich“, und mochte den Kleinen deshalb nicht. Noch mehr Demütigungen erfuhr der Junge von seinen Cousins und Cousinen. Er konnte nicht mit ihnen ihre Spiele spielen – „Zurky“, „Kwatsch“, „Dowha losa“ –, er beherrschte ihre Sprache nicht. Der Junge verstand viele ukrainische Wörter nicht, was Spott seitens der Kinder hervorrief. „Nicht selten, wenn ich mich später an die für mich schweren Tage des ‚Besuchs‘ in Nedryhajliw erinnerte“, schreibt Borys Dmytrowytsch, „wunderte ich mich – wie konnte ich damals nicht mein ganzes Leben lang die ukrainische Sprache hassen, deren Unkenntnis mir so viel Bitterkeit und Demütigung bereitete? Aber hier begannen andere Quellen zu wirken, die mich zwangen, diese Sprache ganz anders zu betrachten.“ Die Tage, die er im ukrainischen Element verbrachte, waren für den zukünftigen Schriftsteller nicht umsonst. Aus eigener Erfahrung überzeugte er sich davon, dass die ukrainische Sprache kein Dialekt oder kein verdorbenes Russisch ist, wie ihn später die Lehrer im Gymnasium zu überzeugen versuchten, sondern eine eigenständige Sprache. Außerdem, wie der zukünftige Schriftsteller betont, spielte der emotionale Faktor eine große Rolle bei der Bildung einer positiven Einstellung zur ukrainischen Sprache. Und hier erscheint die strenge Großmutter Olexandra in den Erinnerungen ihres Enkels als weise Erzieherin, als Bewahrerin nicht nur der Sprache, sondern auch der Volkskultur, der Bräuche und Traditionen. Am Abend, erinnert sich Borys Dmytrowytsch, rief sie die Kinder zusammen und veranstaltete das traditionelle Spiel von den Gänsen und dem Wolf. „Gänse, nach Hause!“, rief die Großmutter, und die Kinder fragten im Chor: „Warum?“ – „Der Wolf ist hinter dem Berg.“ – „Was macht er?“ – „Er rupft eine Gans.“ Danach rannten die Kinder, mit den Armen rudernd, kopfüber zur Großmutter und überholten einander, um nicht als Letzter anzukommen, der dann der „Wolf“ werden musste. Nach dem Spiel gingen die Kinder, angeführt von der Großmutter, Kartoffeln für das Abendessen schälen, wobei sie es verstand, alles so zu organisieren, dass die Arbeit niemandem langweilig erschien. Die Großmutter begann, ihre geliebten Volkslieder zu singen, und achtete darauf, dass auch die Kinder mit ihr sangen. Aber, wie Borys Dmytrowytsch anmerkt, das Wichtigste, das den Jungen dazu brachte, diese Lieder zu lieben, lag in etwas anderem. Die Sache war die, dass Großmutter Olexandra die Lieder nicht nur sang, sondern ihren Enkeln auch deren Inhalt erklärte. Sie erzählte, dass es in dem Lied um vergangene Zeiten gehe, als die Kosaken gegen die Türken und Tataren, gegen den polnischen Adel und gegen alle Unterdrücker des Heimatlandes kämpften. Das Wissen über die früheren Befreiungskriege schöpfte sie nicht aus Büchern, da sie kaum lesen konnte. Ihre Erzählungen basierten auf Volkssagen, die seit langem von Mund zu Mund weitergegeben wurden. Solche Träger des Volksgedächtnisses gab es in jedem ukrainischen Dorf, und genau sie bewahrten, im Gegensatz zur gefälschten offiziellen imperialen Geschichtsschreibung, die authentische mündliche Geschichte, die vom Volk selbst geschaffen wurde und in Liedern, Dumas und Sagen lebte. Die Großmutter von B. Antonenko-Dawydowytsch, deren Bild seine Erinnerungen bewahrt haben, gehörte zu jenen Vertretern der älteren Generation des ehemaligen bäuerlichen Milieus, die über das Wissen der mündlichen Geschichte verfügten, welche die kollektive Sicht des Volkes auf die Ereignisse der Vergangenheit widerspiegelte. Diese älteren Menschen betrachteten es bei der Erziehung der jüngeren Generation als ihre Pflicht, ihr Wissen weiterzugeben. In diesem Zusammenhang muss man an das ähnliche Bild von Schewtschenkos Großvater erinnern, nach dessen mündlichen Erzählungen der Dichter die historischen Ereignisse der Kolijiwschtschyna in den „Hajdamaky“ nachbildete: Danke, Großvater, dass du verborgen hast In deinem hundertjährigen Kopf jenen Kosakenruhm: Ich habe ihn nun den Enkeln erzählt. In Nedryhajliw erfuhr der zukünftige Schriftsteller auch von der Geschichte seines Familiennamens. Wie ihm seine Verwandten erzählten, waren seine Vorfahren Kosaken und trugen den Namen Antonenko. Es blieb auch eine Überlieferung darüber erhalten, wie der Straßename der Antonenkos – Dawydowytsch – entstand, was der Schriftsteller in seiner Autobiografie festhielt: „Einmal brachten wandernde Gaukler, Zigeuner, einen abgerichteten Bären auf den Hof des Kosaken Antonenko, der sich durch große körperliche Kraft auszeichnete, und befahlen ihm, seine Kunststücke zu zeigen. Der Bär wurde aus irgendeinem Grund wütend, riss sich von der Kette los und begann, auf dem Hof alles zu zertrümmern, was ihm in den Weg kam. Die erschrockenen Nachbarn und sogar die Zigeuner, die Besitzer des Bären, liefen davon, und nur der Kosake Antonenko ging mit bloßen Händen auf den randalierenden Bären los und erdrosselte ihn. Die beeindruckten Dorfbewohner nannten den Kosaken ‚Dawydowytsch‘, was später nicht nur in der mündlichen Sprache, sondern auch in den Dokumenten als Zusatz zum Familiennamen haften blieb.“ Es lohnt sich, auf einen weiteren wichtigen Moment in den Erinnerungen des Schriftstellers an den Besuch bei der Verwandtschaft in Nedryhajliw zu achten. Die Erzählungen der Großmutter über vergangene Ereignisse, in denen die Kosaken als mutige Krieger erschienen, waren in die Umgebung, in ihre natürlichen Gegebenheiten eingebettet. Zum Beispiel erschien der Masepa-Berg, wohin die Familie fuhr, um Beeren zu sammeln, als ein Ort, an dem einst „unsere Kosaken“ drei Tage lang gegen ein weitaus zahlreicheres feindliches Heer kämpften, es aber vorzogen zu sterben, anstatt sich in Gefangenschaft zu begeben. Es ist bekannt, dass die Heroisierung des vergangenen Befreiungskampfes und die kollektiven Erinnerungen daran, verbunden mit der Liebe zu einem konkreten Gebiet, eine wichtige Rolle bei der Bildung einer nationalen Gemeinschaft spielen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин