Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Are film dubbing and voice-over political issues?
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
Mykola TSYMBALIUK Photo by Oles DMYTRENKO
A fresh example is Cabinet of Ministers Resolution No. 168 of February 1, 2012. According to this piece of paper, excuse me, this bylaw, the mandatory dubbing or voice-over of a film (in any language!) on the territory of Ukraine is abolished. That is, now it is possible not just to dub or voice-over films in Russian, as has been practiced here until recently. Now the green light has been given to foreign film business, and it is permitted to import already finished films from Russia without hindrance. Thus, Ukrainian officials have not only lobbied for the interests of non-Ukrainian business but have also jeopardized the national interests of Ukraine. The results were not long in coming. The domestic dubbing studio “Le Doyen” (60% of the volume of total dubbing of foreign-produced films — a structural enterprise of the largest film distribution company in our market, “B&H”, which has been dubbing films in Ukrainian for the seventh year, ensuring a world-class level of quality) suffered a brutal attack. On April 5, the tax police of Kyiv carried out a raid on the studio. They seized not only computers but also expensive sound-recording equipment for film dubbing. The pretext is ridiculously far-fetched, saying, non-payment of taxes... by their partners! The synchronous, coordinated actions of officials from the State Film Agency, the Ministry of Culture, the Cabinet of Ministers, and the State Tax Administration did not go unnoticed. The public sounded the alarm. A few days ago, public organizations, including “Vidsich”, “Prostir svobody”, “Ukrainska sprava”, and “Ne bud baiduzhym!”, held a crowded protest action under the Cabinet of Ministers. Many well-known cultural figures, politicians, and deputies came to express their indignation at the cynical, anti-Ukrainian actions of our bureaucracy and to support the employees of the dubbing studio. The high granite parapet on Hrushevskoho Street, opposite the government building, became a people's rostrum, onto which, supported by dozens of hands, speakers climbed. Oles Donii, People's Deputy of Ukraine: — Unfortunately, we are forced to go to protest actions almost every day. The day before yesterday against the arbitrariness of the authorities regarding small and medium-sized businesses, yesterday against the destruction of Andriyivskyy Descent, today against the “raid” on Ukrainian cinematography... And all because this government is anti-Ukrainian. It systematically destroys everything Ukrainian — business, culture, language. The only consolation is that there are not just more smiling, friendly faces at such protest events, but the awareness of Ukrainians is growing: only through joint efforts will we put an end to the arbitrariness and permissiveness of the current government. We must understand that supporting Ukrainian youth and culture means communicating with everyone in the Ukrainian language. It is the same with cinema. If we want to support Ukrainian cinema, we must not watch Russian-language ones. There is no other way. Let us listen to Ukrainian music, buy only Ukrainian-language books, read Ukrainian newspapers, watch Ukrainian-language cinema, and communicate only in Ukrainian. Only then will we protect national producers, ourselves and our environment, and all of Ukraine. Yurko Zelenyi, music critic: — Giving preference to the Ukrainian cultural product is a strategic direction of self-assertion. This fully applies to information technologies as well. One must install and use only Ukrainian-language software. I know there are many “patriots” who tear three embroidered shirts on their chests after the first fifty grams and shout about Bandera, “Glory to Ukraine!”, but are too lazy to press a key and select their native language on their computer. The use of Ukrainian is recorded everywhere. And if manufacturers who support software development see that there are 10–20 million Ukrainian-speaking users in the world, they must take this market into account and work for it. Yevhen Nyshchuk, actor: — There are extremely few Ukrainian films, and those like the latest film work by Mykhailo Illienko are one of a kind. Therefore, foreign cinema dubbed in Ukrainian is of great importance. We know how it influences upbringing. I have voiced and dubbed many Ukrainian films. Those who stamp shameful anti-Ukrainian laws are clearing the way not only for foreign ideology; they are depriving thousands of our actors of work. It is obvious that the next elections are on the power horizon. And instead of decent salaries, they slyly push the language issue to the Russian-speaking part of the population. Andrei Ihnatchyk, a director from Belarus, based on the sad experience of his native
As is known, politics is a continuation of economics, or rather business, only by other means. In Ukrainian realities, it has long since taken on uncivilized, anti-Ukrainian, ugly forms. The insatiable greed for personal enrichment, the all-pervading scab of corruption permeates the government at all levels, pushing the vast majority of the bureaucracy to criminal actions. Often they border on treason against national interests.
of the country spoke about the consequences that could arise from neglecting national interests. “It is offensive for me to see how a fraternal nation is being tormented. In 1995, in Belarus, they were destroying dubbing on television and in cinema in the same way, rewriting history while carrying out the Kremlin’s orders. Our experience must teach Ukrainians something. We support you because we understand that without the Ukrainian nation, there will be no Belarusian one. It has reached the point where concerts in the Belarusian language are already being banned. I do not want the same thing to happen in Ukraine,” noted Mr. Andrei. Serhii Trymbach, head of the National Society of Cinematographers of Ukraine, is convinced that only the youth can protect the future. If the public remains silent, this is the best way for those sitting in cozy offices to preserve the status quo. Despite everything, Ukrainian cinema exists and will continue to exist. Because if the Ukrainian film industry finally disappears, the nation will be under threat. Our culture must stand on guard. So let us be vigilant! Mykhailo Illienko, a film director, noted that even in Soviet times, films for the union republics were dubbed into national languages. “We are being pushed back, cast back into unknown times. The Cabinet of Ministers’ resolution is a combination of business and political interests. These are links in the same chain. Despite everyone and everything, the Ukrainian word will sound not only in our cinema. — We have gathered here, — declared Taras Shamayda, coordinator of the “Prostir Svobody” (Space of Freedom) movement, — to protect Ukrainian dubbing from destruction. Destruction that is being carried out by the executive branch through the hands of the Government, the tax police, and other bodies. The Law of Ukraine “On Cinematography” and the Regulation on Distribution Certificates protected national dubbing. All films — American, European, Russian, and any others — were dubbed into Ukrainian, as is done in any normal country in the world. From now on, according to the adopted resolution, the Cabinet of Ministers is encouraging the import of films dubbed in Russia in their language. This is brazen support for a foreign language instead of Ukrainian, for foreign dubbing studios instead of our domestic ones, for foreign actors, translators, and technical workers instead of Ukrainian ones. This is being done by our government, which should be protecting national interests. Our demand is: 1) To cancel the shameful document (Cabinet of Ministers resolution No. 168) or the point that encourages the introduction of Russian dubbing. 2) To stop the physical destruction of the Ukrainian dubbing studio of the “B and H” company. Stimulating foreign-language dubbing and the physical destruction of the domestic one is a betrayal of national interests. We will not retreat if the authorities do not make concessions. We will win!”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
