Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Die Erfahrung und das Talent von Oleksandr Muschkudiani
Слово Просвіти, №16 за 2013 рік
Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw
Mit Oleksandr Nestorowytsch Muschkudiani habe ich mich vor über fünfzehn Jahren bekannt gemacht. Ich war bei seiner Einführungsvorlesung über Weltliteratur am gerade erst gegründeten Internationalen Institut für Linguistik und Recht (heute ist dies die Kyjiwer Internationale Universität). Die Vorlesung hielt Oleksandr Nestorowytsch in schönem Ukrainisch und er schwebte frei durch die Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung der Weltliteraturen, ohne dabei die ukrainische auszulassen. Auch heute noch arbeiten wir zusammen, treffen uns immer wieder und tauschen Gedanken aus; das Schicksal der Ukraine und die Zukunft Georgiens schmerzen uns gleichermaßen. Ja, Oleksandr Nestorowytsch ist Georgier, oder genauer gesagt – Swan. Die Swanen sind eine ethnographische Gruppe der Georgier, die in Swanetien lebt – einer Region im nordwestlichen Teil Georgiens. Diese durch und durch bergige Gegend wird von Norden und Osten vom Großen Kaukasus gesäumt und im Süden vom Swanetischen Gebirge abgeschlossen. Die Geschichte des mutigen und freiheitsliebenden Volkes der Swanen ruft Bewunderung hervor. Es gibt nur einige zehntausend von ihnen, aber sie bewahren heilig ihre Sprache und ihre Bräuche. Die Swanen wurden nie von jemandem erobert und haben nie jemanden erobert. Swanetien wird, ungeachtet der nicht sehr komfortablen natürlichen Bedingungen, das georgische Paradies genannt. Und auch das Land der tausend Türme: Fast jedes Geschlecht hat hier seinen eigenen festen, uneinnehmbaren Turm, in dem man sich immer vor ungebetenen Gästen retten kann. Einer der ersten ukrainischen Autoren über Georgien, der Künstler und Schriftsteller Kornylo Ustijanowytsch, schrieb in dem Buch „Kaukasus. Ethnographisch-historische Studie“ (Lwiw, 1902): „Die Swanen oder Swaneten sind ein uraltes Volk, das einen archaischen Dialekt der georgischen Sprache spricht. Sie teilen sich in fürstliche und freie Swanen. Letztere erinnern in ihrer Tracht an die Ukrainer.“ Übrigens gibt es unter den Swanen die Überlieferung, dass sich bei ihnen gegen Ende des 18. Jahrhunderts ein Trupp „Gottesleute“ einfand – mit einem Büschel langer Haare auf dem geschorenen Kopf – und dort blieb. Oleksandr Muschkudiani glaubt, dass es sich um Saporoger Kosaken handelte, die Zuflucht suchten, nachdem Katharina II. im Jahr 1775 die Saporoger Sitsch zerstört hatte. Oleksandr Nestorowytsch wurde in dieser Bergregion geboren, in der Hauptstadt Swanetiens, dem Städtchen Mestia, am 22. April 1938, als an den südlichen Hängen der Berge das Grün gedieh und in den Gärten die Früchte Saft ansetzten. Doch sein Lebensweg verlief nicht so frühlingshaft. Die Mutter starb, als er elf Jahre alt war, der Vater ebenfalls, als der Junge gerade siebzehn geworden war; mit ihm blieben noch drei jüngere Brüder zurück. Die Waisen sollten in ein Kinderheim gegeben werden, doch der Älteste beschloss, sich selbst um sie zu kümmern. Und er kümmerte sich. Nachdem er die Schule mit Auszeichnung abgeschlossen hatte, ging er in einem Bergwerk arbeiten, arbeitete eifrig, denn bald wurde er Vortriebsarbeiter sechsten Grades. Mit 21 Jahren wurde er zum Militär eingezogen, ohne Rücksicht darauf, dass er faktisch der Vormund seiner minderjährigen Brüder war. Er diente zwei Jahre in der Ukraine in der Region Winnyzja in Wapnjarka. Das ist ein kleines Städtchen inmitten der Ebene. Es ist dem seinen in manchem ähnlich und in manchem ganz anders. Aber der Mensch gewöhnt sich an alles, und Oleksandr Muschkudiani gewöhnte sich nicht nur an die ukrainischen Landschaften, sondern begriff auch ihre eigenartige Schönheit und die seelische Schönheit der ukrainischen Menschen. Als man ihm also 1962, bereits als Student des Tbilisser Pädagogischen Instituts „A. S. Puschkin“, im Rahmen eines Austauschs anbot, in die Ukraine zu gehen, um am Kyjiwer Staatlichen Pädagogischen Institut, damals noch „A. M. Gorki“, heute Universität „M. Drahomanow“, zu studieren, zögerte er keine Minute. Er fuhr in die Ukraine, sowohl mit Interesse als auch mit Respekt vor ihr und ihrer Kultur. Über Taras Schewtschenko und seinen „Kaukasus“, der bereits mehrmals ins Georgische übersetzt worden war, wusste er genau Bescheid. In Kyjiw begann Oleksandr Muschkudiani nicht nur, sich die ukrainische Sprache anzueignen, obwohl die sprachliche Situation in der Hauptstadt der Ukraine dies keineswegs förderte, sondern er nahm auch den ukrainischen Geist in sich auf. „Die Ukraine, die Geschichte und die Kultur des ukrainischen Volkes gingen allmählich in mein Bewusstsein ein. Allmählich, aber immer häufiger kam ich zu dem Schluss, dass das Schicksal meines Georgiens dem Schicksal der Ukraine sehr ähnlich ist, die ebenso allmählich zu meiner wurde“, erinnert sich Oleksandr Nestorowytsch. Er hörte Vorlesungen bekannter ukrainischer Wissenschaftler wie P. K. Wolynskyj, Ju. I. Kobylezkyj, P. P. Chropko, las aufmerksam empfohlene und nicht empfohlene ukrainische Literatur und überwand die Sprachbarriere. Er musste sogar Andrij Malyschko helfen. Eines Tages rief der Dekan den Zweitsemesterstudenten Muschkudiani in sein Büro. Warum wohl, hatte er etwas getan oder etwas Falsches gesagt? „Als ich das Büro des Dekans betrat“, erinnert sich Oleksandr Nestorowytsch, „sah ich, dass Andrij Malyschko im Sessel saß. Mir fiel ein Stein vom Herzen. Andrij Malyschko wollte damals gerade Gedichte des großen georgischen Dichters Wascha Pschawela übersetzen. Also bat er mich, ihm Interlinearübersetzungen anzufertigen.“ Natürlich stimmte er zu. Und später las er Malyschko bei ihm zu Hause nicht nur einmal die Gedichte von Wascha Pschawela auf Georgisch vor. „Und es gab keinen Fall, in dem ich dort nicht zu einem Mittagessen eingeladen wurde“, erinnert sich der ehemalige Student. Später, als er bereits im Verlag „Ukrainische Sowjet-Enzyklopädie“ arbeitete, half Oleksandr Nestorowytsch ebenso Mykola Baschan, seine brillante Übersetzung des „Recken im Tigerfell“ von Schota Rustaweli zu überprüfen und zu präzisieren, die der Dichter für eine neue Ausgabe vorbereitete. Und auch nicht eine einzige ukrainische Ausgabe der Werke georgischer Schriftsteller kam ohne die Beteiligung von Oleksandr Muschkudiani aus. Nach dem Abschluss des Kyjiwer Pädagogischen Instituts erhielt Oleksandr Muschkudiani eine Zuweisung zur Arbeit in der Redaktion des Georgischen Rundfunks und Fernsehens für Abchasien (Swanetien grenzt an Abchasien). Hier sammelte er sowohl journalistische als auch Lebenserfahrung. Doch bald kehrt er in die Ukraine zurück – sein Herz war an sie gewachsen – und beginnt ein Aspiranturstudium an seiner Alma Mater im Fach „Moderne ukrainische Literatur“. In der Aspirantur verschwendet er keine Zeit: Er taucht mit dem Kopf in die Geschichte der neuen ukrainischen Literatur ein, ohne „weder einen Titel noch ein Komma“ auszulassen – alles interessiert ihn, und alles nimmt er in sich auf, alles hält sein phänomenales Gedächtnis fest. Er verteidigte seine Kandidatendissertation „Georgisch-ukrainische literarische Beziehungen der 20er—30er Jahre des 20. Jahrhunderts“. Er arbeitet einige Zeit als wissenschaftlicher Redakteur bei der Ukrainischen Sowjet-Enzyklopädie und wechselt später zur Arbeit an das Literaturinstitut „T. H. Schewtschenko“ der Akademie der Wissenschaften der USSR. In 23 Jahren Arbeit dort legte er den Weg vom wissenschaftlichen Mitarbeiter bis zum Abteilungsleiter zurück und verteidigte seine Doktordissertation „Die Rolle der Übersetzung in den georgisch-ukrainischen literarischen Beziehungen“. Seit 1966 arbeitet er bis heute als Professor am Internationalen Institut für Linguistik und Recht, heute die Kyjiwer Internationale Universität: Er leitet den Lehrstuhl für ukrainische und Weltkulturen und Literaturen, lehrt Literaturen der Völker des Ostens, Geschichte der ukrainischen Publizistik und ausländische Publizistik. Und er lehrt ukrainische Studenten einen respektvollen Umgang mit der Muttersprache und Kultur. Oleksandr Nestorowytsch zitiert den Studenten gerne seinen Lieblingsschriftsteller Konstantine Gamsachurdia: „Was wäre die griechische Sprache ohne Homer? Die italienische war vor Dante genauso problematisch wie die ukrainische vor Schewtschenko. Selbst die deutsche Aristokratie scheute sich, Deutsch zu sprechen, bis Goethe und Schiller sie zu neuer Kraft wiederbelebten. Friedrich der Große selbst, der Begründer der deutschen Nation, sprach und schrieb Französisch und Lateinisch, weil man zu seiner Zeit überzeugt war, dass die deutsche Sprache nicht fähig sei, hohe Materien wiederzugeben.“ Jetzt sind diese Sprachen geachtet und groß: Wer sich selbst achtet, den achten auch die Menschen. Im wissenschaftlichen und schöpferischen Werk von Oleksandr Muschkudiani gibt es eine Reihe von Monographien, viele Artikel und nicht wenige Übersetzungen sowohl aus dem Ukrainischen ins Georgische als auch aus dem Georgischen ins Ukrainische. Ich werde nur bei den wichtigsten verweilen, jenen, die die ukrainisch-georgischen Beziehungen betreffen. Vor mir liegt die Monographie „Aus der Geschichte der ukrainisch-georgischen literarisch-kulturellen Beziehungen des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts“ (Naukowa Dumka, 1986). In ihr wird kurz die Geschichte und der Zustand der ukrainischen und georgischen Literatur unter russischem Besatzungsdruck beleuchtet: In Georgien, wie auch in der Ukraine, führte der russische Zarismus eine Russifizierungspolitik durch, und ab 1882 war in den Schulen Georgiens die georgische Sprache vollständig verboten. Es ist verständlich, dass die literarisch-kulturellen Kontakte zwischen den unterjochten Völkern ihren nationalen Befreiungskampf förderten. In der Monographie sind akribisch Informationen über die Verbreitung der Werke ukrainischer Schriftsteller in Georgien und georgischer in der Ukraine gesammelt: Hier werden fast alle ukrainischen und georgischen periodischen und nicht-periodischen Ausgaben jener Zeit sowie die Namen von über einem halben Tausend Kulturschaffenden beider Völker genannt, die an den ukrainisch-georgischen kulturellen Beziehungen beteiligt waren. Die zweite ebenso gründliche Monographie ist „Die georgische Stube von Iwan Franko“ (Kyjiwer Internationale Universität, 2006). Nachdem er die außerordentliche revolutionierende Kraft der Werke des großen Ukrainers hervorgehoben hat, stellt Oleksandr Muschkudiani sein Schaffen dem Schaffen eines ebenso großen Riesen der georgischen Literatur, Ilia Tschawtschawadse, gegenüber und kommt zu dem Schluss über die Verwandtschaft ihrer Seelen (so heißt auch eines der Kapitel der Untersuchung). Iwan Franko interessierte sich lebhaft für das kulturelle Leben in Georgien (davon zeugt eine Reihe von Büchern in Frankos Bibliothek, seine Arbeiten und Äußerungen), und in Georgien interessierte man sich für das Schaffen des großen ukrainischen Schriftstellers – zuerst für seine soziale Prosa, dann für seine Lyrik, darunter auch das tief philosophische und hochpatriotische Poem „Moses“. Eine außerordentlich wertvolle Arbeit von Oleksandr Muschkudiani ist „Die Symphonie der georgischen Schewtschenkiana: Bibliographisches Verzeichnis“ (Kyjiwer Internationale Universität, 2009) – sie zählt etwa tausend Positionen. Wenn man betrachtet, wie stürmisch das Interesse der Georgier an der Person und der Lyrik von Taras Schewtschenko wuchs, bekommt man tatsächlich das Gefühl, als würde man das Crescendo des Ganges der Geschichte hören: Der „Kaukasus“ wurde sechsmal ins Georgische übersetzt, das „Vermächtnis“ sechzehnmal. Es gibt auch andere Werke, die mehrmals ins Georgische übersetzt wurden. Das ist, wenn man die von Oleksandr Nestorowytsch durchgeführten und druckfertigen Übersetzungen fast aller lyrischen Werke von Taras Schewtschenko und natürlich des Poems „Kaukasus“ nicht mitzählt. Was die Übersetzung von Schewtschenko durch Oleksandr Muschkudiani betrifft, so zweifle ich nicht daran, dass sie auf hohem Niveau erfolgt ist (die georgische Sprache beherrsche ich nicht): Schewtschenko ist ihm sowohl durch sein Leben als auch durch seine grenzenlose Liebe zum Heimatland nahe. Oleksandr Nestorowytsch hat selbst die Unfreiheit kennengelernt: 1992, als er seine Heimat besuchte, hielten ihn abchasische Aufständische über einen Monat lang in Gefangenschaft, ließen ihn hungern und drohten mit Erschießung. Obendrein ist auch sein Nachname mit der Arbeit verbunden: Muschkudiani bedeutet auf Georgisch dasselbe wie unser Kowalenko. Aber das Wichtigste ist, dass er über große Übersetzungserfahrung und Begabung verfügt. Ins Georgische hat Oleksandr Nestorowytsch eine Reihe von Werken von I. Franko, Lessja Ukrajinka, W. Stefanyk, O. Hrynew übersetzt. Viel größer ist sein Übersetzungsbeitrag ins Ukrainische aus der georgischen Literatur: „Denkmäler der altgeorgischen Literatur (5.—10. Jh.)“, „Swanische Volkslieder“, „Georgische Volksmärchen“, Novellen, Erzählungen, Romane von I. Tschawtschawadse, K. Gamsachurdia, N. Dumbadse, N. Chundadse, A. Gaswiani, G. Dotschanaschwili, T. Bibiluri, N. Lordkipanidse, Sch. Aragwispireli, D. Tschonkadse, A. Ardasiani, A. Gaswiani u. a. Dazu kommen noch die Arbeiten, die den Literaturen des Ostens gewidmet sind. Doch es ist noch zu früh, ein Fazit unter den schöpferischen Weg von Oleksandr Muschkudiani zu ziehen. Er muss noch das Übersetzungswörterbuch vollenden, die Untersuchung „Hinter den Bergen Berge…“ über die Rezeption von Schewtschenko in Georgien, und noch ist Lessja Ukrajinka nicht ins Georgische übersetzt. Also, kosakische Gesundheit und schöpferische Inspiration, lieber Mitstreiter!
der Hauptredaktion für Informationen der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine. Seit 20 Jahren betreut sie die Themen Kultur, Bildung, Aufklärung und geistige Wiedergeburt. Mit dem Schreiben von Gedichten begann sie im Alter von 8 Jahren. Sie war Mitglied der Kiewer Literaturzirkel: „Hrono“ (unter der Leitung von Wiktor Teren) und „Marija“. Sie veröffentlichte in den Zeitschriften „Ukraina“, „Ukrainska kultura“, „Schinka“, im Almanach „Bojan“, in der Zeitung „Literaturna Ukraina“ sowie in anderen ukrainischen und ausländischen Publikationen. Die Gedichte von Natalka Bondartschuk wurden in das Buch „Anthologie der Dichter der Region Kiew“ (2007) aufgenommen, das unter der Schirmherrschaft der Kiewer regionalen Staatsverwaltung und ihrer Vorsitzenden Wira Uljantschenko anlässlich des 75-jährigen Bestehens der Region Kiew herausgegeben wurde. Sie ist Autorin von 4 Gedichtbänden: „Katarsis“ (1992), „Poklala junist na oltar“ (1998), „Serpen“ (2003), „Bilyj janhol“ (2006). Sie wurde mit dem Ehrenzeichen des Kiewer Bürgermeisters, dem Ehrenzeichen des Ukrainischen Kulturfonds „Für Verdienste um die Kultur“, der Ehrenmedaille des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine „Für Leistungen in der Entwicklung von Kultur und Kunst“ sowie mit einer Urkunde der Werchowna Rada der Ukraine (2006) ausgezeichnet. Sie ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. „Prosvita“ gratuliert Natalija Bondartschuk herzlich zu ihrem Jubiläum!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
