Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der Staat und die Staatssprache

Слово Просвіти, №16 за 2013 рік

Oleksandr SCHTAN, Stadt Tschernihiw, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Wir sind Ukrainer! Das ist unser Land!“ Wjatscheslaw Tschornowil. Einige politische Kräfte werfen die Frage auf, der russischen Sprache in Regionen mit kompakter Ansiedlung ethnischer Russen in der Ukraine den Status einer offiziellen Sprache oder sogar einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Um eine rechtliche Grundlage für dieses Vorhaben zu schaffen, werden Verweise auf die europäische Gesetzgebung sowie Beispiele für Zweisprachigkeit in einigen Ländern Europas und in Kanada herangezogen. Betrachten wir die sprachliche Situation in einigen Staaten genauer. In der Schweiz gibt es vier gleichberechtigte Staatssprachen. Dies wurde möglich und rechtmäßig, weil der konföderative Staat Schweiz von Gruppen aus vier Volksgruppen zusammen mit ihren eigenen Sprachen und Territorien geschaffen wurde. Es ist bekannt, dass die Mehrheit der Länder der Welt eine multinationale Bevölkerung hat. Unter ihnen gibt es solche wie die USA, Kanada und Australien, wo die indigenen Ethnien (die Indianer Amerikas, die Buschleute Australiens) keine entscheidende Rolle im Leben ihres Landes spielen, sondern eine beherrschende Stellung bei Vertretern anderer Nationen liegt, die aus anderen Ländern eingewandert sind. Die Frage nach der Staatssprache wird in solchen Ländern entsprechend der sprachlichen Zugehörigkeit der Bevölkerungsmehrheit durch Abstimmungen und manchmal auch durch Auseinandersetzungen entschieden. Andere multiethnische Völker, und das ist die Mehrheit auf der Welt, haben eine indigene, titulare Nation, die seit jeher auf ihrem Territorium lebt und ihre eigene Sprache sowie jahrhundertealte kulturelle Traditionen besitzt. In solchen Ländern, zu denen auch die Ukraine gehört, kann die Frage nach der Staatssprache nicht in Abhängigkeit von den sprachlichen Vorlieben derjenigen entschieden werden, die für einen dauerhaften oder vorübergehenden Aufenthalt aus anderen Ländern gekommen sind. Hier hat nur die Sprache der indigenen Ethnie das unwiderlegbare Recht, Staatssprache zu sein. Von irgendeiner Zweisprachigkeit kann in diesem Fall keine Rede sein. In der Russischen Föderation gibt es nationale Gebilde, die ihre eigenen Sprachen haben und auf ihren eigenen, ihnen seit jeher gehörenden Territorien leben. Daher funktionieren in solchen territorial-nationalen Gebilden ihre Muttersprachen als offizielle Sprachen. Aber beachten wir: Staatssprache in der Russischen Föderation ist nur eine einzige — die russische Sprache! Jene Bürger der Ukraine, die eine russische ethnische Herkunft haben, besitzen in der Ukraine kein eigenes, ihnen ethnisch zugehöriges Territorium, daher kann die russische Sprache hier weder den Status einer zweiten Staatssprache noch den einer offiziellen Sprache in Regionen mit kompakter Ansiedlung ethnischer Russen auf dem Territorium des Staates Ukraine beanspruchen. Die russische Ethnie hat bereits sowohl ein Territorium als auch einen Staat, in dem ihre eigene, die russische Sprache, ungeteilt herrscht. Und es ist nicht sehr tolerant, Russland auf dem Territorium eines anderen Staates einzurichten, wenn sich dort eine gewisse Anzahl ethnischer Russen niedergelassen hat... Es ist nicht gut, „mit seinem eigenen Statut in ein fremdes Kloster zu gehen“. Nationale Minderheiten in der Ukraine haben das Recht auf die Verwendung und freie Entwicklung ihrer Muttersprachen oder jeder anderen Sprache in der freien Kommunikation zwischen Menschen, in der Literatur, der Kunst, dem Unterricht in Sonntagsschulen, aber zwingend außerhalb der staatlichen Bildung, der offiziellen Geschäftsführung, der Rechtspflege, der Sprache im Militär sowie offiziellen Äußerungen in staatlichen Organen, Institutionen und Einrichtungen. Einige Volksabgeordnete der Ukraine äußern sich während der Plenarsitzungen der Werchowna Rada der Ukraine auf Russisch — „aus Respekt vor ihrer russischsprachigen Wählerschaft“. Dann könnte ein Abgeordneter der rumänischsprachigen Gemeinschaft beispielsweise, die kompakt auf dem Territorium der Ukraine lebt, sich in der Werchowna Rada der Ukraine auf Rumänisch äußern... Ein Abgeordneter des tatarischen Volkes auf Tatarisch... — und der Staat UKRAINE würde sich auflösen, durch den Niedergang der Staatssprache der indigenen Ethnie verschwinden. Solche Volksabgeordneten wollen nicht verstehen, dass sie, wenn sie sich in der Werchowna Rada der Ukraine aus Respekt vor ihrer Wählerschaft auf Russisch äußern, andere Wähler nicht respektieren, das Land spalten, Gesetze der Ukraine und die Verfassung verletzen und die Würde der indigenen Nation herabsetzen. Und wenn es „möglich“ ist, in der Ukraine die russische Sprache als zweite Staatssprache einzuführen (aus Respekt vor dem russischsprachigen Teil der Wählerschaft), dann könnte man auch die russische Staatsflagge, die Hymne und das Wappen annehmen... Einer der Volksabgeordneten der Ukraine teilte bei einer Sitzung der Werchowna Rada mit, dass ukrainischsprachige Klassen in einer Moskauer allgemeinbildenden Schule nicht mit Schülern gefüllt seien, weil Ukrainer, die ständig in Russland leben, ihre Kinder nicht in ukrainischsprachige Klassen geben wollen... Und sie handeln klug! Wozu braucht ein Ukrainer in Russland eine akademische, grundlegende ukrainischsprachige Bildung?! Wie soll er sich damit in das russischsprachige Sozium Russlands einfügen? Warum fordern dann einige ethnische Russen in der Ukraine so beharrlich eine russischsprachige staatliche Bildung in der Ukraine?! Sie streben danach, die ukrainische Sprache in der Ukraine aus dem Gebrauch zu verdrängen und damit die ukrainische Nation selbst zu vernichten!.. Denn ohne Sprache existiert keine Nation — das verstehen alle... Nicht Nationalisten nutzen die Sprachfrage zur Verschärfung der Konfrontation zwischen den Regionen der Ukraine. Gerade eine Gruppe anti-ukrainisch eingestellter politischer Kräfte erkennt de facto frech, zynisch und auf erobererische Weise die Ukraine nicht als souveränen Staat an, in dem es eine autochthone Nation gibt, die seit jeher auf ihrem Territorium lebt, ihre eigene alte Sprache und Kultur besitzt und zahlenmäßig die anderen Bewohner des Landes überwiegt. Das beleidigt bewusste Ukrainer (leider gibt es ihrer wenige, sonst wäre eine solche Situation mit der Sprache nicht entstanden), und sie protestieren energisch, indem sie anderen ein Beispiel geben, wie man in Ehre leben muss. Jedem muss klar sein, dass ethnische Ukrainer außer der Ukraine kein anderes Land, keinen anderen Staat haben, in dem ihre einzige, von Gott gegebene ukrainische Sprache ungeteilt herrschen kann. Das „verstehen“ nur jene nicht, die prinzipiell, brutal und aggressiv die Existenz der SOUVERÄNEN UKRAINE selbst nicht anerkennen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин