Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Führt uns nicht an der Nase herum!
Слово Просвіти, №16 за 2014 рік
Im längst vergangenen Zeitalter war ich Russischlehrerin. Nein, die Sprache habe ich nicht verloren. Ich spreche sie. Und „Platon ist mir ein Freund, aber die Wahrheit ist teurer." Auf dem Majdan ist das Blut der Helden der Himmlischen Hundertschaft noch nicht getrocknet, die Blumen auf den Gräbern der Helden sind noch nicht verwelkt, da haben sich die Politiker (Gott sei Dank nicht alle) schon wieder in ihre Spiele gestürzt. In zahlreichen Fernsehshows haben sie sich im Wortgeklingel überboten und plötzlich begonnen, Russisch zu sprechen. Sogar diejenigen, die vorher nie gesprochen hatten. Zumindest habe ich es nicht gehört. Warum wohl? Vielleicht, um den Landsleuten ihre Bildung zu demonstrieren? Nein. „Gawarit budu po-russki, schtob bylo ponjatno auditorii" (?). Und dazu noch Putin, „Gospodin Aksjonow und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung". Wie das? Die „russischsprachige Bevölkerung", die „in der Ukraine" und in „Russland" lebt, versteht nicht nur kein Ukrainisch, die Sprache des „brüderlichen Volkes" — versteht sie es nicht einmal? Gar nicht? Das ist ja Unsinn! Abnormität, Pathologie … Und die Sprache hat damit nichts zu tun. Man muss einen Arzt aufsuchen. Das gleicht einem Bazillus des Hasses nicht nur gegen die Sprache, sondern gegen alles Ukrainische. Und Schönreden, Kriechen, Rechtfertigen durch Politiker und Fernsehmoderatoren vor diesem „Bazillus" hilft nicht. Ich bin Trägern dieses „Bazillus" begegnet. „Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr bist du ein Mensch" – das gilt nicht für sie … Übrigens: Gibt es in der Staatsduma der Russischen Föderation wenigstens einen Abgeordneten, der Ukrainisch spricht? Hat vielleicht W. Matwijenko je zu sprechen begonnen? Oder gibt es in Russland überhaupt keine Ukrainer? Hat man sie alle auf den Solowki ausgerottet? … Ich kann mir vorstellen, was denjenigen erwarten würde, der die russische „Trikolore" herunterreißt und die ukrainische Fahne aufhängt. Wenn schon jemand wegen eines Plakats „Nein zum Krieg!" von der OMON gepackt wird. Und seine Gegner nennt das Staatsoberhaupt W. Putin „Nazi-Verräter"! Also: „Zu uns in die Wissenschaft, wir lehren euch" … Doch kehren wir zu unseren „aufgeklärten" Politikern zurück. „Ach, was für ein Schurke Janukowytsch!", sagte A. Kulikowa auf Russisch in der Sendung „Swoboda slowa". „Er hat sich an Putin mit der Bitte gewandt, Truppen in die Ukraine zu schicken" („Schurke" heißt auf Ukrainisch „Halunke"). Aber wussten sie das nicht schon früher? Wussten sie nicht, wie das Volk den „Garanten" nennt? – „Banditowytsch". („Bandit, aber unser" – so denkt die Wählerschaft aus dem Gebiet Donezk.) Haben sie nicht gesehen, dass Putin in der Ukraine schon lange schaltet und waltet? Haben sie nicht bemerkt, dass der sogenannte Präsident ohne die Beraterin Hanna Herman nicht zwei Worte zusammenbringt? Diese stolziert nach der Flucht des Patrons, den Dichter paraphrasierend, in der Werchowna Rada wie ein Pfau einher. Und von der Tribüne belehrt sie immer wieder. Sie spricht nicht, sie prophezeit. Wer schreibt ihrem „hochverehrten" Patron jetzt die „Aufrufe"? Wer auch immer schreibt und welche „präsidialen" Erlasse auch immer er unterzeichnet – dank dem Majdan ist der „Hubschrauberpilot" abgeschossen. Und er wartet „mit Ungeduld" auf seine Auslieferung in die Ukraine. Seine Gefolgsleute, „Produkte Janukowytschs" (so der Ausdruck von N. Schufrytsch), machen unterdessen weiter. Die einen, wie S. Tyhypko und A. Martynjuk … handeln nach dem Prinzip: „Die beste Verteidigung ist der Angriff". Andere sagen: „Ich bin nicht ich, und du bist nicht du". Hören sie wenigstens sa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
