Література без кордонів · “Хто живе на чужині, Той додому шлях шукає”. · с. 9сторінка оригіналу ↗
Махтумкулі й Україна
Слово Просвіти, №16 за 2014 рік
Олександра КАСЬЯНОВА, прес-центр Інституту філології Фото Валерія ПОПОВА
Махтумкулі в історії свого народу відіграв таку ж роль, як в українській славетний Кобзар. Фрагі вдалося змінити туркменську поетичну мову, відшліфувати та зблизити її з розмовною. Тому його вважають основоположником сучасної літературної норми туркменської мови. Вірші Махтумкулі поширювали переважно в усній формі народні співці; опубліковані вперше 1842 року. Донині збереглося понад 10 000 рядків його поезій. Подібно до того, як “Заповіт” Тараса Шевченка перекладено близько 150 мовами народів світу, багатьма мовами звучить найвідоміший вірш Махтумкулі “Туркменська доля”. Українською мовою поезії цього автора перекладали П. Тичина, В. Сосюра, М. Рильський, Л. Первомайський, В. Бичко, М. Москаленко, П. Мовчан. У вступному слові на конференції перший проректор Шевченківського університету Олег Закусило підкреслив суголосність визначних ролей в історії та культурі своїх народів Махтумкулі й Шевченка. Він також наголосив, що ця конференція є свідченням українсько-туркменської дружби. Від імені туркменської громади виступив Надзвичайний і Повноважний Посол Туркменістану в Україні Аманмурадов Нурберди Аманмурадович, який подякував керівництву Університету за допомогу в організації заходу. Пан Посол зазначив, що 2014 рік для українців є роком Тараса Шевченка, а для туркменів — Махтумкулі Фрагі: “Махтумкулі — основоположник туркменської культури. Він створив без-
Надія КИР’ЯН
Цікава передмова Павла Мовчана, автора перекладів, читаючи яку ніби мандруєш у просторі й часі, занурюєшся у реалії давньої епохи, осягаєш вічні людські цінності через яскраві й точні поетичні образи: “На Сході пишуть книги тоді, коли вони вже обдумані, звірені зі зразком… Стійкими залишаються поетичні конструкції, майже незмінними — теми, образи, мотиви, стереотипні порівняння — все те, що становило, так би мовити, сіль східної поезії. Час ніби відсутній. Суттєвих відмінностей немов не існує поміж поезією Джамі, Сааді та Махтумкулі. Відмінності зумовлені мовою, присутністю тих чи інших історичних постатей, що і є найповнішим свідченням доби. Тут можна було б згадати важливий момент несвідомого запозичення, коли б не існувало свідомої орієнтації на наслідування. Складний шлях засвоєння — з народу в народ, із доби в добу, з цивілізації в цивілізацію, з країни в країну, з мови в мову. Ця культурна дифузія відбувалася завжди — по всіх напрямках та на різній глибині…” Із передмови дізнаємося про найголовніші життєві пріоритети автора, що допомагає глибшому, повноціннішому сприйняттю його творів. Махтумкулі народився в аулі Юзван Кала в південно-західній частині Туркменії у сім’ї відомого свого часу поета-шахіра Довлета Мамеда. Здобув ґрунтовну освіту. Закінчив у Хіві медресе Шіргазі, продовжив навчання у медресе Ідріс-Баба в аулі Кизил-Яак, нині Чарджоуський район і в медресе Кокельташ у Бухарі. Багато подорожував. На формування філософських поглядів Махтумкулі мала вплив теософія суфізму — релігійно-містичної течії, що виникла близько ІХ сторіччя. Теорія суфізму формувалася у колах вірян, що “тікали від світу” (подібних поглядів і способу життя дотримувався наш видатний письменник-філософ Григорій Сковорода). Суфізм замінив свідому віру в аллаха вірою в серці. За вченням суфізму людина і все суще є лише часткою всесвітньої душі, зміст життя суфія — єднання з абсолютом, мить єднання з яким — найвище блаженство. Відомий дослідник-сходознавець Агатангел Кримський зазначав, що суфійство виступало не як релігія, а як житейський аскетизм чи світське чернецтво (без перебування в монастирі). Суфійська поезія ґрунтується на символах, метафорах, але-смертні твори, завдяки яким ми пізнаємо дух предків і намагаємося осягнути дуалістичність буття. Його творчість опирається на здобутки минулого і разом із тим творить сучасність. Тому не дивно, що поезія
Махтумкулі збігається з сьогоднішніми українськими сподіваннями, адже вона проповідує мир, єдність і велич людських цінностей. Гуманістичними ідеями та філософською масштабністю Фрагі виходить
Цього року у світі відзначають 290-річчя великого туркменського поета і мислителя Махтумкулі Фрагі, якого на батьківщині вважають генієм. Посольство Туркменістану в Україні разом з Інститутом філології КНУ імені Тараса Шевченка 15 квітня організували Міжнародну науково-практичну конференцію “Туркмено-українські культурні взаємини”, присвячену цій події.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
