Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Statt der Hochzeit — ein Kasemattengefängnis
Слово Просвіти, №16 за 2014 рік
Wolodymyr PORTJANKO, verdienter Kulturschaffender der Ukraine
Kyrill-und-Method-Bruderschaft Ende Mai 1845, nach dem Abschluss der Kunstakademie, kommt T. H. Schewtschenko erneut nach Kyjiw. Hier wird er Mitarbeiter der Archäologischen Kommission. Anfang 1846 entsteht unter der demokratischen Intelligenz Kyjiws, die sich um die Universität scharte, eine geheime politische Organisation — die Kyrill-und-Method-Gesellschaft —, deren Tätigkeit gegen die autokratisch-leibeigene Ordnung gerichtet war. Die Organisatoren der Gesellschaft waren der Absolvent der Universität Dorpat M. I. Hulak, der zu jener Zeit in der Kanzlei des Kyjiwer Generalgouverneurs diente, der Historiker M. I. Kostomarow und der Universitätsstudent W. M. Biloserskyj. Hulak und Biloserskyj hatten es bereits geschafft, mehrere Mitglieder für die Gesellschaft zu gewinnen, vorwiegend Studenten: O. Markowytsch, O. Nawrozkyj, J. Andruskyj, I. Possjada, D. Paltschykow und andere. Kostomarow träumte anfangs von der Organisation einer rein wissenschaftlichen, legalen slawischen Gesellschaft, wurde jedoch später, unter dem Einfluss seiner Kameraden, sogar zum Autor der wichtigsten ideologischen Dokumente der Bruderschaft — ihres „Statuts“, der „Regeln“, von Proklamationen und des agitatorischen Werkes „Bücher der Genesis des ukrainischen Volkes“. Man kann nicht behaupten, dass all diese Werke bereits existierten, als Schewtschenko Kostomarow kennenlernte. Man kann sogar mit Sicherheit sagen, dass der größere Teil der „Bücher der Genesis“ (deren zweite, ukrainische Hälfte) erst während der Bekanntschaft Kostomarows mit Schewtschenko entstand, so sehr zeichnete sich darin der Einfluss von Schewtschenkos Muse ab. Die Hauptpostulate des Statuts der Bruderschaft: 1. Die geistige und politische Vereinigung der Slawen — dies ist ihre wahre Bestimmung, auf die sie zusteuern müssen. 2. Bei der Vereinigung muss jeder slawische Stamm seine Selbstständigkeit bewahren. 3. Jeder Stamm muss eine Volksregierung haben und die volle Gleichheit der Bürger hinsichtlich ihrer Herkunft, ihrer christlichen Konfessionen und ihres Standes wahren. 4. Regierung, Gesetzgebung, Eigentumsrecht und Bildung müssen bei allen Slawen auf der christlichen Religion basieren. 5. Bei einer solchen Gleichheit müssen Bildung und reine Moral die Voraussetzung für die Teilnahme an der Regierung sein. 6. Es muss einen gemeinsamen slawischen Kongress aus Vertretern aller Stämme geben. Schewtschenko war während der Organisation der Gesellschaft nicht in Kyjiw: Im Auftrag der Archäologischen Kommission befand er sich auf einer Dienstreise. Im April 1846 kehrte Schewtschenko nach Kyjiw zurück und schloss sich der Kyrill-und-Method-Gesellschaft an. „Als ich“, erinnerte sich Kostomarow später, „Schewtschenko vom Bestehen der Gesellschaft erzählte, zeigte er sofort die Bereitschaft, ihr beizutreten, begegnete ihren Ideen jedoch mit großer Widerspenstigkeit und extremer Intoleranz, was zu vielen Streitigkeiten zwischen mir und Schewtschenko führte. Er las mir einige seiner unveröffentlichten Werke vor, die mich völlig in ihren Bann zogen. Einen besonders starken Eindruck machte auf mich der ‚Traum‘, Schewtschenkos unveröffentlichtes zensurfeindliches Gedicht. Ich las und las es die ganze Nacht hindurch und war in wahrer Begeisterung.“
In der Region Tschernihiw Die Zeit Ende Januar, Februar und März 1847 verbrachte Schewtschenko in der Region Tschernihiw. Nach Kulischs Hochzeit war er noch einige Zeit bei den glücklichen Frischvermählten zu Gast, danach hielt er sich in der Umgebung von Borsna auf, mal bei W. Sabylo, mal bei seinen neuen Bekannten — bei Mykola Danylowytsch Biloserskyj, einem ukrainischen Historiker und Amateur, in dessen Mykolajiwka, oder bei den Sredbolskis in Soroka. Er malte dort Porträts. Alle verzauberte er damals mit der künstlerischen Darbietung ukrainischer Lieder.
Taras beschloss, die Osterfeiertage in Sedniw zu verbringen. Hier malte und schrieb er viel. Vier Werst von Sedniw entfernt, im Dorf Bihatsch, wohnte der Gutsbesitzer, der georgische Fürst Keikuatow, verheiratet mit der Tochter von Platon Lukasewytsch, Lysaweta, die Schewtschenko bereits 1843 bei den Repnins kennengelernt hatte. Nachdem er den Auftrag für das Porträt der Fürstin erhalten hatte, fuhr Schewtschenko für die Sitzungen nach Bihatsch. Manchmal fuhr A. Lysohub mit ihm. Es kam vor, dass Schewtschenko dort übernachtete. In solchen Fällen verbrachte er den Abend in der Gesellschaft der Angestellten der fürstlichen Wirtschaft und fesselte alle mit seinen interessanten Erzählungen, besonders den humorvollen. „Freundlich und gesprächig mit einfachen Leuten, mochte Schewtschenko es nicht, lange bei den Herrschaften zu sein, und mied die fürstlichen Salons, obwohl er oft dorthin eingeladen wurde.“ In Sedniw schrieb und malte er viel. Morgens, wenn das Wetter gut war, spazierte er durch das Dorf. Abends fanden intime Konzerte statt, und Schewtschenko sang oft. Hier blieb er bis zum 4. April.
Verhaftung am Dnipro Nachdem er das Porträt der Keikuatowa fertiggestellt hatte — ein Meisterwerk der Malerei der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts —, brach Schewtschenko Anfang April von dort nach Kyjiw auf: Er eilte zur Hochzeit von Kostomarow, bei dem er, wie kürzlich bei Kulisch, ebenfalls als Brautführer fungieren sollte. An der Station in Browary zog er einen Frack an, doch als die Dnipro-Fähre am Kyjiwer Ufer anlegte, wurde Schewtschenko von der Polizei verhaftet, die bereits am Ufer wartete. Dies geschah am 5. April 1847. Im Koffer des Dichters fand man neben sechs Mappen mit Zeichnungen viele Gedichte, Briefe und verschiedene Papiere. Nachdem er sie geprüft hatte, schrieb der Gouverneur an die „III. Abteilung der Eigenen Kanzlei Seiner Majestät“: „Unter seinen Papieren wurde ein handschriftliches Buch mit Gedichten aus seiner Feder gefunden (im beigefügten Verzeichnis ausführlicher: ‚Buch geschriebener Gedichte unter dem Titel ‚Drei Jahre‘), von denen einige aufrührerischen und verbrecherischen Inhalts sind.“
Nach Petersburg und Orenburg Der Gouverneur schickte die beim Dichter gefundenen Gedichte sowie den privaten Schriftverkehr zusammen mit ihrem verhafteten Besitzer und Autor nach Petersburg. Am 6. April verließ Schewtschenko unter Eskorte des Polizeioffiziers Grischkow und eines Gendarmen Kyjiw, nachdem er nur eine Nacht im Kyjiwer Arrest verbracht hatte. Erst am elften Tag — dem 17. April — fuhr der Dichter mit seinen Konvoiwächtern vor das in ganz Russland berühmte Petersburger „Gebäude an der Kettenbrücke“ vor, wo nicht nur das Hauptquartier des Gendarmeriekorps und die „III. (geheime) Abteilung der Eigenen Kanzlei Seiner Majestät“ untergebracht waren, sondern auch Kasematten für die Verhafteten, gegen die ermittelt wurde.
Der Anlass für die Verhaftung Schewtschenkos war die Denunziation des Studenten Oleksij Petrow über die Existenz einer geheimen politischen Gesellschaft in Kyjiw. Nachdem Petrow am 1. November 1846 im selben Haus wie Mykola Hulak eingezogen war, belauschte er die Gespräche von Hulaks Gästen, den Mitgliedern der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Nachdem er Hulak kennengelernt und sich als Republikaner ausgegeben hatte, gewann Petrow das Vertrauen Hulaks, der ihn mit der Literatur der Bruderschaft bekannt machte und ihm vier Gedichte Schewtschenkos vorlas, deren Inhalt, wie Petrow in der Denunziation schrieb, "ausgesprochen gesetzwidrige Gedanken" waren. Bei dem Verhör, das der Assistent des Kurators M. Jusefowytsch mit ihm durchführte, gab Petrow kurz den Inhalt von Schewtschenkos Komödie "Der Traum" und der "Botschaft an die Landsleute" wieder und behauptete, dass Schewtschenko im ersten Werk "mit den schärfsten Worten seinen Hass auf die Zarenfamilie ausgießt" und im zweiten "versucht, die Ukrainer zum Aufstand zu bewegen". Die Gendarmen begannen mit einem gründlichen Studium der Werke Schewtschenkos. Zunächst sichtete der Assistent des Chefs der Gendarmen, General L. W. Dubelt, die bereits gedruckten Werke Schewtschenkos und kam zu dem Schluss, dass Schewtschenko auch in diesen Werken "stets die gewählte Richtung verfolgt: Er beklagt unaufhörlich das Leiden der Ukraine in ihrer gegenwärtigen Lage: Er will den Hass auf die Herrschaft der Russen schüren und wirft der gegenwärtigen (ukrainischen) Generation, indem er an die alte Freiheit, die Heldentaten und den Ruhm der Kosaken erinnert, Gleichgültigkeit vor", und die Beamten der III. Abteilung notierten bereits am 10. April, dass in den bei Biloserskyj beschlagnahmten, nicht gedruckten Gedichten Schewtschenkos "von Leiden, vergossenem Blut, Ketten, der Knute, von Sibirien usw. erzählt wird; sie sind voller Hass auf die Regierung und wahrscheinlich mit dem Ziel geschrieben, im Volk Unzufriedenheit mit der Obrigkeit zu säen". Am 17. April brachte der Polizeioffizier Grischkow Schewtschenko zur III. Abteilung, und die Gendarmen, die am selben Tag das erste Verhör durchführten, befahlen ihm, die gestellten Fragen schriftlich zu beantworten. Ende Mai war die gendarmeristische Untersuchung abgeschlossen, und Graf Orlow legte Nikolaus I. einen "Bericht" mit den Schlussfolgerungen über die Rolle jedes der Beschuldigten vor, wobei er auch die Strafe angab, der jeder von ihnen seiner Meinung nach unterzogen werden sollte. Über Schewtschenko schrieb er Folgendes: "...Dieser Künstler, anstatt ewig wohltätige Gefühle für die Personen der Allerhöchsten Familie zu hegen, die geruhten, ihn aus der Leibeigenschaft freizukaufen, verfasste in ukrainischer Sprache Gedichte von höchst aufrührerischem Inhalt. In ihnen weinte er bald über die erfundene Unterjochung und das Unglück der Ukraine, bald verkündete er den Ruhm der Hetmanatsherrschaft und die alte Freiheit des Kosakentums, bald goss er mit unglaublicher Dreistigkeit Verleumdungen und Galle auf die Personen des Kaiserlichen Hauses aus, wobei er vergaß, dass sie seine persönlichen Wohltäter waren. Abgesehen davon, dass alles Verbotene die Jugend und Menschen mit schwachem Charakter anzieht, erwarb sich Schewtschenko unter seinen Freunden den Ruf eines berühmten ukrainischen Schriftstellers, weshalb seine Gedichte doppelt schädlich und gefährlich sind. Mit seinen beliebten Gedichten könnten in der Ukraine Gedanken über die erfundene Glückseligkeit der Zeiten des Hetmanats gesät und später verwurzelt werden, darüber, dass es ein Glück wäre, diese Zeiten zurückzubringen, und über die Möglichkeit der Existenz der Ukraine als eigenständiger Staat. In Anbetracht der außerordentlichen Hochachtung, die sowohl persönlich für Schewtschenko als auch für seine poetischen Werke alle Ukraino-Slawisten hegten, schien es anfangs, dass er, wenn nicht eine aktive Person unter ihnen, so doch ein Werkzeug sein könnte, das sie für ihre Pläne nutzen wollten, aber einerseits waren diese Pläne nicht so wichtig, wie es auf den ersten Blick schien, und andererseits begann Schewtschenko seine aufrührerischen Gedichte bereits ab 1837 zu schreiben, als slawische Ideen die Kyjiwer Gelehrten noch nicht beschäftigten; ebenso beweist die ganze Angelegenheit, dass Schewtschenko nicht zur Ukrainisch-Slawischen Gesellschaft gehörte und getrennt handelte, wobei er sich von seiner eigenen Verdorbenheit hinreißen ließ. Dennoch ist er angesichts des aufrührerischen Geistes und der Dreistigkeit, die alle Grenzen überschreiten, als einer der wichtigsten Verbrecher einzustufen." Angesichts des "kräftigen Körperbaus", den Schewtschenko hatte, schlug Graf Orlow dem Zaren vor, den Dichter zum Militärdienst zu schicken – in das weit entfernte, isolierte Orenburger Korps "mit dem Recht auf Beförderung". Zar Nikolaus fügte eigenhändig auf Orlows Bericht hinzu: "Unter strengste Aufsicht, mit dem Verbot zu schreiben und zu malen". Am 30. Mai verkündeten Graf Orlow und General Dubelt, nachdem sie die Bruderschaftsmitglieder in einem Saal versammelt hatten, ihnen die Urteile des Zaren. Die Strafe, die der Zar für Schewtschenko festlegte, war die schwerste. Das schreckliche Urteil über sich selbst "hörte Schewtschenko mit unerschütterlicher Ruhe an" und brachte es sogar fertig, Dubelt zu fragen, ob es ihm erlaubt sein werde, Briefe an Bekannte zu schreiben, worauf er eine positive Antwort erhielt. Am selben Tag wurde Schewtschenko in Militärhaft überführt, und noch dort schrieb er eines seiner stärksten Werke – "Über das Feld geht es". Sein Referat an den Zaren über die Angelegenheit der Kyrill-und-Method-Anhänger schloss Graf Orlow mit der Äußerung der Gewissheit, dass die glückliche rechtzeitige Aufdeckung dieser Angelegenheit "zweifellos auf Jahrzehnte in der Ukraine die Ruhe festigen wird, die dort hätte gestört werden können". Am 30. Mai fuhr eine Kutsche vor die III. Abteilung, in die die Gendarmen Schewtschenko setzten, um ihn dem Kriegsminister zu übergeben. An jenem Tag teilte General W. Adlerberg als Leiter des Inspektionsdepartements des Kriegsministeriums Graf Orlow mit, dass er bereits Anordnung getroffen habe, Schewtschenko in Begleitung eines Feldjägers zum Kommandeur des Selbstständigen Orenburger Korps zu schicken. Nachdem er eine Nacht in Militärhaft verbracht hatte, reiste der Dichter am nächsten Tag, dem 31. Mai, pünktlich um die Mittagszeit in Begleitung des Feldjägers Widler aus Petersburg ab. 2110 Werst trennten Orenburg von der Hauptstadt. Nach damaligem Brauch durfte der Feldjäger, der einen Staatsverbrecher zum Ort der Strafe brachte, nirgendwo anhalten. Sein ganzes Leben lang erinnerte sich der Dichter an diese Reise. Feldjäger Widler hatte eine eiserne Gesundheit, aber die hatte auch der "Staatsverbrecher": Genau nach achteinhalb Tagen – in der Nacht zum 8. Juni – hielt die Kibitka mit Schewtschenko vor dem Gebäude des Korpsstabs in Orenburg. Am 5. April 1847 wurde Taras Schewtschenko verhaftet. Und zum 200. Jahrestag seines Geburtstages ist es wert, darüber detaillierter zu berichten. Dafür verwende ich die Bücher: "Das Leben und die Werke von Taras Schewtschenko", verfasst von M. K. Tschalyj (Kyjiw. Druckerei K. N. Milewskyj, Chreschtschatyk, Haus Seidel. 1882), "Das Leben von Taras Schewtschenko", Autor Pawlo Sajzew (Paris—New York—München. 1955), "Taras Schewtschenko und die Kyjiwer Universität", Autor M. P. Rudko (Verlag der Kyjiwer Universität. 1959).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
