Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
En los abrazos del totalitarismo
Слово Просвіти, №16 за 2014 рік
En el microescenario de la Academia Kyiv de Arte Teatral "Suzirya", el joven director y actor Taras Beniuk llevó a escena la obra "El hombre-almohada" del dramaturgo irlandés Martin McDonagh.
Eduard OVCHARENKO
"El hombre-almohada" es el relato sobre el escritor Katuriain, a quien los policías sospechan de terribles asesinatos de niños, ya que las escenas de los crímenes coinciden por completo con las tramas de sus cuentos. Los policías ni siquiera dudan de que esto es obra suya, por lo que tienen como objetivo arrancarle una confesión sincera. A los actores Pavlo Kilnytskyi, que interpreta a Katuriain, así como a Taras Beniuk (el detective Tupolskyi) y Kostiantyn Dobrovolskyi (el policía Ariel), les resulta naturalmente fácil entrar en sus papeles desde los primeros minutos. Los intérpretes trasladan magistralmente a los espectadores a la "sala de interrogatorios". Al efecto de presencia contribuye el específico microescenario del teatro, ubicado en un espacio semisótano. Y si el detective Tupolskyi obliga al sospechoso a justificarse constantemente, el policía Ariel se parece más a una máquina de tortura sin alma que a una persona común. De estos dos llamados servidores de Temida emana una agresión y una indiferencia apenas disimuladas hacia la persona corriente, en cuya culpabilidad están absolutamente convencidos. Pero la voz suave y las palabras sinceras de Katuriain demuestran de manera convincente que se trata solo de un escritor intelectual, a quien es imposible imaginar en el papel de un maníaco que quita la vida a los niños. Además del detective, Taras Beniuk interpreta al hermano del escritor, Mijal, con retraso mental. Es él quien se convirtió en autor de los sangrientos asesinatos, tomando para ellos las tramas de los cuentos de Katuriain. Pero cometía los crímenes sin intención: los trastornos psíquicos, surgidos por el trato cruel de sus padres hacia él en la infancia, borran de su conciencia la comprensión de lo que hace. En el episodio en que el hermano acusa a Mijal de una crueldad extrema hacia los niños, este llora de verdad. La acción de la obra transcurre en un Estado totalitario, donde la ley se basa no en valores humanos, sino en cosas absolutamente opuestas a ellos… La sociedad civilizada se distingue de una banda de bandidos en que tiene no solo la ley, sino también la justicia. La obra "El hombre-almohada" es ese espectáculo después del cual uno permanece durante mucho tiempo bajo una fuerte impresión. Pero cuando la primera impresión pasa, comienzas a comprender cuán importante es conservar en tu corazón el amor por la paz, por las personas, por la vida. Esta puesta en escena quizás sirva de advertencia, al menos, para parte de quienes aspiran a regresar a la época soviética.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
