Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Mariúpol — con Ucrania
Слово Просвіти, №16 за 2014 рік
Mariúpol, con medio millón de habitantes, es una de las ciudades más grandes del Dombás. Fue precisamente aquí donde una unidad militar ucraniana presentó, en esencia, la primera batalla real contra los separatistas. Y los habitantes de la ciudad no apoyan a los separatistas. Aunque estos, con la ayuda de “turistas” enviados desde Rusia, lograron tomar edificios administrativos. Estos días, miembros de Prosvita de Mariúpol visitaron la redacción de “SP”. He aquí su relato. “Yo llamo a tales personas colaboracionistas” Anatolii MOROZ, presidente de la organización municipal de Prosvita en Mariúpol: —¿Cómo es Mariúpol hoy? —Es una gran ciudad industrial. Uno de los puertos más grandes de Ucrania. Dos grandes plantas metalúrgicas: “Azovstal” e im. Illicha, la potente fábrica de maquinaria “Azovmash”, y muchas empresas más pequeñas. El potencial industrial aquí es mayor que en Donetsk. Antaño había también una buena zona turística, ahora un poco deteriorada. La población: ucranianos, rusos, griegos. Alrededor de Mariúpol se concentran asentamientos griegos; en la región, el 7 % de la población son griegos, la mayoría vive precisamente aquí, con nosotros. Hasta los últimos acontecimientos, no habíamos tenido conflictos interétnicos. Nací en las afueras de Donetsk, en un asentamiento obrero. Tras terminar el instituto médico, llevo más de 40 años trabajando aquí como psiquiatra infantil. Paso consulta en ucraniano. Y hasta ahora, ningún malentendido. —¿Cuál es el retrato generalizado del habitante de Mariúpol? —Es un conglomerado muy interesante. Tenemos dos universidades: la humanitaria y la técnica. Una filial de la Academia Marítima de Odesa, varios institutos técnicos. Así que aquí hay una mezcla no solo multinacional; en el plano cultural es un cuello blanco-azul: azul, el obrero; blanco, el intelectual. Los habitantes de Mariúpol son de buen carácter, un poco apasionados, sociables, trabajadores. Tenemos un nivel bajo de desempleo. Mucha gente viene aquí a trabajar, en particular desde Ucrania Central o Occidental. —¿Los problemas sociales son los mismos que en todas partes? —Para ser Ucrania, tenemos carreteras y transporte urbano bastante decentes. Por ejemplo, en Makiivka el suministro de agua es por horario, aquí es constante; con la calefacción todo está bien. Últimamente hay cierta tensión, colas en las guarderías, antes cerraron muchas porque nadie podía prever el actual aumento de la natalidad. —Y he aquí tal estallido de separatismo, de extremismo. —¿Cómo puede un ucraniano ser separatista en Ucrania? Para mí, hay emigrantes que llegaron hace tiempo desde Rusia y hay colaboracionistas que se unieron a ellos. Mariúpol fue el último en unirse a esta psicosis, inducida por la propaganda moscovita. La mitad de las personas que acuden a las manifestaciones antiaucranianas no saben a qué han ido. Creen que allí se resolverán algunos problemas sociales relacionados con pensiones o tarifas. Solo por protestar. Existe un núcleo prorruso formado fuera de los límites de Mariúpol. Creo que también metieron mano el Partido Comunista junto con el Partido de las Regiones. Los regionalistas reconocieron sus errores en una reciente asamblea de diputados en Donetsk. Declararon que solo defienden el estatus del idioma ruso y la descentralización del poder. Incluso retiraron el eslogan del federalismo. La masa principal de los habitantes de la región de Donetsk no apoya las demandas separatistas. —Algunos dicen que los habitantes del Dombás simplemente están intimidados. —Es algo exagerado. La masa principal de la gente se muestra indiferente ante estas manifestaciones. En ellas se reúnen 500—700 personas, máximo hasta mil. El contingente principal son comunistas, abuelas y abuelos, un poco de jóvenes a los que se preparó deliberadamente con espíritu antiaucraniano. La situación aquí está cambiando de tal manera que la gente misma ya está lista para golpear a estos manifestantes. Los habitantes de Mariúpol no entienden por qué los insurrectos arrancaron la bandera ucraniana del ayuntamiento y colgaron la rusa. La toma del ayuntamiento estuvo bien preparada y la policía no intervino. Contaré sobre la situación en el norte de la región de Donetsk. La región es heterogénea. Si en el sur y en el centro la población ucraniana es cerca de la mitad, los distritos del norte están poblados predominantemente por ucranianos. Un punto allí es Sloviansk. ¿Por qué los insurrectos eligieron precisamente ese para sus ataques? Primero, el nombre: especulan con que somos pueblos eslavos. Segundo, allí hay un aeropuerto militar, una escuela de navegantes. Sloviansk es equidistante de Donetsk y Járkiv, es decir, es una cabeza de puente. ¿Qué debería haber hecho el poder central? En cuanto aquí sonaron los llamamientos al referéndum, declarar: celebramos un referéndum, pero panucraniano, sobre todas estas cuestiones de federalización. Y ganaríamos tal referéndum, incluso en el Dombás. Y una región por separado, así está indicado en nuestra legislación, solo puede realizar referéndums sobre cuestiones locales. Rechazo a los insurrectos Vadym DZHUVAGA, miembro de Prosvita, periodista, historiador: —Señor Vadym, usted es mitad griego. Dígame, ¿está presente el factor griego en estos disturbios en el Dombás? ¿Quizás se escucharon exigencias de “unirse a Grecia”? —Eso lo inventaron en 1937 durante la realización de la “operación griega” los investigadores del NKVD. En nuestra ciudad, la capital de los griegos de Ucrania, está la dirección de la Sociedad de Griegos. En las ciudades, los griegos son rusoparlantes. Pero no hay ni una sola declaración de las comunidades griegas sobre alguna discriminación nacional en el Estado ucraniano. —Y ahora sobre la unidad militar ucraniana que fue asaltada en Mariúpol por los insurrectos. ¿Está ubicada justo en la ciudad? —Incluso en el centro de la ciudad, en una zona de élite. Es un batallón de tropas internas, con un número de hasta 400 personas. El mismo que durante el período del Euromaidán estaba en Hrushevskoho contra los manifestantes. Y he aquí que, a pesar de que en la región de Donetsk supuestamente no se aceptaba el Maidán, y a los miembros del Berkut y a los combatientes de las tropas internas los consideran héroes, precisamente contra esta unidad cometieron un ataque. Esto duró 6 horas, desde las 8 de la tarde hasta las 2 de la madrugada. Los atacantes eran cerca de 500 personas, algunos se quitaron las máscaras y reconocí a algunos conocidos. Eran de la organización pública “Iskrennost”. La crearon supuestamente con buenas intenciones: ayudar a niños huérfanos. Realmente ayudan a los niños, pero al mismo tiempo es una organización de asalto que prepara militantes y trafica con drogas. Esto es conocido por nuestros periodistas. —¿Y la policía también lo sabe? —La policía los encubre. Ya a finales de febrero entraron en la ciudad 6 autobuses desde Rusia con los llamados “turistas”. Los alojaron en sanatorios y pensiones que forman parte de las estructuras de Ajmétov. “Iskrennost” también está financiada por él. —Los canales de televisión rusos insistían sobre una manifestación pacífica de los habitantes cerca de la unidad militar con la participación de mujeres y personas mayores. —Una manifestación pacífica no se realiza en mitad de la noche. Y en cuanto a las mujeres, ellas estaban bajo el ayuntamiento y hasta las dos de la madrugada gritaban “¡Mariúpol, levántate!”. Llegó al punto de que en mitad de la noche me llaman periodistas conocidos y me preguntan si no conozco a algunos chicos locales decididos que calmaran a esos gritones nocturnos. Y en las redes sociales, los habitantes normales de Mariúpol escribían: “Ya hartan estos colorados”. Colorados llamamos aquí a los que corren con las cintas de San Jorge “coloradas”. El asalto terminó con la derrota total de los atacantes, a quienes nuestros militares dieron un rechazo armado. Según datos no oficiales, tres o cuatro insurrectos murieron, unos 20 resultaron heridos y 63 fueron detenidos. Por nuestra parte no hubo bajas.
Entrevistado por Petro ANTONENKO Foto de Mykola TSYMBALIUK acto de agresión, deben comparecer ante el tribunal y recibir su merecido. ¡AL AGRESOR NO HAY QUE CONVENCERLO, SINO OBLIGARLO A LA PAZ Y CASTIGARLO SEVERAMENTE! Las sentencias del tribunal son definitivas, no están sujetas a apelación, y todos los países del mundo estarán obligados a cumplir estas sentencias. Los países que no cumplan estas sentencias deben ser reconocidos como cómplices del agresor y también ser castigados. Los ciudadanos del país agresor sentirán muy rápidamente que su país y ellos mismos se encuentran en un aislamiento internacional total. Esto provocará sentimientos de protesta que crecerán rápidamente y conducirán a la caída del régimen criminal. En las actividades del tribunal se debe prever que tengan la posibilidad de presentar peticiones ante él no solo los gobiernos en ejercicio, sino también los gobiernos en el exilio de los países ocupados. P. D. Reflexionando sobre lo expuesto anteriormente, surge la pregunta: ¿para qué sirven todas esas organizaciones internacionales si, durante décadas de su existencia, no han sido capaces de cumplir su tarea más importante: no han creado un sistema mundial que garantizara a los pueblos seguridad, paz y tranquilidad? Yurii STADNYCHENKO Miembros de Prosvita de Mariupol Fedir Shyshman, Anatolii Moroz, Vadym Dzhuvaha
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
