Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

a en el corazón — Ucrania»

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

Vasyl SHAROIKO Legado al nieto No lejos de Chortomlyk Fluye el río cosaco. En la amplia estepa entre prados Desde tiempos inmemoriales fluye el Bazavluk. Recuerda aún el río Al atamán Ivan Sirko. Codiciaron nuestros derechos Crimea, Turquía, Polonia, Moscú. Pero de sus manadas invasoras Los cosacos defendieron nuestra tierra. Defendieron no una vez en batalla Su lengua materna y su fe. Pero ahora la situación no es la misma. Pasan los años y los años… Han pasado ya varios siglos Desde aquellos tiempos en que fue destruida la Sich. Como si estuvieran en su casa, en nuestra tierra Los moscovitas mandan por todas partes. Ya tenemos el patriarcado moscovita, Ya el moscovita es nuestro hermano mayor. Y de eso, todos lo saben, de eso Tenemos tanto su lengua como su fe. Se han vuelto sumisos los cosacos por todas partes. Se han mordido sus lenguas. No en batallas, no en el campo de guerra Perdieron su valentía. Han inclinado la frente en sumisión. Ya no son guerreros, sino esclavos. A los líderes les entregan la maza A aquellos que aman mucho a Moscú. Entregan la maza por mercancía, Por mercancía para sus bombachas. Sirven solo a los ricos. ¿Qué les diré entonces a mis lectores? Quiero que mi nieto cosaco Conozca el río cosaco Bazavluk. Quiero que recuerde a su linaje, Que se convierta en dueño de su propia casa. Y que siempre, en cualquier momento Defienda a Ucrania y a nosotros. Kyiv Mykola ADAMENKO Destello de sangre Leópolis, Ternópil, Donetsk o Górlovka — La eterna y sagrada Patria. Ucrania lucha por la libertad Contra el despotismo salvaje. Se ha alborotado el pueblo de las provincias, Espuma con sangre (¡se estremecieron las arboledas!). Nos han hartado los extranjeros ajenos, Y ahora, además, los extranjeros propios. Un violento destello de sangre cosaca, En las almas el fuego de la libertad no se ha apagado. El virus de la falta de amor zarista Penetró en nosotros sin fronteras. Evitando sauces y viburnos, Se colgó agresivamente en lo alto Y alcanzó las cumbres del poder, Creció en el suelo criminal. Se han perturbado nuestras almas, Se ha vuelto caliente en la tierra. Los funcionarios cocinaban gachas, Pero se cocinó un kulish cosaco. * * * A las manos estatales Dictaba la falsedad Amnistía para las víctimas, Impunidad para los verdugos. Y luego el fusil Despiadada sostenía Y balas al pecho Humano enviaba. Y luego desde las tribunas Sobre oraciones hablaba Y con lágrimas sucias Sobre las víctimas lloraba. * * * A través de escarpados derrumbes, A través de la sangre derramada Lleva el pueblo sublevado Hacia el futuro el amor Nacido en el Maidán, Santificado desde los cielos, Habiendo roto las cadenas de las almas, El espíritu popular resucitó. Vienen la primavera y el verano A través de los fríos salvajes, Nos elevamos sobre el mundo Con nuestra postura joven. * * * Siempre nos atrae la altura, Las dos alas — en nuestro destino. Un ala — es la bondad, La segunda — el amor a la libertad. En el ritmo de las alas — el vigor de las profundidades, Donde están nuestras raíces ancestrales Y el eterno llamado a la lucha, Y el anhelo de santidad. Y todo lo que es sagrado para nosotros Y lo que está sujeto a Dios, En la profundidad del alma lo absorbió Taras Y nos iluminó el camino. Y cuando llegó una nueva desgracia, Llegó una nueva ruina, Nuestro profeta salió al Maidán En el centro de Ucrania. Llegó la primavera en su ruidosa belleza, Se volvieron azules los ríos. Unió Taras todos los Maidanes En un solo gran Maidán. Región de Cherníhiv Oleksandr VOLOSHCHUK Por Ucrania Por Ucrania Estamos en el Maidán, En las barricadas, ¡Contra los asesinos! Por el derecho a vivir, Por la sangre derramada ¡De los nuevos héroes Llama la campana! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes Y memoria de bien Por los siglos! ¡Por Ucrania, La ley y el derecho, Contra los ladrones Caminamos! Somos europeos, Familia de eslavos, Y nuestro lema — ¡Con nosotros está Dios! Escrito bajo la influencia del Euromaidán ucraniano con la música de Ya. Yaroslavenko. ciudad de Rivne Yurii KOSENKO A los héroes de Ucrania Me parecía: Aunque fuera por un minuto Podría doblar las rodillas, Por mi hija y mi hijo… Pero la ola del Maidán inundó — A mí, a toda mi familia. Y las rodillas no se doblan — ¡La sangre cosaca ha vibrado! Y mi hijo, un niño desarmado, Se puso en el Maidán — ¡Por nuestra libre Ucrania! Pero en el día doloroso, cuando los vampiros celebraban su Día Negro, ¡Cayó mi hijo, un amigo cayó al lado Por los disparos de los monstruos! Mi nieto me ha quedado, En memoria de aquel día… ¡Le enseñaré a cantar Canciones sobre el Maidán! ¡Y nunca, nunca, ni siquiera en sueños, Convertirme en esclavo de mentes viles En la tierra de la Centena Celestial — De nuestros hijos y hermanos! Kyiv, Maidán Olha OSTAPCHUK A los héroes de la Centena Celestial Y tocó el tercer ángel — llamó a la batalla, Y luego — solo con fuego y espada, y con una oración sagrada… Yo quería tanto, Ucrania, estar orgulloso de ti, Yo anhelaba tanto que tú te realizaras, veraz y brillante. ¿Pero hacia dónde navega mi barca? ¿Y qué es este mar? Ni siquiera sabía de esto — ¿quizás estudié mal geografía? Las manos-olas me mecen, me elevan sobre la oscuridad Y las linternas como faros sobre el ataúd destellan. ¿Pero hacia dónde voy, mamá? ¿Acaso a la morada del Señor? ¡Tanto quería cultivar jardines y niños traviesos! Pero por un momento se distrajo de su tarea mi ángel guardián, Limpiando lágrimas sangrientas con su ala quemada. Mamá, mamita, ¡perdóname! Hermanita, esposita, hija… ¿Y por qué mi centurión solloza, ese mismo cosaco? ¿Y acaso es para mí ese grito: “¡Eterna memoria a los héroes!”? ¿De dónde tantas flores, velas, tantas lágrimas, tanta angustia? Navego por el Maidán… al lado Romko, Serhiiko, Mykola. ¿Cuántos somos? ¡Dicen, guerreros de la Centena Celestial! ¡El mismo Arcángel Miguel ahora entregará las armas Para que nosotros, los asesinados, sigamos luchando contra la inmundicia! Sí, todo es voluntad de Dios. Todos tienen su destino o karma. Para algunos — recompensas, para otros — una bala vil y el funeral. Y mi hijo no nacido solloza penetrantemente: “Solo que esto no sea en vano, papito, solo que esto no sea en vano…!” Natalia MAZUR Sonaron las campanas En memoria de la Centena Celestial, caída el 19-20 de febrero de 2014 en el Maidán ¡Sonaron las campanas! ¡Inquietante, nerviosa, extensamente! Sonaron las campanas en un doloroso y feroz toque de rebato. El eco como un pájaro asustado voló hacia Dios, Llenando las almas cien veces con un grito de alarma. Las campanas golpeaban y golpeaban en el campanario blanco. El campanero estaba sordo, pero repicaba fuerte, como podía. ¡Basta! ¡Entren en razón! ¡La sangre — pues no es agua! Las campanas, como si conjuraran — suplicaban a todos. …Al padre le rodaban las lágrimas por el rostro sin fuerzas, En el pecho de la madre latía un grito desesperado: “¡Hijo mío, hijo! ¡Hijo único! ¡Héroe! Tú para la Patria y la madre eras un defensor…” Las campanas sonaban, enloquecían de grito y dolor. “Padre Veraz Santo, que estás en el cielo, Que sea Tu voluntad — se escuchó sobre la multitud —, ¡Dios, escucha! ¡Sálvanos, ten piedad, ayúdanos!” Liudmyla VESELA * * * el invierno ya no es joven y qué hay con eso crece en el pavimento el camino alado el invierno que está marcado en color rojo viaja por el país en vagones fríos hacia estepas lejanas a estaciones perdidas reparte a los hijos en lugares de despliegue el invierno se pondrá negro escurriendo suciedad nunca seremos los que fuimos desde aquí veo todo lo efímero y lo eterno a todos los cosacos y jojols de más allá no estoy solo aquí — hay bastantes compañeros de armas la invencibilidad de Stus y el dolor de Chornovil …lástima solo por las mamás que gritaban desgarradoramente para que sus compatriotas no dispararan a sus hijos… ayer ya empezó a gotear la lluvia primaveral y hoy en el corazón me alcanzó un francotirador Olena ISHCHUK, ¡Levántate, pueblo! ¡El Maidán no duerme! ¡El Maidán hierve! ¡Nuestro Maidán ucraniano de Luhansk! A las autoridades locales declara conscientemente: Somos Ucrania, ¡no nos dividan! No se pongan histéricos, no se atrevan a asustarnos, En esta tierra crecimos como ucranianos, Y las tierras orientales ucranianas arrancar ¡No se lo permitiremos! ¿Oyen, verdugos? Rusia imperial no la necesitamos, Aquí está Ucrania y el espíritu cosaco de Zaporiyia, El pueblo corea: “¡Gloria a Ucrania!”, En respuesta suena: “¡Gloria a los héroes!” No permitiremos más antimaidanes, ¡Al Donbás avergonzar a las Regiones — ni hablar! Huyen los bandidos — ¡se siente el olor a libertad! Levántate, pueblo, ¡ya llegó tu hora! Maidán de Luhansk Nadiia PAVLYSHENA * * * Ya no somos los mismos… El Maidán ha forjado Nuestra voluntad, almas, corazones doloridos. ¡Hemos obtenido esa verdad y el fuego, Con los que se va hasta el final! Y cada palabra, dicha en la lucha, Es espada y juicio para aquellos que no comprendieron: ¡Somos GENTE ya, no ganado, no esclavos, Un pueblo que la libertad en la guerra obtuvo! asentamiento de tipo urbano Pishchanka, región de Vinnytsia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин