Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ukrainisches Bewusstsein Zum 100. Geburtstag von Ostap Tarnawskyj

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

Laryssa KOPAN, „Universitätsverlag PULSARY“ Kollegin, Assistentin, Ehefrau. Ukrainische Dichterin, Prosaautorin, Kritikerin, Bibliographin. Das ist sie, Marta Tarnawska (geboren Senkiwska), die nicht nur den Alltag gestaltete, die Söhne erzog, sondern ihn auch auf Reisen begleitete, Tagebücher führte, half, seine Werke zu veröffentlichen… O. Tarnawskyj widmete neben seinen eigenen Werken viel Zeit und Inspiration den Übersetzungen, für die er eine besondere Vorliebe hegte, und man könnte sagen, er sah in ihnen ein „praktisches Wesen“: „Übersetzungen haben eine doppelte Bedeutung: Sie bereichern die ukrainische Literatur mit Werken fremder Schriftsteller und helfen unseren Schriftstellern bei der Arbeit an der Sprache, am Stil, sie erweitern die künstlerische Weltanschauung unserer Schriftsteller…“ (O. Tarnawskyj. „Bekanntes und Unbekanntes“). Die Rolle der Literatur in unserem Leben ist ein traditionelles Thema der Reflexionen eines Menschen, der zur Feder gegriffen hat. Doch für einen Schriftsteller ist es weitaus wichtiger, das Wesen des Lebens zu begreifen, das „höchste Ziel des Menschen auf Erden“. Genau darüber sinniert der Held der Erzählung von O. Tarnawskyj „Steinerne Treppen“, der Schriftsteller Trendewy, der aufgrund bestimmter Umstände im Krankenhaus landet: „Ich möchte nicht sterben, bevor ich nicht das gesagt habe, was ich sagen will. Ich fühle in meinem Herzen die ganze Welt und das wahre Blut, das in den Adern fließt.“ Jene, die nicht freiwillig ihre Heimat verlassen mussten und in der Fremde lebten, spürten die „ganze Welt“ scharf, und noch schärfer hörten sie den Geist des Ewschann-Krauts, das jeden Frühling an dem Ort sprießt, an dem ihre Nabelschnur vergraben war. Deshalb trennte sich der zwangsweise Reisende, Professor Jewhen Onazkyj, nicht von einem ukrainischen Buch, einem ukrainischen Wort, und veröffentlichte im fernen Argentinien mit Hilfe der Diaspora 16 Ausgaben der „Ukrainischen kleinen Enzyklopädie“ — ein herausragendes Denkmal unserer Kultur. Deshalb musste Iwan Kosheliwez die „Moderne Literatur in der USSR“ (1964) und den „Literaturwissenschaftlichen Prozess aus einiger Distanz“ (1991) erforschen, schreiben und Anatolij HATNENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Einmal, als ich fernsah, hörte ich, wie einer der Charaktere vom Fernsehbildschirm zu seinem Gegenüber sagte: — Ich danke EUCH! (im Sinne von: Ich danke Ihnen, aber grammatikalisch falsch). Thema und Inhalt der Sendung verloren für mich jeglichen Sinn, da jene sprachlich unbeholfene Phrase von einem respektablen, im Land bekannten Mann ausgesprochen wurde. Ich denke, in diesem Moment verblasste für viele Bewunderer der Heiligenschein seiner Persönlichkeit erheblich. Ich räume ein, dass viele Zuschauer diesen Moment keineswegs als negativ wahrgenommen haben. Für uns alle ist die Veröffentlichung mit dem für einen Durchschnittsmenschen etwas seltsamen Titel „Wörterbuch der Verb-Rektion“ sehr wichtig. Es erschien kürzlich im Hauptstadtverlag „Lybid“ im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ 2016. Dieses Buch ist einzigartig, das erste in der Ukraine, in dem systematisch alle Kenntnisse über die wirksamen Wörter gesammelt sind, die andere Wörter steuern und so sprachliche Harmonie schaffen. Die Autoren dieses interessanten und äußerst notwendigen Wörterbuchs sind Mitarbeiter, die Monographien „Mykola Skrypnyk“, „Oleksander Dowschenko“ irgendwo dort herausgaben… Deshalb ließen die kreativen Visionen von Jewhen Malanjuk, Todos Osmatschka, Iwan Bahrjanyj… sie nicht los, die sicher durch den Eisernen Vorhang vor dem Holodomor, der moralischen und physischen Vernichtung „geschützt“ waren. Die Diaspora-Literatur geht auf natürliche Weise in die allgemeine Geschichte der ukrainischen Literatur ein. Und auch in der Unermesslichkeit der Weltliteratur wird sie nicht kleiner, denn ihre Schöpfer sind zumeist Menschen von außergewöhnlicher Gelehrsamkeit, Talent, breiten Interessen in Philosophie, Geschichte, Kunst… Und welche hätte die Sowjetmacht vernichten sollen? „…Wir müssen Ostap Tarnawskyj noch richtig entdecken“, schrieb Mychajlo Slaboschnyzkyj in einem Artikel, der in der Anthologie „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“ (Kyjiw, Jaroslawiw Wal, 2006) enthalten ist. Und natürlich beginnen wir damit, wie während der ersten Besetzung von Lwiw durch die Sowjetmacht der 22-jährige Ostap Tarnawskyj mit Ehefrau Marta und den Söhnen Marko (rechts) und Maksym (Philadelphia, November 1990) Dichter, der in der Periodika ein Dutzend Gedichte und Erzählungen veröffentlicht hatte… in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen wurde. „Ich ging zwischen zwei Elementen – zwei Farben, suchte, welche mir nahe und vertraut ist“ („Mein Kolorit“). Den Erinnerungen von Ostaps Freunden nach zu urteilen, waren diese Suchen nicht leicht, so sehr, dass er bald in Österreich landet. Dann – Amerika. Ein interessantes Detail ist in den „Biographischen Materialien“ festgehalten: „1949. Ausreise in die USA zusammen mit der Familie Senkiwskyj über das Umsiedlungslager in Bremen und weiter mit dem amerikanischen Militärschiff ‚Mercy‘ nach Boston…“ (Ostap Tarnawskyj: Bibliographisches Verzeichnis. – Kyjiw, 2008. – S. 242). Später wird O. Tarnawskyj schmerzhafte Erinnerungen an die Kriegsjahre in Lwiw schreiben, und sie werden (posthum) als kleines Buch in Lwiw erscheinen und, ins Polnische übersetzt, in Posen. Verwurzelt in der Tradition, in der ukrainischen Weltanschauung („Meister bauten Kalina-Brücken…“), geht O. Tarnawskyj, nachdem er die philosophische Erfassung der Welt zum Motto seines Schaffens gewählt hat, den für ihn natürlichen Weg der Aneignung der besten poetischen Beispiele verschiedener Jahrhunderte, Kulturen und Länder. In München verteidigt er seine Doktorarbeit „T. S. Eliot und Pawlo Tytschyna“. Über das tiefe Interesse an der übersetzerischen Tätigkeit und das Niveau der von ihm durchgeführten Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen können Fachleute anhand seines Buches „Poetische Übersetzungen“ urteilen, das 2006 in Kyjiw vom „Universitätsverlag PULSARY“ herausgegeben wurde. Glücklicherweise erschien in Kyjiw, in unserem Verlag, auch Forscher des Schaffens eines der gebildetsten Schriftsteller der ukrainischen Emigration – des Dichters und Prosaautors, Übersetzers und Kritikers, Spezialisten auf dem Gebiet der vergleichenden Literaturwissenschaft, Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten Ostap Tarnawskyj werden auf seinen komplizierten Lebensweg hinweisen, der am 3. Mai 1917 in Lwiw begann und am 19. September 1992 in Amerika im Bundesstaat New Jersey endete. Aber sie müssen unbedingt auch jenen glücklichen Stern erwähnen, der ihn im Leben begleitete und dessen Name Marta ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин