Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Das Recht auf die Muttersprache Serhij MELNYTSCHUK:

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Schon seit der Schulzeit sind uns die weisen Worte unseres berühmten Schriftstellers Panas Myrnyj im Gedächtnis geblieben: „Das größte und kostbarste Gut eines jeden Volkes ist seine Sprache.“ Und ebenso aussagekräftig ist die Äußerung des bedeutenden russischen Schriftstellers Konstantin Paustowski: „Wahre Liebe zum eigenen Land ist ohne die Liebe zur eigenen Sprache unmöglich. Ein Mensch, der seiner Sprache gegenüber gleichgültig ist, ist ein Wilder. Er ist seinem Wesen nach schädlich, weil seine Gleichgültigkeit gegenüber der Sprache durch eine völlige Gleichgültigkeit gegenüber der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft seines Volkes erklärt wird.“ Folglich ist es die moralische Pflicht eines jeden normalen Menschen in der Gesellschaft, die Muttersprache, die Sprache seines Volkes, zu bewahren und zu achten. Nun muss nur noch geklärt werden, ob wir Ukrainer tatsächlich ein eigenständiges Volk sind und ob wir tatsächlich unsere eigene ukrainische Sprache und das Recht darauf haben, was unsere selbsternannten „älteren Brüder“, die uns als ihre Handlanger betrachteten, oft von oben herab zu bestreiten versuchten und immer noch versuchen. Hier ist es angebracht, die Beobachtung des bedeutenden Sprachwissenschaftlers Iwan Ohijenko anzuführen: „Russische Wissenschaftler biegen die ukrainische Sprache nur aus politischen Gründen zur russischen Sprache hin. Dabei zeigt eine tiefere Untersuchung unserer Sprache, dass sie sich in vielen ihrer Merkmale eher der serbischen Sprache nähert als der russischen. Und es ist eine bekannte Tatsache, dass ein Ukrainer, der die russische Sprache nicht beherrscht, sich leichter mit einem Serben verständigen kann als mit einem Russen.“ Sobald die russischen Truppen im September 1914 in Galizien einmarschierten, wurden hier alle ukrainischen Publikationen und Schulen geschlossen, kulturelle und Bildungsorganisationen aufgelöst, die „Prosvita“ zerschlagen, die Bibliothek der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft vernichtet und der Gebrauch der ukrainischen Sprache in der Verwaltung, bei Gericht und in gesellschaftlichen Organisationen verboten. So schrecklich gefährlich war die ukrainische Sprache für die russischen Kolonisatoren! Und so ist sie bis heute geblieben: Auf der Krim sowie in den besetzten Teilen der Gebiete Luhansk und Donezk ist die ukrainische Sprache faktisch verboten. Die revolutionären Ereignisse der Jahre 1917–1918, die zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit beitrugen, befreiten die ukrainische Sprache für eine gewisse Zeit vom moskowitischen chauvinistischen Druck. Doch das dauerte nicht lange. Der „bedeutende Funktionär der Kommunistischen Partei und des Sowjetstaates“ (so vermerkt in der sowjetischen Enzyklopädie) Michail Frunse erklärte auf dem Oktoberplenum des Zentralkomitees der ukrainischen Kommunisten im Jahr 1923 direkt: „In der Ukraine sind wir nur äußerlich mit der offenen Bewegung der Petljura-Anhänger fertig geworden... Wir werden nicht fertig werden, solange wir nicht die Waffe der Petljura-Anhänger ausreißen – die ukrainische Sprache.“ Und er sagte die Wahrheit. Besonders planmäßig nimmt die Verdrängung der ukrainischen Sprache durch die russische in der Nachkriegszeit zu. Unverhältnismäßig wächst in der Ukraine der Prozentsatz der russischen Kolonisatoren, die auch heute noch, während sie in der Ukraine leben, die ukrainische Sprache aufgrund imperialer Überheblichkeit verachten. Am 10. Juni 1983 verabschiedeten das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine und der Ministerrat der Ukrainischen SSR den Beschluss „Über die Organisation der Ausführung des Beschlusses des Zentralkomitees der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR ‚Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Erlernens der russischen Sprache in allgemeinbildenden Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken‘ im Land“. Darin wird die russische Sprache in der Ukraine in eine besondere, privilegierte Stellung gebracht: „1. Darauf hinwirken, dass die fließende Beherrschung der russischen Sprache zur Norm für die Jugend wird, die allgemeinbildende Schulen abschließt, und zur gesellschaftlichen Pflicht eines jeden jungen Menschen... 5. Die Zeit für das Erlernen der russischen Sprache in allgemeinbildenden und anderen mittleren Bildungseinrichtungen mit nicht-russischer Unterrichtssprache erhöhen; zu diesem Zweck die Stunden, die für das Erlernen einer Fremdsprache vorgesehen sind, teilweise oder vollständig übertragen; beim Erlernen der russischen Sprache und Literatur die Teilung aller Klassen und Gruppen mit einer Schülerzahl von mehr als 25 Personen in zwei Untergruppen erlauben... das Netz der allgemeinbildenden Schulen mit russischer Unterrichtssprache vervollkommnen.“ Das heißt, deren Anzahl erhöhen, was auch auf Kosten ukrainischer Kinder geschah. Hier wurden nur einige Fakten der offiziellen Vernichtung der ukrainischen Sprache im Russischen Kaiserreich und in der sogenannten Sowjetunion genannt; in Wirklichkeit sind sie kaum aufzuzählen. Dies war dieselbe koloniale Politik des Linguizids (ein Bestandteil des Ethnozid), die einst Frankreich in Algerien, Holland in Indonesien, Großbritannien in Indien und Japan in Korea betrieben haben. In den genannten Kolonien herrschten nach deren Unabhängigkeitserlangung die nationalen Sprachen vor. Und dann kam der 24. August 1991: Im damaligen Obersten Rat der Ukrainischen SSR erklang der lang ersehnte „Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine“. Schon zwei Jahre zuvor war das Gesetz über Sprachen verabschiedet worden, in dem festgehalten war: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten sowie das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.“ In der unabhängigen Ukraine erst recht. Die Kolonialzeit in der Geschichte der Ukraine endete, doch an der Macht blieben dieselben Verfechter der Kolonialpolitik Russlands, und die Sprachpolitik blieb fast dieselbe. Besonders im Osten und Süden der Ukraine. Doch dann, im Jahr 2004 (im 13. Jahr der Unabhängigkeit), erscheint das Fazit eines engagierten Menschen: „Die Russifizierung der Ukrainer im Gebiet Luhansk dauert mit größerer Hartnäckigkeit an als zu Sowjetzeiten.“ Kann man über so etwas schweigen? Und noch im selben Jahr: „Die Missachtung der Sprache der Titularnation, zumindest durch offizielle und öffentliche Personen, demonstriert die Verachtung gegenüber den Vertretern dieser Nation.“ Der engagierte Mensch – Serhij Andrijowytsch Melnytschuk – wurde in dem völlig russifizierten Städtchen Krasnodon im Gebiet Luhansk geboren und ging dort zur Schule. Nun, sprich so, wie sich alle in der Kolonialzeit bereits gewöhnt haben, verdiene im Bergwerk gutes Geld, kaufe Wurst. Aber nein. Hören wir Serhij Melnytschuk selbst zu: „Irgendwann nach bestimmten schicksalhaften Ereignissen, die auf einen Menschen wie eine kalte Dusche wirken, dachte ich nach: ‚Ich bin Ukrainer. Ich lebe in der Ukraine, auf dem historischen Boden meiner Vorfahren. Aber die ukrainische Muttersprache, die Sprache meiner Eltern, kann ich im Grunde genommen nicht einmal zwei Sätze zusammenfügen.‘ Und deshalb stellte sich mir die Frage: ‚Bin ich es wert, Mensch genannt zu werden?‘ Nach diesen Überlegungen bin ich innerhalb der Ukraine prinzipiell zur ukrainischen Umgangssprache übergegangen.“ Und er ist nicht nur zur ukrainischen Umgangssprache übergegangen, sondern hat sich, im Vertrauen auf die Kraft des Gesetzes, für das Recht der Muttersprache, der Sprache seines Geschlechts und Volkes, eingesetzt – er wandte sich an die Richter. Und die Richter – wer sind sie? Für sie, die ehemaligen Kolonialbeamten, ist ein Mensch, der sein natürliches nationales Recht auf — Auf Initiative des Vorsitzenden des Offiziersverbandes der Ukraine, des Gründers der ukrainischen militärischen Spionageabwehr, Generalleutnant O. O. Skypalskyj, fand am 25. März 2017 im Offiziersverband der Ukraine die Präsentation der 2., erweiterten Ausgabe meines Buches „Mein Kampf für die Sprache“ statt. An der Präsentation nahm als Experte für internationales öffentliches Recht Professor W. A. Wassylenko (ehemaliger Richter am Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine) teil. Ich erläuterte den Inhalt meines Buches: „Die Sammlung von Dokumenten zur menschenrechtlichen Tätigkeit des Autors beleuchtet dokumentarisch den Prozess der Verbreitung der nationalsozialistischen Ideologie der ‚Russischen Welt‘ in der Ukraine, insbesondere in Luhansk, als Sprungbrett für die militärische Intervention der kreml-terroristischen Truppen in die Ukraine unter dem Vorwand des Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung. Der Autor hofft, dass diese Dokumentensammlung bald Material für eine professionelle Untersuchung durch Mitarbeiter des SBU sein wird.“ Professor W. A. Wassylenko erläuterte anschaulich den direkten Zusammenhang zwischen den im Buch dargestellten Ereignissen und der realen Bedrohung der staatlichen Souveränität der Ukraine. Generalleutnant O. O. Skypalskyj drückte seine Zufriedenheit mit der Buchpräsentation und der fachlichen Analyse von Professor Wassylenko hinsichtlich der Aktualität der darin dargelegten Probleme des ordnungsgemäßen Funktionierens der strategischen Waffe in der Ukraine aus — der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Einige Vorsitzende der regionalen Organisationen des Offiziersverbandes der Ukraine luden mich ein, ähnliche Präsentationen bei sich in den regionalen Zentren durchzuführen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин