Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Geschichte und Geschichten von Witalij Dontschyk. Ein Jubiläumsporträt

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko. Das wissenschaftliche Leben von Witalij Hryhorowytsch Dontschyk, der am 15. April sein 85-jähriges Jubiläum feierte, ist eine Spiegelprojektion der Veränderungen in der heimischen Literaturwissenschaft und im gesamten ukrainischen Literaturprozess der zweiten Hälfte des 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts. Die literaturwissenschaftliche Welt von W. Dontschyk drehte sich immer um solch grundlegende Konzepte wie das „Nationale“, das „Menschliche“, das „Historische“ und das „Zeitgenössische“ (der „Literaturstrom“). Und deshalb finden sich im Werk des Wissenschaftlers Arbeiten über T. Schewtschenko, Prosaautoren und Dichter der Sechzigerjahre (besonders aufmerksamkeitserregend sind heute die Arbeiten, die mit der Reflexion über das Schaffen von Hr. Tjutjunnyk, P. Sahrebelnyj, O. Hontschar verbunden sind – die erkenntnistheoretische Bedeutung dieser Skizzen ist bis heute aktuell). Der Literaturwissenschaftler spricht heute aus seiner eigenen, nicht einfachen Erfahrung darüber, dass die „sowjetische Etappe“ in der Geschichte der Kunst ein nirgendwo sonst bekanntes Beispiel für totalitäre Willkür und die Vernichtung der Kultur ist, aber es ist auch ein Beispiel für den Sieg der Literatur selbst, ihrer nationalen Identität und künstlerischen Immanenz über alles Künstliche, Aufgezwungene und Eingebrachte. Die nationale Identität liegt immer im Raum der Kultur; sie ist, wie zeitgenössische Forscher zu Recht feststellen, ein ästhetisches Phänomen. Der Platz des Sozialistischen Realismus liegt im Raum der Antikultur. Die von einigen „unvoreingenommenen“, indifferenten (und sie erweisen sich letztlich immer als „parteiisch“) Kritikern aufgestellte These über einen nicht existierenden modernen Nachfolger des Sozialistischen Realismus – den „Nationalrealismus“ – ist nichts weiter als ein Falsifikat. Der Forscher begegnete neuen Tendenzen im Literaturprozess mit wachem Interesse, verfolgte, analysierte und verbreitete sie aktiv. Wenn man der Meinung zustimmt, dass ein wahrer Wissenschaftler oft auch ein Popularisator ist, dann steht diese These im Einklang mit dem, was W. Dontschyk getan hat und tut. „Unsere Bestrebungen, das Wesen und die Einzigartigkeit des ukrainischen künstlerischen Wortes, insbesondere von Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka und anderen Klassikern, so tiefgründig und wahrhaftig wie möglich zu erfassen, sind nicht nur ohne wissenschaftliche Vertiefungen und Entdeckungen möglich, sondern auch ohne leidenschaftliche Reflexionen, Mitgefühl, emotionale Reaktionen, inspirierte Suchen und Liebe. Ja, ja. Wahre Wissenschaft, die nicht von Textarbeitern, sondern von Persönlichkeiten geschaffen wird, enthält auch – mehr oder weniger verborgen – ein großes und ewiges Ferment der Liebe“1. Der Wissenschaftler sah es als eine seiner Aufgaben an, eine möglichst große Anzahl von Lesern für die ukrainische Literatur zu gewinnen, indem er ihre wichtigsten ästhetischen Erscheinungen verbreitete und über Innovationen in der Prosa sowie über neue Formen der Weltanschauung in der ukrainischen Literatur der Sechzigerjahre und anderes schrieb. Er unterstützte junge Literaten, wofür er nach seinem Auftritt bei einem internationalen Symposium zur Verteidigung der in Ungnade gefallenen Sechzigerjahre mit seiner Karriere bezahlte, als die Institutsleitung ihn, nachdem sie ihn gerade erst in den Status eines wissenschaftlichen Mitarbeiters befördert hatte, nach wenigen Monaten wieder in den Status eines wissenschaftlichen Assistenten zurückstufte. Seinerzeit war W. Dontschyk einer der produktivsten und, ohne Übertreibung, interessantesten Literaturkritiker (neben H. Sywokon, W. Faschtschenko, W. Brueggen sowie den jüngeren W. Brjuchowezkyj, M. Slaboschpyzkyj u. a.). Die literaturkritische Tätigkeit war eine wichtige Form der Beobachtung des „lebendigen“ literarischen Prozesses, der entweder eine gedämpfte oder im Gegenteil eine beschleunigte Dynamik aufwies. Das Lesen einer beträchtlichen Anzahl literarischer Werke half schließlich dabei, eine objektive literaturwissenschaftliche Optik aufzubauen: die wissenschaftlichen Reflexionen von W. Dontschyk verlaufen nicht „von der Theorie zum Text“, sondern genau „vom ‚Feldmaterial‘ zu konzeptionellen theoretischen Verallgemeinerungen“. Und solchen Untersuchungen glaubt man, da sie die Vertrautheit des Autors mit dem Forschungsgegenstand widerspiegeln und zeigen, dass der literarische Prozess durch das eigene Bewusstsein „hindurchgegangen“ ist. Dennoch betont der Fachwissenschaftler für Literatur, der seit vielen Jahren Mitglied spezialisierter wissenschaftlicher Räte zur Verteidigung von Dissertationen ist, nicht ohne Ironie (aber gleichzeitig auch Verzweiflung) die Probleme der modernen Literaturwissenschaft, in der „wir recht häufig auf Forschungen stoßen, die erstens offen auf ein monistisches, gerichtetes, begradigtes, nicht polysemantisches Paradigma ausgerichtet sind und zweitens von einer gewissen neophytischen Verhaftung des Autors (der Autorin) an einen spekulativ-deduktiven Ansatz und einem naiven Glauben an die grenzenlosen Möglichkeiten der jeweils gewählten modischen Methode geprägt sind. In historisch-literarischen Arbeiten erweisen sich solche Selbstvorgaben überhaupt als schwerwiegender Mangel. Beim Studium und der Durchdringung der Literaturgeschichte geht man in solchen Fällen mit vorgefertigten Maßstäben an das zu untersuchende Material heran, mit einer Schablone (nicht selten, wie es oft vorkommt, ausländischer Herstellung) und mit dem selbstbewussten Glauben, dass die angewandte Methode ein Universalschlüssel für alle Schlösser sei. Das Material (literarische Werke, Denkmäler, Quellen, Texte), mit dem der Literaturhistoriker in einen Dialog tritt, hat dieselben Rechte wie sein Forscher; mehr noch, gerade es diktiert oft die Spielregeln und es (das ist unumstößlich) müssen wir hören, anstatt ihm etwas ‚Artfremdes‘ aufzuzwingen. ‚Quellen haben ein Vetorecht‘ – das ist meiner Meinung nach eine sehr präzise Formel von Reinhart Koselleck. Literarische Werke regten den nachdenklichen Kritiker dazu an, existenziell wichtige Fragen zu stellen, vor denen sich viele Kollegen oft versteckten, indem sie in die Schablonen der sowjetischen ‚sozialrealistischen‘ Kritik flohen. Stattdessen interessierte sich W. Dontschyk für den ‚Raum der Literatur‘, nach M. Blanchot, als anthropologisches Projekt, das heißt ein solches, in dessen Zentrum der Mensch steht: seine Zeit, Psychologie, die sozialhistorische Eingebundenheit des Menschen in den Kontext der Epoche, die Vollständigkeit der Entfaltung der inneren Welt, schließlich die ‚Deformiertheit‘, die als Ergebnis der ‚Begegnung‘ des Menschen mit der Ideologie entsteht. Als W. Dontschyk über die Philosophie des Schaffens der Sechzigerjahre schrieb, betonte er bereits in seinem Buch von 1970 ‚Facetten der modernen Prosa‘: ‚Probleme des ‚Geistes‘, der Selbstbestimmung der Persönlichkeit im Leben, die Suche nach historisch beständigen Werten, Fragen der Erinnerung und ‚Gedächtnislosigkeit‘, der inneren Freiheit, des Sich-Bewusstwerdens unter Menschen und in der Natur, ein human-schöpferisches, harmonisches Verhältnis zur Welt und ein utilitaristisches, standardisiertes Verhältnis – das sind jene Themen, die in größerem oder geringerem Maße, ausreichend tief oder auch oberflächlich, im Schaffen der Prosaautoren betrachtet werden, die Anfang der 60er Jahre auftraten. In interessanten Ausprägungen lassen sich hier auch Probleme der ideologisch-ästhetischen Konzeption des Autors, des Lyrizismus, verbunden mit aufmerksamer psychologischer Modellierung, der Modernität und des Historismus, des Volkscharakters usw. nachverfolgen‘. W. Dontschyk ist ein skrupulöser, präziser und maximal objektiver Fixierer des Prozesses, der in literaturwissenschaftlichen Interpretationen einem Ökosystem gleicht, einer Makrowelt, die man so untersuchen muss, wie es Vertreter der exakten Wissenschaften tun. Schließlich ist Literatur ein Produkt menschlicher Tätigkeit, das Ergebnis der Arbeit von Gedächtnis, Bewusstsein und Unterbewusstsein…, daher ist es völlig folgerichtig, hinter jedem Werk ein Echo des psychologischen Porträts der Epoche zu sehen. Die wissenschaftlichen Untersuchungen (sowohl Monographien als auch einzelne Artikel-Skizzen) von Witalij Dontschyk enthalten immer nicht nur eine informationelle Vollständigkeit, sondern auch etwas mehr – in jenem Panorama der historisch-kulturellen Dynamik ist der lebendige Puls der Zeit, ihr unverfälschter Nerv zu spüren. Diesen Nerv zu erfassen, ist für einen Literaturwissenschaftler außerordentlich wichtig, da Literatur nicht nur in ihren Gipfelerscheinungen existiert. Der literarische Prozess wird aus der gesamten Gesamtheit soziokultureller und allgemein künstlerischer Phänomene gebildet, die ein unterschiedliches ‚Kaliber‘, einen unterschiedlichen ästhetischen Wert haben und daher einen unterschiedlichen Platz in der ‚großen Zeit‘ nach M. Bachtin einnehmen. Doch in den Gipfelwerken, die einen ersten Platz im literarischen Kanon der kulturhistorischen Epoche verdienen, kann man den Puls vielleicht gar nicht spüren. Die formale oder inhaltliche Vollkommenheit solcher Werke verhindert oft, die feine, subtile Materie der ‚Psychologie des Schaffens‘ wahrzunehmen. Das Studium der Literatur als panoramischer Prozess hingegen, in dem sowohl erstklassige als auch zweit- und drittklassige Werke eine wichtige Rolle spielen…, ist wichtig, weil gerade in letzteren das ‚Lebendige‘ aufscheinen kann, das sich nicht in der Vollkommenheit eines genialen Werkes auflöst. W. Dontschyk hat recht, wenn er feststellt, dass ‚schöne Literatur nicht nur Texte ist. Es sind auch die Bedingungen der Schaffung von Literatur, die natürlich nicht nur außerhalb von ihr liegen, sondern, transformiert, auch in ihr selbst. Die Bedingungen der ukrainischen Literatur sind die Bedingungen einer Nation, die, ohne ihre Formung abschließen zu können, für einige Jahrhunderte in eine unfreie Lage geriet; das ist die Staatenlosigkeit, die ständigen Unterdrückungen und Verbote der Sprache, des Drucks, der Spiritualität, der Kultur…‘. Im wissenschaftlichen Diskurs von W. Dontschyk gibt es keine Einteilung literarischer Artefakte nach dem ‚Schwarz-Weiß‘-Prinzip, ebenso wenig wie eine voreingenommene Haltung gegenüber bestimmten Phänomenen. Stattdessen ist der Versuch vorhanden, für sich selbst die Natur dessen zu klären, was im Literaturprozess diskussionswürdig erscheint. Wie es sich für einen Wissenschaftler gehört, bedient sich W. Dontschyk Fakten und nicht wertender Urteile. Selbst wenn er über akute gesellschaftspolitische Probleme der Gegenwart schreibt, bleibt der Wissenschaftler ein Anhänger der akademischen Tradition, die rigoristische und bisweilen arrogante Einwände nur als Zeichen eines eingeengten Denkens, einer verzerrten Vorstellung von der Natur des Schreibens und der Literatur betrachtet. Dontschyk selbst warnt davor, dass ‚eines der Paradoxa des gegenwärtigen pluralistischen, insgesamt individualisierten, an westliche Systeme des literaturwissenschaftlichen und literaturkritischen Denkens orientierten Denkens die Leidenschaft für Kategorismus und Doktrinarismus ist, das Aufzwingen der eigenen (genauer gesagt, einer beliebten) Methodik als ‚einzig richtige‘, das ‚Schwarz-Weiß‘-Zerschneiden der Ganzheit, das Zerreißen von Einheiten und überhaupt eine recht willkürliche und aggressive Haltung (‚Unterwerfung‘, ‚Brechen‘) gegenüber dem Forschungsgegenstand nach dem Prinzip: ‚Wenn er sich nicht fügt, dann umso schlimmer für ihn‘. Von all dem ist man schnell ermüdet, und nach einer gesunden Positivität, nach einem besonnenen, an ruhigen Argumenten und nicht hektischen Schlussfolgerungen orientierten akademischen Stil scheint man sich bereits heute zu sehnen‘. Dem Literaturwissenschaftler ist der Stil eines ‚Kulturhistorikers‘ eigen, der nicht dem Zeitgeist zuliebe schreibt, sondern für die Vergangenheit und die Zukunft, denn in unserer Geschichte gab es oft pendelartige Verschiebungen (man erinnere sich nur an die Konzeption der Literaturgeschichte, die D. Tschyschewskyj vorschlug): Was im Trend lag, verschwand, und was archaisch erschien, fand wieder seine Anhänger. Die literaturwissenschaftlichen Arbeiten von W. Dontschyk der letzten Jahrzehnte sind zweckmäßigerweise als postkolonial zu charakterisieren. Der Forscher betont die Notwendigkeit, die gefährliche Mythologisierung der sowjetischen Wissenschaft zu überwinden, in der sich die ukrainische Kultur in der ‚Wiege der drei brüderlichen Völker‘ entwickelte. ‚…Die erste meiner prinzipiellen Überlegungen in diesem Buch ist folgende. Nicht nur, weil es zwei Kulturen sind, die geistig und mental verschieden sind (‚Bei ihnen Volk und Wort und bei uns Volk und Wort‘, schrieb T. Schewtschenko); nicht nur, weil es für eine solch zielgerichtete, jahrhundertelange Vernichtung (Genozid!) der national-geistigen Grundlagen des Volkes, die im zaristisch-bolschewistischen russischen Imperium andauerte, weltweit keine Analoga gibt; nicht nur, weil die Beziehungen zwischen der Literatur der Kolonie und der Literatur des Imperiums niemals ein Dialog, kein schöpferischer Wettstreit, nicht einmal Konkurrenz sind (welche Konkurrenz mit einem vorprogrammierten Finale?); sondern, ausgehend von ganz anderen Begründungen, einer anderen, sozusagen Methodologie, müssen wir unser Verhältnis zu dem, was in früheren Zeiten mit den Begriffen Gemeinschaft, gegenseitige Beeinflussung und später überhaupt – gegenseitige Annäherung der Kulturen bezeichnet wurde, grundlegend ändern‘. Die Besonderheit der Arbeiten von W. Dontschyk besteht darin, dass sein Forschungsblick die Fähigkeit besitzt, sich aus verschiedenen Blickwinkeln zu projizieren, was auch dabei hilft, in den Errungenschaften der Vergangenheit einen rationalen Kern zu sehen. Die Forschungstätigkeit von Witalij Dontschyk lässt den literarischen Prozess als metakritisches Phänomen erscheinen, das nicht nur die diachrone Kontinuität aufdeckt, sondern auch die Axiologie und Epistemologie des Schaffens bestimmt und im literaturwissenschaftlichen Diskurs die Prinzipien der Ethik und des Gleichgewichts, der Ästhetik und der Abgewogenheit bekräftigt. ___________________ 1 Dontschyk W.H. Prioritäten: Gründlichkeit, Ausgewogenheit, Gewissenhaftigkeit // Skupejko L.I. Apologie der Persönlichkeit: Artikel über Lessja Ukrajinka. – Kyjiw: Feniks, 2015. – S. 10-11. 2 Dontschyk W. Das Schicksal der ukrainischen Literatur – das Schicksal der Ukraine. Monologe und Poliloge. – Kyjiw: Hramota, 2011. – S. 404 – 405. 3 Dontschyk W. Facetten der modernen Prosa. – Kyjiw: Radjanskyj pysmennyk, 1970. – S. 294. 4 Dontschyk W. Das Schicksal der ukrainischen Literatur – das Schicksal der Ukraine. – Kyjiw: Hramota, 2011. – S. 22. 5 Dontschyk W. Über die Geschichte der Literatur, die es bisher nicht gab. – Aus dem Strom der Jahre und dem Jahr des Stroms. – Kyjiw: WD "Stylos", 2003. – S. 488. 6 Ebenda. – S. 13.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин